110
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3,478:
Line 3,478: − + − + Line 3,490:
Line 3,490: − + − + Line 3,502:
Line 3,502: + Line 3,513:
Line 3,514: + Line 3,524:
Line 3,526: + Line 3,535:
Line 3,538: + Line 3,546:
Line 3,550: + Line 3,558:
Line 3,563: + Line 3,568:
Line 3,574: + Line 3,579:
Line 3,586: + Line 3,590:
Line 3,598: + Line 3,603:
Line 3,612: − + Line 3,631:
Line 3,640: + Line 3,642:
Line 3,652: + Line 3,654:
Line 3,665: + Line 3,665:
Line 3,677: + Line 3,676:
Line 3,689: + Line 3,687:
Line 3,701: + Line 3,698:
Line 3,713: + Line 3,709:
Line 3,725: + Line 3,721:
Line 3,738: − + + +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 16:18, 17 March 2015
, 16:18, 17 March 2015no edit summary
fr => "Caractéristiques du produit",
fr => "Caractéristiques du produit",
en => "Product characteristics",
en => "Product characteristics",
el => 'Χαρακτηριστικά του προϊόντος',
el => 'Χαρακτηριστικά του προϊόντος',
es => "Características del producto",
es => "Características del producto",
pt => "Características do produto",
pt => "Características do produto",
ro => "Caracteristicile produslui",
ro => "Caracteristicile produslui",
fr => "Photo du produit",
fr => "Photo du produit",
en => "Product picture",
en => "Product picture",
el => 'Φωτογραφία του προϊόντος',
el => 'Φωτογραφία του προϊόντος',
es => "Imagen del producto",
es => "Imagen del producto",
pt => "Imagem do produto",
pt => "Imagem do produto",
ro => "Imaginea produsului",
ro => "Imaginea produsului",
fr => "Photo du produit (recto)",
fr => "Photo du produit (recto)",
en => "Front picture",
en => "Front picture",
el => "Φωτογραφία εμπρόσθιας επιφάνειας",
es => "Imagen frontal del producto",
es => "Imagen frontal del producto",
pt => "Imagem frontal do produto",
pt => "Imagem frontal do produto",
fr => "Photo de la liste des ingrédients",
fr => "Photo de la liste des ingrédients",
en => "Ingredients picture",
en => "Ingredients picture",
el => "Φωτογραφία συστατικών",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
fr => "Photo des informations nutritionnelles",
fr => "Photo des informations nutritionnelles",
en => "Nutrition facts picture",
en => "Nutrition facts picture",
el => "Φωτογραφία θρεπτικών συστατικών",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
fr => "Ingrédients",
fr => "Ingrédients",
en => "Ingredients",
en => "Ingredients",
el => "Συστατικά",
es => "Ingredientes",
es => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les ingrédients peuvent être extraits automatiquement de la photo.",
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les ingrédients peuvent être extraits automatiquement de la photo.",
en => "If the picture is neat enough, the ingredients can be extracted automatically",
en => "If the picture is neat enough, the ingredients can be extracted automatically",
el => "Εάν η φωτογραφία είναι καθαρή, τα συστατικά μπορούν να εξαχθούν αυτόματα",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.",
en => "Ingredients list",
en => "Ingredients list",
es => "Lista de ingredientes",
es => "Lista de ingredientes",
el => "Λίστα συστατικών",
pt => "Lista de ingredientes",
pt => "Lista de ingredientes",
ro => "Lista de ingrediente",
ro => "Lista de ingrediente",
fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_",
fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_",
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_",
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_",
el => "Παρακαλούμε τηρήστε τη σωστή σειρά, υποδείξτε το ποσοστό % όταν αναφέρεται, διαχωρίστε με κόμμα ή με χρήση παύλας - , χρησιμοποιείστε ( ) για τα επιμέρους συστατικά ενός κύριου συστατικού, περιβάλλετε τα αλλεργιογόνα με _ π.χ. _γάλα_",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).",
fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).",
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",
el => "Τα συστατικά αναγράφονται με σειρά σημασίας (ποσότητα)",
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
pt => "Os ingredientes estão listados pela ordem de importância (quantidade).",
pt => "Os ingredientes estão listados pela ordem de importância (quantidade).",
fr => "Céréales 85,5% (farine de _blé_, farine de _blé_ complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C",
fr => "Céréales 85,5% (farine de _blé_, farine de _blé_ complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C",
en => "Cereals 85.5% (_wheat_ flour, whole-_wheat_ flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
en => "Cereals 85.5% (_wheat_ flour, whole-_wheat_ flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
