11
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Started translating
← Back to [[Main Page]].
{{otherlang
| en=Translation
}}
<div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:language}}</span></div>
Vielen Dank für Ihr Interesse am Übersetzungen von Open Food Facts (Website-Oberfläche, mobile Anwendungen) in neue Sprachen und/oder der Verbesserung der vorhandenen Übersetzungen!
== Übersetzungsworkflow ==
Wir verwenden zwei Tools, um in Open Food Facts Übersetzungen hinzuzufügen:
* GitHub ausschließlich für Taxonomien (Sie müssen ein Konto erstellen);
* CrowdIn für den Rest (Sie können sich mit einem Drittanbieter-Konto anmelden oder ein Konto erstellen). [https://translate.openfoodfacts.org Beginnen Sie mit dem Übersetzungen auf Crowdin]
'''Bitte treten Sie auch Ihrem lokalen Kanal auf [https://slack.openfoodfacts.org unserem Slack-Server] und dem <code>#translation</code> Kanal bei damit wir koordinieren können.
== Zu übersetzende Dinge (in der Reihenfolge Ihrer Wirkung) ==
=== Übersetzungen mit hoher Priorität===
* [https://translate.openfoodfacts.org Übersetzungen der Web-App - Mobile Apps]
* [[Translations - Names of nutrients]]
* [[Translations - Slogan]]
=== Übersetzungen mit mittlerer Priorität ===
==== Taxonomien ====
===== Was sind Taxonomien? =====
Taxonomien lassen Open Food Facts wie Magie wirken. Sie sind unsere Art, Informationen zu organisieren und Produkte automatisch zu verstehen.
Dies wird aktivieren :
* Suggestions in your language, to make contribution faster
* Auto-detection of categories, enabling worldwide comparison between food.
* Multilingual products automatically translated to your language (if the item in the taxonomy is translated to your language)
===== Categories, labels, nova, ingredients…directly on Open Food Facts =====
[[File:Taxonomy online translation.png|thumb]]
We have a new system to translate taxonomies directly on the Open Food Facts web site. To access it, just go to a page that lists some tags (categories, labels) like the one for categories in German: <br>
https://world-de.openfoodfacts.org/categories and then add '''?translate=add''' to the url like this:<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/categories?translate=add<br><br>
It will show a list of the categories that are not yet translated to German, and you can type in a translation. Just click on save, and that's it.
Benefits of this new method to translate taxonomies:
# No need to go to the wiki, load a huge list etc.
# You see instantaneously the list of entries that have no translation in the language that interests you
# The list is sorted by the number of products: you can prioritize the translations to first translate the entries that are on a lot of products
# There is a link to the actual products that have this category, label etc. -> that can be very useful to understand what kind of products we are talking about, and also to see how the category etc. is written on the actual products.
# You can add the '''&translate=add''' to any page that lists tags, so you can filter it by country, by any other facet etc.
If you want to see the list of entries that have pending translations, you can add '''&translate=review'''
And if you want to see both the list of entries to be translated and with pending translations, you can add '''&translate=edit''' (useful if you made a mistake and want to change a translation)
Here is what it looks like:
https://world-de.openfoodfacts.org/labels?translate=add<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/states?translate=add<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/categories?translate=add<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/nova-groups?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/ingredients-analysis?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/additives?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add<br>
<!--
==== High priority taxonomies (ranked) ====
(OLD, please use the online system)
* [[Global labels taxonomy]]
* [[Global states taxonomy]] (easy and short one)
* [[Global categories taxonomy]]
* [[Global countries taxonomy]]
* [[Global additives taxonomy]]
* [[Global allergens taxonomy]]
==== Other taxonomies ====
(OLD, please use the online system)
* [[Global labels taxonomy logos]]
==== Draft taxonomies ====
(OLD, please use the online system)
* [[Ingredients taxonomy]]
* [[Global brands and companies taxonomy]]
==== Example taxonomy ====
(OLD, please use the online system)
* [[Test taxonomy]] showing the basic taxonomy definition features
-->
=== Less important ===
<!--
* [[Translations - Code of conduct]]
* [[Translations - Data]]
-->
* [[Translations - Marketing]] (posters, logos…)
* [[Translations - Missions]]
=== So you've translated everything ? ===
[https://en.wiki.openbeautyfacts.org/Translations Translate Open Beauty Facts] :-)
<!--
=== Pages for special operations that could be localized ===
* [[Translations - Vending machines]]
-->
=== Advanced Country Support ===
Let Open Food Facts better handle specifities of various countries and areas, such as labels, specific foods…
[[Country Support]]
=== Draft Taxonomies ===
* [[Global packaging taxonomy]]
* [[Global Religious Certification taxonomy]]
* [[Global Food Preparation taxonomy]] (related to [[Project:Microwave]])
* [[Global IGP taxonomy]]
=== Old, for reference only ===
* [[Translations - Front page]]
== News / Announcements etc. ==
* [[January 2014 - Open Food Facts is getting global]]
{{Box
| 1 = Join the discussion on the #Translation slack channel
| 2 = [https://openfoodfacts.slack.com/messages/translation/ #translation]
}}
[[fr:Traductions]]
[[es:Traducciones]]
[[Category:Translations]]
{{otherlang
| en=Translation
}}
<div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:language}}</span></div>
Vielen Dank für Ihr Interesse am Übersetzungen von Open Food Facts (Website-Oberfläche, mobile Anwendungen) in neue Sprachen und/oder der Verbesserung der vorhandenen Übersetzungen!
