Line 1: |
Line 1: |
− | <div style="color:red; font-size:xx-large; text-align:center">
| |
− | '''''Merging & updating: Plant-based foods'''''
| |
− | </div>
| |
− |
| |
− | = FR - EN - ES =
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Fats
| |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Vegetable fats
| |
− | es:Grasas vegetales, Grasas de origen vegetal, Aceites y grasas de origen vegetal
| |
− | fr:Matières grasses végétales, matière grasse végétale
| |
− |
| |
− | < en:Vegetable fats
| |
− | en:Vegetable oils
| |
− | es:Aceites vegetales, Aceites de origen vegetal
| |
− | fr:Huiles, huiles végétales
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Vegetable fats
| |
− | en:Margarines
| |
− | es:Margarinas, Margarinas vegetales, Margarinas de origen vegetal
| |
− | fr:Margarines, Margarine végétale
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Pickles
| |
− | < en:Vegetables
| |
− | en:Pickled vegetables, Vegetable pickles
| |
− | es:Vegetales encurtidos, Encurtidos vegetales
| |
− | fr:Pickles de légumes
| |
− |
| |
− | < en:Pickled vegetables
| |
− | en:Mixed pickles
| |
− | es:Mezcla de encurtidos, Mezclas de encurtidos
| |
− |
| |
− | < en:Mixed pickles
| |
− | en:Banderillas
| |
− | es:Banderillas, Banderillas en vinagre
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | = FR - EN =
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Milks
| |
− | fr:Laits végétaux, lait végétal
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Desserts
| |
− | fr:Compotes
| |
− |
| |
− | < fr:Compotes
| |
− | fr:Compotes à boire
| |
− |
| |
− | < fr:Compotes
| |
− | fr:Compotes allégées, Compote allégée
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | en:Dried fruits
| |
− | fr:Fruits secs, fruits séchés, fruit sec, fruit séché
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | fr:Pousses
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | fr:Purées
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < fr:Purées
| |
− | fr:Purées en flocons
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | fr:Purées d'oléagineux
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Condiments
| |
− | fr:Assaisonnements, assaisonnement
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | = ES =
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Beverages
| |
− | es:Bebidas vegetales
| |
− |
| |
− | < es:Bebidas vegetales
| |
− | es:Bebidas vegetales concentradas
| |
− |
| |
− | < es:Bebidas vegetales
| |
− | es:Bebidas vegetales congeladas
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < es:Bebidas vegetales
| |
− | es:Bebidas vegetales líquidas
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < es:Bebidas vegetales
| |
− | < es:Vegetales y derivados
| |
− | es:Bebidas vegetales en polvo
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Vegetable oils
| |
− | es:Aceites de semillas
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | es:Vegetales y derivados
| |
− | </pre>
| |
− |
| |
| <pre> | | <pre> |
− | < es:Vegetales y derivados | + | <div id="content2"> |
− | es:Brotes, Germinados, Brotes vegetales, Vegetales germinados
| |
| | | |
− | < es:Brotes | + | <h1>Questions fréquentes</h1> |
− | es:Brotes en conserva, Vegetales germinados en conserva, Germinados en conserva
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | <pre> | + | <p>Quelques réponses aux questions les plus fréquemment posées. |
− | < es:Brotes en conserva | + | Si votre question et sa réponse ne sont pas dans cette foire aux questions, |
− | es:Mezclas de brotes y otros vegetales en conserva, Ensalada oriental
| + | vous pouvez nous l'envoyer par e-mail à contact@openfoodfacts.org |
| + | ou la poser à travers le <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des idées</a>.</p> |
| | | |
− | < es:Brotes | + | <ul> |
− | es:Brotes frescos, Vegetales germinados frescos, Germinados frescos