el => "Δημητριακά 85.5% (_σταρένιο_ αλεύρι, _σταρένιο_ αλεύρι ολικής άλεσης 11%),εκχύλισμα βύνης, κακάο 4,8%, ασκορβικό οξύ",
es => "Cereales 85.5% (harina de _trigo_, harina de _trigo_ integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
es => "Cereales 85.5% (harina de _trigo_, harina de _trigo_ integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
de => 'Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen',
de => 'Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen',
da => 'Stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans',
da => 'Stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans',
el => 'ουσιεσ ή προϊοντα που προκαλουν αλλεργιεσ ή δυσανεξιεσ',
el => 'ουσιες ή προϊοντα που προκαλούν αλλεργιες ή δυσανεξιες',
es => 'Sustancias o productos que causan alergias o intolerancias',
es => 'Sustancias o productos que causan alergias o intolerancias',
fi => 'Allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet ja tuotteet',
fi => 'Allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet ja tuotteet',
fr => "Traces éventuelles",
fr => "Traces éventuelles",
en => "Traces",
en => "Traces",
el => "Ίχνη",
es => "Trazas",
es => "Trazas",
pt => "Vestígios",
pt => "Vestígios",
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
el => 'Παρακαλούμε υποδείξτε συστατικά με ενδείξεις όπως "Μπορεί να περιέχει ίχνη από", "Παρασκευάζεται σε εργοστάσιο που επίσης γίνεται επεξεργασία" κλπ'
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',
pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',
fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque',
fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque',
en => "Milk, Gluten, Nuts",
en => "Milk, Gluten, Nuts",
el => "Γάλα, Γλουτένη, Καρποί",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
fr => "Taille d'une portion",
fr => "Taille d'une portion",
en => "Serving size",
en => "Serving size",
el => "Μέγεθος μερίδας",
es => "Tamaño de la porción",
es => "Tamaño de la porción",
pt => "Tamanho da porção",
pt => "Tamanho da porção",
fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl',
fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl',
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
el => "30 g, 2 μπισκότα 60 gr, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
fr => "Informations nutritionnelles",
fr => "Informations nutritionnelles",
en => "Nutrition facts",
en => "Nutrition facts",
el => "Διατροφικά στοιχεία",
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
pt => "Informação nutricional",
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les informations nutritionnelles peuvent être extraites automatiquement de la photo.",
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les informations nutritionnelles peuvent être extraites automatiquement de la photo.",
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.",
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.",
el => "Εάν η φωτογραφία είναι καθαρή, τα διατροφικά στοιχεία μπορούν αυτόματα να εξαχθούν από αυτή",
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.",
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.",
fr => "Les informations nutritionnelles ne sont pas mentionnées sur le produit.",
fr => "Les informations nutritionnelles ne sont pas mentionnées sur le produit.",
en => "Nutrition facts are not specified on the product.",
en => "Nutrition facts are not specified on the product.",
el => "Τα διατροφικά δεδομένα δεν αναγράφονται σε αυτό το προϊόν",
es => "El producto no trae información nutricional.",
es => "El producto no trae información nutricional.",
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.",
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.",
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.",
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.",
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.)
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.)
by typing the first letters of their name in the last row of the table.",
by typing the first letters of their name in the last row of the table.",
el => "Ο παρών πίνακας αναγράφει προεπιλεγμένα θρεπτικά συστατικά που συχνά αναφέρονται. Αφήστε το πεδίο κενό αν δεν υπάρχουν στην ετικέτα .<br/>Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον θρεπτικά συστατικά (βιταμίνες, μέταλλα, χοληστερόλη, κλπ)
συμπληρώνοντας τα πρώτα γράμματα του ονόματός τους στην τελευταία σειρά του πίνακα.",
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.",
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.",