110
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Translations - How to add a product - Greek (view source)
Revision as of 15:01, 12 March 2015
, 15:01, 12 March 2015Created page with "<div id="content2"> <h1>Πώς μπορώ να προσθέσω ένα προϊόν;</h1> <p>Το Open Food Facts είναι ένα ανοιχτό εγχείρημα όπο..."
<div id="content2">
<h1>Πώς μπορώ να προσθέσω ένα προϊόν;</h1>
<p>Το Open Food Facts είναι ένα ανοιχτό εγχείρημα όπου κάθε πολίτης μπορεί να συμβάλλει προσθέτοντας ή συμπληρώνοντας πληροφορίες σχετικά με ένα τρόφιμο. </p>
<p>Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικό-προς-το-χρήστη περιβάλλον προκειμένου να είναι εύκολη και γρήγορη η προσθήκη ενός προϊόντος. Τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε (μαζί με κάποια "τρικς" προς διευκόλυνση) είναι: </p>
<h2>Πρώτα απ'όλα, εγγραφείτε (register) στο Open Food Facts και συνδεθείτε (login).</h2>
<p>Εναλλακτικά μπορείτε <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
<h2>Φωτογραφίστε το προϊόν που θέλετε να ανεβάσετε</h2>
<p>Επιθυμητό θα ήταν οι φωτογραφίες να ακολουθούν την εξής αλληλουχία:</p>
<ol>
<li>Γραμμωτός κώδικας (barcode)</li>
<li>Η κύρια (εμπρόσθια) όψη της συσκευασίας του προϊόντος: Συνιστούμε να το τοποθετήσετε πάνω σε μια λευκή επιφάνεια (π.χ. ένα φύλλο χαρτιού) και να η φωτογραφία να είναι κάθετη</li>
<li>Λίστα συστατικών</li>
<li>Θρεπτική σύσταση</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Μερικά "tips" για τη λήψη των φωτογραφιών:</p>
<ol>
<li>Ρυθμίστε τη συσκευή σας σε portrait ή landscape mode (μπορείτε να τις επεξεργαστείτε αργότερα στο site).</li>
<li>Αποδώστε όσο το δυνατόν πιο "φυσιολογικά" τις αναλογίες του προϊόντος.</li>
<li>Όσο πιο πολύ είναι focused η φωτογραφία, και όσο λιγότερες αντανακλάσεις και σκιάσεις, τόσο το καλύτερο </li>
<li>Μην επεξεργάζεστε τις φωτογραφίες με software πριν τις ανεβάσετε (resizing, cropping, white balance, κλπ.). Όλα αυτά μπορούν να γίνουν απευθείας στο site.</li>
</ol>
<h2>Προσθέστε το προϊόν</h2>
<p>Κλικάρετε στον σύνδεσμο "Add a product" (Πρόσθεσε ένα προϊόν) που βρίσκεται δεξιά.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Στείλτε τη φωτογραφία με το barcode κλικάροντας στο "Upload Image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Σημείωση για χρήστες Chrome και Firefox: Οι φωτογραφίες προσαρμόζονται αυτόματα στο επιθυμητό μέγεθος, οπότε το ανέβασμά τους είναι ακόμα πιο γρήγορο ακόμα και με κάμερα 20 Megapixels. </p>
<p>To barcode θα αναγνωριστεί αυτόματα υπό την προϋπόθεση ότι η εικόνα είναι καθαρή.Όταν το προϊόν υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων, θα επανακατευθυνθείτε στη σελίδα που αυτό βρίσκεται. Εν συνεχεία μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια των πληροφοριών του προϊόντος. Σε περίπτωση που οι φωτογραφίες σας είναι ευκρινέστερες, μην διστάσετε να επεξεργαστείτε την σελίδα του προϊόντος ανεβάζοντας τις δικές σας. Εαν το προϊόν που ανεβάζετε δεν υπάρχει, μπορείτε επιπροσθέτως να συμπληρώσετε τις λεπτομέρειες που το αφορούν στη φόρμα που θα σας παραχωρηθεί.