| + | <li><a href="#contacter_l_equipe">Comment puis-je contacter l'équipe d'Open Food Facts, poser des questions ou faire des suggestions ?</a></li> |
− | </pre> | + | <li><a href="#verification_des_informations">Les informations sur les produits sont-elles vérifiées ?</a></li> |
| + | <li><a href="#photos_et_infos_d_autres_sites">Puis-je ajouter des photos de produits ou informations provenant du site du fabricant, de sites de vente en ligne ou |
| + | d'autres sites ?</a></li> |
| + | <li><a href="#ajouter_mes_produits">Je suis fabricant / producteur de produits alimentaires, puis-je ajouter mes propres produits ?</a></li> |
| + | <li><a href="#difference_avec_les_autres_services">Quelle est la différence avec les autres sites web, services et applications mobiles qui proposent déjà de consulter les informations sur les produits alimentaires ?</a></li> |
| + | <li><a href="#modele_economique">Quel est le modèle économique d'Open Food Facts ?</a></li> |
| + | <li><a href="#donnees">Où peut-on télécharger les données</a></li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | <pre>
| |
− | < es:Brotes
| |
− | es:Semillas para germinar
| |
− | </pre>
| |
| | | |
− | <pre>
| |
− | < es:Vegetales y derivados
| |
− | es:Untables vegetales
| |
− | </pre>
| |
| | | |
− | <pre> | + | <h2 id="contacter_l_equipe">Comment puis-je contacter l'équipe d'Open Food Facts, poser des questions ou faire des suggestions ?</h2> |
− | < es:Untables vegetales
| |
− | es:Patés vegetales
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | <pre> | + | <p>Vous pouvez poser des questions ou faire des suggestions sur le <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des Idées</a> |
− | < es:Vegetales y derivados | + | ou nous contacter par e-mail : contact@openfoodfacts.org</p> |
− | es:Vegetales congelados o ultracongelados
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | <pre>
| |
− | < es:Vegetales y derivados
| |
− | es:Vegetales deshidratados, Vegetales desecados
| |
− | </pre>
| |
| | | |
− | <pre>
| |
− | < es:Vegetales y derivados
| |
− | es:Vegetales en conserva
| |
− | </pre>
| |
| | | |
− | <pre> | + | <h2 id="verification_des_informations">Les informations sur les produits sont-elles vérifiées ?</h2> |
− | < es:Vegetales y derivados
| |
− | es:Vegetales frescos
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | = Common =
| + | <p>Les informations sont saisies par les contributeurs d'Open Food Facts. Les contributeurs envoient également des photos |
− | == Top category ==
| + | de l'emballage, de la liste des ingrédients et du tableau de composition nutritionnelle. En cas de doute, les visiteurs |
− | <pre> | + | peuvent donc vérifier eux-mêmes les informations, et si une erreur s'y est glissée, ils peuvent eux-mêmes la corriger.</p> |
− | en:Plant-based foods
| |
− | es:Alimentos de origen vegetal, Alimentos vegetales, Vegetales y derivados
| |
− | fr:Aliments à base de plantes
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | == Classification by plant raw parts ==
| + | <p>Pour repérer plus facilement les erreurs potentielles, nous ajouteront progressivemment des vérifications automatiques : |
− | '''''Notes:'''''
| + | si la composition d'un produit est très différente des autres produits de la même catégorie, cela peut être une erreur. |
− | * ''Botanical fruits'' - There is a difference from the botanical point of view and the common language usage of the word. See [[wikipedia:Fruit]]. For example, tomatoes and cucumbers are fruit botanically but from the culinary point of view are not fruits. And this can depend on languages, cultures...
| + | Si la somme des protéines, glucides et lipides fait plus que 100g, c'est à coup sûr une erreur.</p> |
− | * ''Cloves'' - They are segments of multiple bulbs. Included with ''bulbs cat.''
| |
− | * ''Sprouts'' - Germinated seeds to be eaten either raw or cooked.
