Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 3: Line 3:  
=== 30/11/2013 ===
 
=== 30/11/2013 ===
 
==== Utiliser un système spécialisé et standard pour la traduction ====
 
==== Utiliser un système spécialisé et standard pour la traduction ====
Utiliser GetText afin de générer des fichiers .po, et pouvoir utiliser un traducteur de po, translations.launchpad.net et Google Translator Kit pour des suggestions automatisées à relire.
+
* Utiliser GetText pour les messages à traduire afin de générer des fichiers .po
 
+
* Utiliser un traducteur de fichiers gettext en ligne (pootle ou translations.launchpad.net)
 
+
* Générer des suggestions automatisées à relire avec Google Translator Kit
 
=== 29/11/2013 - Hiérarchiser les marques ===
 
=== 29/11/2013 - Hiérarchiser les marques ===
 
Afin de renforcer le coté "consom'acteur" de openfoodfacts il serait intéressant d'améliorer le model des conceptions des marques, afin de pouvoir indiquer que telle marque est une sous marque de telle marque qui appartient à tel groupe (Voir graph des marques h ttp://www.carrefouruncombatpourlaliberte.fr/wp-content/uploads/2013/11/k0pv0.jpg).
 
Afin de renforcer le coté "consom'acteur" de openfoodfacts il serait intéressant d'améliorer le model des conceptions des marques, afin de pouvoir indiquer que telle marque est une sous marque de telle marque qui appartient à tel groupe (Voir graph des marques h ttp://www.carrefouruncombatpourlaliberte.fr/wp-content/uploads/2013/11/k0pv0.jpg).

Navigation menu