412
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Translations - How to add a product - Spanish (view source)
Revision as of 23:33, 26 January 2015
, 23:33, 26 January 2015Starting the translation. Not finished yet!
<pre>
<div id="content2">
<h1>¿Cómo puedo añadir un producto? </h1>
<p>Open Food Facts es un proyecto colaborativo donde cada ciudadano puede contribuir añadiendo o completando información acerca de los productos.</p>
<p>Intentamos implementar la interfaz más sencilla de usar para que el agregar productos sea lo más fácil y rápido posible. Aquí veremos mediante algunas imágenes las diferentes etapas involucradas al añadir un nuevo producto (con algunos trucos para hacerlo más rápido).</p>
<h2>En primer lugar hay que registrarse en Open Food Facts e iniciar la sesión.</h2>
<p>Si todavía no te has registrado, puedes hacerlo en <a href="http://es.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">30 segundos</a>.</p>
<h2>Hacer fotografías del producto </h2>
<p>Lo más fácil es hacer las fotos en el siguiente orden:</p>
<ol>
<li>El código de barras</li>
<li>La imagen frontal: lo mejor es situarlo sobre una superficie blanca (por ejemplo una hoja de papel) y sacar la imagen verticalmente</li>
<li>La lista de ingredientes</li>
<li>La información nutricional</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Algunos consejos para hacer las fotografías::</p>
<ol>
<li>Saca las imágenes en modo horizontal o vertical, posteriormente se pueden recortar en el sitio web..</li>
<li>Respeta la relación de aspecto del producto.</li>
<li>Cuanto más enfocada esté la imagen, menos sombras y reflejos tendrá.</li>
<li>No hace falta procesarlas mediante un programa de software antes de enviarlas al sitio web (cambio de tamaño, recorte, balance de blancos, etc.). Todo esto se hará directamente en el sitio.</li>
</ol>
<h2>Añadir el producto</h2>
<p>En la columna de la derecha, verás que hay un enlace que pone "Añadir un producto".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Lo mejor es enviar la foto que contiene el código de barras haciendo click en el botón "Enviar una imagen".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Hay que tener en cuenta que si se utilizan los navegador Chrome o Firefox, la foto se redimensionará a un tamaño razonable para que se envie rápidamente, incluso si se ha tomado con una cámara de 20 millones de píxeles.</p>
<p>Si la imagen no es demasiado borrosa, el código de barras se reconocerá automáticamente. Si el producto ya se encuentra en la base de datos, se le redirigirá a la página del producto. A continuación, puede comprobar la exactitud de la información. Si sus imágenes son mejores, no dude en modificar la ficha y subir las nuevas imágenes. Si el producto no existe, se le proporcionará un formulario para introducir la información.</p>
<h3>Send the product main visual photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>
<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>Add product information</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>The generic name is the "legal" product name, without indication of brand.Usually found on the packaging too</p>
<p>The fields "Packaging", "Brands", "Categories", "Origin", "Labels" are keywords lists (tags) under which the product will be referenced. You can type these keywords separated by a comma or by hitting enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<h3>Send ingredients photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>As for the other photo, upload the ingredient list one.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Send nutritional information photo</h3>
<p>We see more and more products that indicate the nutritional composition on the packaging. As for the ingredients, upload and optimise the corresponding picture.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Nutritional tables are more difficult to recognize than the ingredients list, therefore it is not automated yet.</p>
<p>Currently we provide a list of the most frequently listed nutrients with their common quantity unit.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>The European legislation allows manufacturers to list other nutrients (vitamins and minerals in particular). If they are listed on the packaging, you can add them in the last line of the table. By typing the first few letters you will get a drop down list with the corresponding nutrients and the most common corresponding units (mg for vitamin C for example). If you can not find the nutrient, you can type it in full</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Save the product</h3>
<p>Now you only need to hit the "Save" button.</p>
<p>Thanks in advance for all the products you will contribute to the database!</p>