| |
| | | |
| | | |
− | <pre>
| |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Seeds, Grains
| |
− | es:Semillas, Granos, Simientes, Pepitas
| |
− | fr:Graines
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <h2 id="photos_et_infos_d_autres_sites">Puis-je ajouter des photos de produits ou informations provenant du site du fabricant, de sites de vente en ligne ou |
− | en:Bulbs, Cloves | + | d'autres sites ?</h2> |
− | es:Bulbos, Dientes
| |
− | fr:Bulbes
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>La quasi-totalité des autres sites interdisent la reproduction et la réutilisation de leurs données, et c'est d'ailleurs |
− | en:Leaves, Leaf
| + | pour celà que nous créons Open Food Facts : pour rendre ces données disponibles pour tous et pour tous usages.</p> |
− | es:Hojas
| |
− | fr:Feuilles
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>Pour éviter tout problème de droits, nous demandons donc au contributeur de n'ajouter que des photographies |
− | en:Flowers | + | qu'ils ont prises eux-même, et des informations en provenance exclusive de l'emballage du produit.</p> |
− | es:Flores
| |
− | fr:Fleurs
| |
| | | |
− | < en:Fruits and their products | + | <p>→ <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183-pourquoi-ne-peut-on-pas-entrer-les-informations-et">Pourquoi ne peut-on pas entrer les informations et les photos de produits d'autres sites ?</a> sur le Forum des Idées.</p> |
− | en:Botanical fruits
| |
− | es:Frutas (botánica), Frutos (botánica)
| |
− | fr:Fruits (botanique)
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Sprouts, Shoots, Germinated seeds
| |
− | es:Semillas germinadas, Brotes, Germinados
| |
− | fr:Graines germées, Germinations
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Roots
| |
− | es:Raices, Raíz
| |
− | fr:Racines
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <h2 id="ajouter_mes_produits">Je suis fabricant / producteur de produits alimentaires, puis-je ajouter mes propres produits ?</h2> |
− | en:Rhizomes
| |
− | es:Rizomas
| |
− | fr:Rhizomes
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>Tout à fait ! La seule condition est d'accepter que les informations et en particulier les photos soient placés sous |
− | en:Stems
| + | une licence ouverte. (voir les <a href="http://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation#contribution">conditions de contribution</a>)</p> |
− | es:Tallos
| |
− | fr:Tiges | |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>Si vous avez un grand nombre de produits à ajouter (plus de 50), nous pouvons essayer d'ajouter automatiquement les produits et leurs |
− | en:Tuber
| + | informations. Contactez-nous pour que l'on puisse voir comment procéder : contact@openfoodfacts.org</p> |
− | es:Tubérculos
| |
− | fr:Tubercules
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | == Classification by preservation techniques ==
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | < en:Frozen foods
| |
− | en:Frozen plant-based foods
| |
− | es:Alimentos de origen vegetal congelados, Vegetales congelados o ultracongelados, Vegetales congelados
| |
− | fr:Aliments à base de plantes congelés
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <h2 id="difference_avec_les_autres_services">Quelle est la différence avec les autres sites web, services et applications mobiles qui proposent déjà de consulter les informations sur les produits alimentaires ?</h2> |
− | < en:Canned foods | |
− | en:Canned plant-based foods
| |
− | es:Alimentos de origen vegetal en conserva
| |
− | fr:Aliments à base de plantes en conserve
| |
| | | |
− | ..................................................
| + | <p>La principale différence tient à l'ouverture des données qui nous parait essentielle :</p> |
− | ...................................................