</p>
<h3>Στείλτε την κύρια φωτογραφία του προϊόντος </h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Κλικαρετε "Add a photo", εκτός αν ήδη-στο προηγούμενο βήμα-έχετε ανεβάσει μια φωτογραφία που περιέχει τόσο το barcode όσο και την κύρια όψη της συσκευασίας.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p> Αν απαιτείται, μπορείτε να διορθώσετε την εικόνα με τα κουμπιά δεξιάς/αριστερής.</p>
<p>Επεξεργαστείτε το προϊόν μέσα στην εικόνα κλικάροντας και τραβώντας με το ποντίκι σας, και εν συνεχεία πατώντας "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p> Αν η φωτογραφία τραβήχτηκε με λευκό background, δοκιμάστε "Photo on white background: try to remove the background" το οποίο ελαφρώς γκριζάρει την περιφέρεια της φωτογραφίας, ενισχύοντας τα χρώματα.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>Add product information</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>The generic name is the "legal" product name, without indication of brand.Usually found on the packaging too</p>
<p>The fields "Packaging", "Brands", "Categories", "Origin", "Labels" are keywords lists (tags) under which the product will be referenced. You can type these keywords separated by a comma or by hitting enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<h3>Send ingredients photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>As for the other photo, upload the ingredient list one.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Send nutritional information photo</h3>
<p>We see more and more products that indicate the nutritional composition on the packaging. As for the ingredients, upload and optimise the corresponding picture.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Nutritional tables are more difficult to recognize than the ingredients list, therefore it is not automated yet.</p>
<p>Currently we provide a list of the most frequently listed nutrients with their common quantity unit.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>The European legislation allows manufacturers to list other nutrients (vitamins and minerals in particular). If they are listed on the packaging, you can add them in the last line of the table. By typing the first few letters you will get a drop down list with the corresponding nutrients and the most common corresponding units (mg for vitamin C for example). If you can not find the nutrient, you can type it in full</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Save the product</h3>
<p>Now you only need to hit the "Save" button.</p>
<p>Thanks in advance for all the products you will contribute to the database!</p>
<p>Ready for your first product? See you at the top right of this page.</p>
</div>
<h1>Πώς μπορώ να προσθέσω ένα προϊόν;</h1>
<p>Το Open Food Facts είναι ένα ανοιχτό εγχείρημα όπου κάθε πολίτης μπορεί να συμβάλλει προσθέτοντας ή συμπληρώνοντας πληροφορίες σχετικά με ένα τρόφιμο. </p>
<p>Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικό-προς-το-χρήστη περιβάλλον προκειμένου να είναι εύκολη και γρήγορη η προσθήκη ενός προϊόντος. Τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε (μαζί με κάποια "τρικς" προς διευκόλυνση) είναι: </p>
<h2>Πρώτα απ'όλα, εγγραφείτε (register) στο Open Food Facts και συνδεθείτε (login).</h2>
<p>Εναλλακτικά μπορείτε <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
<h2>Φωτογραφίστε το προϊόν που θέλετε να ανεβάσετε</h2>
<p>Επιθυμητό θα ήταν οι φωτογραφίες να ακολουθούν την εξής αλληλουχία:</p>
<ol>
<li>Γραμμωτός κώδικας (barcode)</li>
<li>Η κύρια (εμπρόσθια) όψη της συσκευασίας του προϊόντος: Συνιστούμε να το τοποθετήσετε πάνω σε μια λευκή επιφάνεια (π.χ. ένα φύλλο χαρτιού) και να η φωτογραφία να είναι κάθετη</li>
<li>Λίστα συστατικών</li>
<li>Θρεπτική σύσταση</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Μερικά "tips" για τη λήψη των φωτογραφιών:</p>
<ol>
<li>Ρυθμίστε τη συσκευή σας σε portrait ή landscape mode (μπορείτε να τις επεξεργαστείτε αργότερα στο site).</li>
<li>Αποδώστε όσο το δυνατόν πιο "φυσιολογικά" τις αναλογίες του προϊόντος.</li>