== Übersetzungsworkflow ==
Wir verwenden zwei Tools, um in Open Food Facts Übersetzungen hinzuzufügen:
* GitHub ausschließlich für Taxonomien (Sie müssen ein Konto erstellen);
* CrowdIn für den Rest (Sie können sich mit einem Drittanbieter-Konto anmelden oder ein Konto erstellen). [https://translate.openfoodfacts.org Beginnen Sie mit dem Übersetzungen auf Crowdin]
'''Bitte treten Sie auch Ihrem lokalen Kanal auf [https://slack.openfoodfacts.org unserem Slack-Server] und dem <code>#translation</code> Kanal bei damit wir koordinieren können.
== Zu übersetzende Dinge (in der Reihenfolge Ihrer Wirkung) ==
=== Übersetzungen mit hoher Priorität===
* [https://translate.openfoodfacts.org Übersetzungen der Web-App - Mobile Apps]
* [[Translations - Names of nutrients]]
* [[Translations - Slogan]]
=== Übersetzungen mit mittlerer Priorität ===
==== Taxonomien ====
===== Was sind Taxonomien? =====
Taxonomien lassen Open Food Facts wie Magie wirken. Sie sind unsere Art, Informationen zu organisieren und Produkte automatisch zu verstehen.
Dies wird aktivieren :
* Suggestions in your language, to make contribution faster
* Auto-detection of categories, enabling worldwide comparison between food.
* Multilingual products automatically translated to your language (if the item in the taxonomy is translated to your language)
===== Categories, labels, nova, ingredients…directly on Open Food Facts =====
[[File:Taxonomy online translation.png|thumb]]
We have a new system to translate taxonomies directly on the Open Food Facts web site. To access it, just go to a page that lists some tags (categories, labels) like the one for categories in German: <br>
https://world-de.openfoodfacts.org/categories and then add '''?translate=add''' to the url like this:<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/categories?translate=add<br><br>
It will show a list of the categories that are not yet translated to German, and you can type in a translation. Just click on save, and that's it.
Benefits of this new method to translate taxonomies:
# No need to go to the wiki, load a huge list etc.
# You see instantaneously the list of entries that have no translation in the language that interests you
# The list is sorted by the number of products: you can prioritize the translations to first translate the entries that are on a lot of products
# There is a link to the actual products that have this category, label etc. -> that can be very useful to understand what kind of products we are talking about, and also to see how the category etc. is written on the actual products.
# You can add the '''&translate=add''' to any page that lists tags, so you can filter it by country, by any other facet etc.
If you want to see the list of entries that have pending translations, you can add '''&translate=review'''
And if you want to see both the list of entries to be translated and with pending translations, you can add '''&translate=edit''' (useful if you made a mistake and want to change a translation)
Here is what it looks like:
https://world-de.openfoodfacts.org/labels?translate=add<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/states?translate=add<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/categories?translate=add<br>
https://world-de.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/nova-groups?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/ingredients-analysis?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/additives?translate=add<br>
https://world-zh.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add<br>
<!--
==== High priority taxonomies (ranked) ====
(OLD, please use the online system)
* [[Global labels taxonomy]]
* [[Global states taxonomy]] (easy and short one)
* [[Global categories taxonomy]]
* [[Global countries taxonomy]]
* [[Global additives taxonomy]]
* [[Global allergens taxonomy]]
==== Other taxonomies ====
(OLD, please use the online system)
* [[Global labels taxonomy logos]]
==== Draft taxonomies ====
(OLD, please use the online system)
* [[Ingredients taxonomy]]
* [[Global brands and companies taxonomy]]
==== Example taxonomy ====
(OLD, please use the online system)
* [[Test taxonomy]] showing the basic taxonomy definition features
-->
=== Less important ===
<!--
* [[Translations - Code of conduct]]
* [[Translations - Data]]
-->
* [[Translations - Marketing]] (posters, logos…)
* [[Translations - Missions]]
=== So you've translated everything ? ===
[https://en.wiki.openbeautyfacts.org/Translations Translate Open Beauty Facts] :-)
<!--
=== Pages for special operations that could be localized ===
* [[Translations - Vending machines]]
-->
=== Advanced Country Support ===
Let Open Food Facts better handle specifities of various countries and areas, such as labels, specific foods…
[[Country Support]]
=== Draft Taxonomies ===
* [[Global packaging taxonomy]]
* [[Global Religious Certification taxonomy]]
* [[Global Food Preparation taxonomy]] (related to [[Project:Microwave]])
* [[Global IGP taxonomy]]
=== Old, for reference only ===
* [[Translations - Front page]]
== News / Announcements etc. ==
* [[January 2014 - Open Food Facts is getting global]]
{{Box
| 1 = Join the discussion on the #Translation slack channel
| 2 = [https://openfoodfacts.slack.com/messages/translation/ #translation]
}}
[[fr:Traductions]]
[[es:Traducciones]]
[[Category:Translations]]