| |
− | </pre> | |
| | | |
− | == Classification by plant primary derivaties ==
| + | <p>La quasi-totalité des autres sites, services et applications ne permettent pas la libre reproduction et réutilisation de leurs données. Elles les gardent souvent au contraire jalousement. |
− | <pre> | + | Dans presque tous les cas, leurs conditions d'utilisation interdisent expressement tout usage non-personnel et toute extraction d'une partie ou de la totalité des données.</p> |
− | < en:Flours | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Vegetable flours
| |
− | es:Harinas vegetales
| |
− | fr:Farines végétales
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>Nous considérons que les informations sur les produits alimentaires sont trop importantes et utiles pour les garder enfermées dans un coffre-fort. Nous avons donc décidé de faire exactement l'inverse : |
− | en:Flakes, Rolled grains | + | non seulement nous permettons, mais en plus nous encourageons la reproduction et la réutilisation de notre base de données, gratuitement, par tous et pour tout usage, y compris commercial.</p> |
− | es:Copos
| |
− | fr:Flocons
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>Rendre les données publiques (ce qu'on appelle les données ouvertes ou <i>open data</i>) permet aux individus, associations, entreprises, organismes, chercheurs etc. du monde entier d'imaginer et de |
− | en:Puffed grains, Popped grains
| + | concevoir des applications les utilisant auxquelles nous n'aurions sûrement jamais pensé.</p> |
− | es:Granos inflados
| |
− | fr:Grains soufflées
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Starchs
| |
− | es:Almidones
| |
− | fr:Amidons
| |
| | | |
− | < en:Beverages | + | <h2 id="modele_economique">Quel est le modèle économique d'Open Food Facts ?</h2> |
− | < en:Plant-based foods | |
− | en:Juices and nectars
| |
− | es:Zumos y néctares
| |
− | fr:Jus et nectars
| |
| | | |
− | < en:Juices and nectars | + | <p>Les contributeurs sont volontaires et bénévoles. Leurs contributions sont rassemblées dans une base de données ouverte, |
− | en:Juices
| + | qui peut être réutilisée par tous et pour tous usages. |
− | es:Zumos
| + | (voir les <a href="http://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation#reutilisation">conditions de réutilisation</a>)</p> |
− | fr:Jus | |
| | | |
− | < en:Fats | + | <p>Toutes les personnes qui le souhaitent (y compris les contributeurs et le créateur d'Open Food Facts) peuvent |
− | < en:Plant-based foods
| + | donc redistribuer et/ou réutiliser les données pour construire par exemple des sites, des services, des logiciels, |
− | en:Vegetable fats
| + | des applications mobiles, ou pour écrire des articles ou réaliser des études qu'ils sont libres de mettre à disposition |
− | es:Grasas vegetales, Grasas de origen vegetal, Aceites y grasas de origen vegetal
| + | gratuitement, de vendre, ou de monétiser par exemple en affichant des publicités.</p> |
− | fr:Matières grasses végétales, matière grasse végétale
| |
| | | |
− | < en:Vegetable fats | + | <h2 id="donnees">Où peut-on télécharger les données ?</h2> |
− | en:Vegetable oils
| |
− | es:Aceites vegetales, Aceites de origen vegetal
| |
− | fr:Huiles, huiles végétales
| |
| | | |
− | < en:Milks | + | <p>Voir la page <a href="http://fr.openfoodfacts.org/data">http://fr.openfoodfacts.org/data</a></p> |
− | < en:Beverages | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Plant milks, Vegetable drinks, Vegetable milks
| |
− | es:Leches vegetales, Bebidas vegetales
| |
− | fr:Laits végétaux, lait végétal | |
| | | |
− | < Plant milks | + | <p> </p> |
− | < en:Frozen plant-based foods | |
− | en:Frozen plant milks, Frozen vegetable drinks, Frozen vegetable milks
| |
− | es:Leches vegetales congeladas, Bebidas vegetales congeladas
| |
− | fr:Laits végétaux surgelés
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods | + | <p>Vous avez d'autres questions ? <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Faites-nous en part !</a></p> |
− | en:Concentrated plant milks, Concentrated vegetable drinks, Concentrated vegetable milks | |
− | es:Leches vegetales concentradas, Bebidas vegetales concentradas
| |
− | fr:Laits végétaux concentrés
| |
| | | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | en:Powdered plant milks, Powdered vegetable drinks, Powdered vegetable milks
| |
− | es:Leches vegetales en polvo, Bebidas vegetales en polvo
| |
− | fr:Laits végétaux en poudre
| |
− | </pre>
| |
| | | |
− | == Others ==
| + | </div> |
− | <pre> | |
− | < en:Plant-based foods
| |
− | < en:Spreads
| |
− | en:Vegetable spreads
| |
− | es:Untables vegetales
| |
− | fr:Pâtes à tartiner végétaux
| |
| </pre> | | </pre> |