<li>Όσο πιο πολύ είναι focused η φωτογραφία, και όσο λιγότερες αντανακλάσεις και σκιάσεις, τόσο το καλύτερο </li>
<li>Μην επεξεργάζεστε τις φωτογραφίες με software πριν τις ανεβάσετε (resizing, cropping, white balance, κλπ.). Όλα αυτά μπορούν να γίνουν απευθείας στο site.</li>
</ol>
<h2>Προσθέστε το προϊόν</h2>
<p>Κλικάρετε στον σύνδεσμο "Add a product" (Πρόσθεσε ένα προϊόν) που βρίσκεται δεξιά.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Στείλτε τη φωτογραφία με το barcode κλικάροντας στο "Upload Image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Σημείωση για χρήστες Chrome και Firefox: Οι φωτογραφίες προσαρμόζονται αυτόματα στο επιθυμητό μέγεθος, οπότε το ανέβασμά τους είναι ακόμα πιο γρήγορο ακόμα και με κάμερα 20 Megapixels. </p>
<p>To barcode θα αναγνωριστεί αυτόματα υπό την προϋπόθεση ότι η εικόνα είναι καθαρή.Όταν το προϊόν υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων, θα επανακατευθυνθείτε στη σελίδα που αυτό βρίσκεται. Εν συνεχεία μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια των πληροφοριών του προϊόντος. Σε περίπτωση που οι φωτογραφίες σας είναι ευκρινέστερες, μην διστάσετε να επεξεργαστείτε την σελίδα του προϊόντος ανεβάζοντας τις δικές σας. Εαν το προϊόν που ανεβάζετε δεν υπάρχει, μπορείτε επιπροσθέτως να συμπληρώσετε τις λεπτομέρειες που το αφορούν στη φόρμα που θα σας παραχωρηθεί.
</p>
<h3>Στείλτε την κύρια φωτογραφία του προϊόντος </h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Κλικαρετε "Add a photo", εκτός αν ήδη-στο προηγούμενο βήμα-έχετε ανεβάσει μια φωτογραφία που περιέχει τόσο το barcode όσο και την κύρια όψη της συσκευασίας.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p> Αν απαιτείται, μπορείτε να διορθώσετε την εικόνα με τα κουμπιά δεξιάς/αριστερής.</p>
<p>Επεξεργαστείτε το προϊόν μέσα στην εικόνα κλικάροντας και τραβώντας με το ποντίκι σας, και εν συνεχεία πατώντας "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p> Αν η φωτογραφία τραβήχτηκε με λευκό background, δοκιμάστε "Photo on white background: try to remove the background" το οποίο ελαφρώς γκριζάρει την περιφέρεια της φωτογραφίας, ενισχύοντας τα χρώματα.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>Add product information</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>The generic name is the "legal" product name, without indication of brand.Usually found on the packaging too</p>
<p>The fields "Packaging", "Brands", "Categories", "Origin", "Labels" are keywords lists (tags) under which the product will be referenced. You can type these keywords separated by a comma or by hitting enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<h3>Send ingredients photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>As for the other photo, upload the ingredient list one.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Send nutritional information photo</h3>
<p>We see more and more products that indicate the nutritional composition on the packaging. As for the ingredients, upload and optimise the corresponding picture.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Nutritional tables are more difficult to recognize than the ingredients list, therefore it is not automated yet.</p>
<p>Currently we provide a list of the most frequently listed nutrients with their common quantity unit.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>The European legislation allows manufacturers to list other nutrients (vitamins and minerals in particular). If they are listed on the packaging, you can add them in the last line of the table. By typing the first few letters you will get a drop down list with the corresponding nutrients and the most common corresponding units (mg for vitamin C for example). If you can not find the nutrient, you can type it in full</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Save the product</h3>
<p>Now you only need to hit the "Save" button.</p>
<p>Thanks in advance for all the products you will contribute to the database!</p>
<p>Ready for your first product? See you at the top right of this page.</p>
</div>