Changes

<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better

<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better

for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->

for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->

<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγής;Yes we scan!

<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!

<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->

<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->

<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>

<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>

<div class="large-12 columns">

<div class="large-12 columns">

<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>

<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>

<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος από τη συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων σχετικά με τα τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>

<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>

<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>

<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>

<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>

<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>

<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο  web site μας.</p>

<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο  web site μας.</p>

<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι.</p>

<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>

</div>

</div>

<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,

<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,

να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>

να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>

<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα απολαμβάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδη ανταπόκριση όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε πολλές  <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να παρουσιάσετε όπως είναι.</p>

<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>

</div>

</div>

<div class="medium-4 columns">

<div class="medium-4 columns">

<h3>Make it local</h3>

<h3>Make it local</h3>

<p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language,

<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.

and to translate presentations, announcements etc.</p>

</p>

<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>

<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>

<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and

<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>

conferences etc.</p>

</div>

</div>

</div>

</div>

<div class="row text-center">

<div class="row text-center">

<div class="large-12 columns">

<div class="large-12 columns">

<h2>Expert help needed</h2>

<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>

<p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p>

<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>

</div>

</div>

</div>

</div>

<li>

<li>

<h3>Project management</h3>

<h3>Project management</h3>

<p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them,

<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>

to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p>

</li>

</li>