<p>Ready for your first product? See you at the top right of this page.</p>
</div>
</pre>
<div id="content2">
<h1>¿Cómo puedo añadir un producto? </h1>
<p>Open Food Facts es un proyecto colaborativo donde cada ciudadano puede contribuir añadiendo o completando información acerca de los productos.</p>
<p>Intentamos implementar la interfaz más sencilla de usar para que el agregar productos sea lo más fácil y rápido posible. Aquí veremos mediante algunas imágenes las diferentes etapas involucradas al añadir un nuevo producto (con algunos trucos para hacerlo más rápido).</p>
<h2>En primer lugar hay que registrarse en Open Food Facts e iniciar la sesión.</h2>
<p>Si todavía no te has registrado, puedes hacerlo en <a href="http://es.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">30 segundos</a>.</p>
<h2>Hacer fotografías del producto </h2>
<p>Lo más fácil es hacer las fotos en el siguiente orden:</p>
<ol>
<li>El código de barras</li>
<li>La imagen frontal: lo mejor es situarlo sobre una superficie blanca (por ejemplo una hoja de papel) y sacar la imagen verticalmente</li>
<li>La lista de ingredientes</li>
<li>La información nutricional</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Algunos consejos para hacer las fotografías::</p>
<ol>
<li>Saca las imágenes en modo horizontal o vertical, posteriormente se pueden recortar en el sitio web..</li>
<li>Respeta la relación de aspecto del producto.</li>
<li>Cuanto más enfocada esté la imagen, menos sombras y reflejos tendrá.</li>
<li>No hace falta procesarlas mediante un programa de software antes de enviarlas al sitio web (cambio de tamaño, recorte, balance de blancos, etc.). Todo esto se hará directamente en el sitio.</li>
</ol>
<h2>Añadir el producto</h2>
<p>En la columna de la derecha, verás que hay un enlace que pone "Añadir un producto".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Lo mejor es enviar la foto que contiene el código de barras haciendo click en el botón "Enviar una imagen".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Hay que tener en cuenta que si se utilizan los navegador Chrome o Firefox, la foto se redimensionará a un tamaño razonable para que se envie rápidamente, incluso si se ha tomado con una cámara de 20 millones de píxeles.</p>
<p>Si la imagen no es demasiado borrosa, el código de barras se reconocerá automáticamente. Si el producto ya se encuentra en la base de datos, se le redirigirá a la página del producto. A continuación, puede comprobar la exactitud de la información. Si sus imágenes son mejores, no dude en modificar la ficha y subir las nuevas imágenes. Si el producto no existe, se le proporcionará un formulario para introducir la información.</p>
<h3>Send the product main visual photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>
<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>Add product information</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>The generic name is the "legal" product name, without indication of brand.Usually found on the packaging too</p>
<p>The fields "Packaging", "Brands", "Categories", "Origin", "Labels" are keywords lists (tags) under which the product will be referenced. You can type these keywords separated by a comma or by hitting enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<h3>Send ingredients photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>As for the other photo, upload the ingredient list one.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Send nutritional information photo</h3>
<p>We see more and more products that indicate the nutritional composition on the packaging. As for the ingredients, upload and optimise the corresponding picture.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Nutritional tables are more difficult to recognize than the ingredients list, therefore it is not automated yet.</p>
<p>Currently we provide a list of the most frequently listed nutrients with their common quantity unit.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>The European legislation allows manufacturers to list other nutrients (vitamins and minerals in particular). If they are listed on the packaging, you can add them in the last line of the table. By typing the first few letters you will get a drop down list with the corresponding nutrients and the most common corresponding units (mg for vitamin C for example). If you can not find the nutrient, you can type it in full</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Save the product</h3>
<p>Now you only need to hit the "Save" button.</p>
<p>Thanks in advance for all the products you will contribute to the database!</p>
<p>Ready for your first product? See you at the top right of this page.</p>
</div>
</pre>