Changes

Jump to navigation Jump to search
2,473 bytes added ,  20:47, 23 June 2014
Line 1: Line 1:  
<div style="color:red; font-size:xx-large; text-align:center">
 
<div style="color:red; font-size:xx-large; text-align:center">
'''''Merging & updating: Mushrooms and their products'''''
+
'''''Merging & updating: Plant-based foods'''''
 
</div>
 
</div>
   −
= FR- EN =
+
= FR - EN - ES =
 
<pre>
 
<pre>
en:Mushrooms
+
< en:Fats
fr:Champignons
+
< en:Plant-based foods
 +
en:Vegetable fats
 +
es:Grasas vegetales, Grasas de origen vegetal, Aceites y grasas de origen vegetal
 +
fr:Matières grasses végétales, matière grasse végétale
 +
 
 +
< en:Vegetable fats
 +
en:Vegetable oils
 +
es:Aceites vegetales, Aceites de origen vegetal
 +
fr:Huiles, huiles végétales
 +
</pre>
 +
 
 +
<pre>
 +
< en:Vegetable fats
 +
en:Margarines
 +
es:Margarinas, Margarinas vegetales, Margarinas de origen vegetal
 +
fr:Margarines, Margarine végétale
 +
</pre>
   −
< en:Mushrooms
+
<pre>
fr:Champignons de Paris
+
< en:Pickles
 +
< en:Vegetables
 +
en:Pickled vegetables, Vegetable pickles
 +
es:Vegetales encurtidos, Encurtidos vegetales
 +
fr:Pickles de légumes
   −
< en:Mushrooms
+
< en:Pickled vegetables
fr:Champignons en conserve, conserves de campignons
+
en:Mixed pickles
 +
es:Mezcla de encurtidos, Mezclas de encurtidos
   −
< en:Mushrooms
+
< en:Mixed pickles
fr:Champignons surgelés
+
en:Banderillas
 +
es:Banderillas, Banderillas en vinagre
 +
</pre>
   −
< en:Mushrooms
+
= FR - EN =
fr:Girolles, Girolle, Jaunotte, Jauniré, Cantharellus cibarius, Chanterelle ciboire, chevrette, roussotte, gallinace
+
<pre>
 +
< en:Milks
 +
fr:Laits végétaux, lait végétal
 +
</pre>
   −
< en:Mushrooms
+
<pre>
fr:Mélange de champignons
+
<pre>
 +
< en:Desserts
 +
fr:Compotes
   −
< en:Mushrooms
+
< fr:Compotes
fr:Truffes
+
fr:Compotes à boire
   −
< fr:Truffes
+
< fr:Compotes
fr:truffe blanche d'Alba, Tuber magnatum
+
fr:Compotes allégées, Compote allégée
 +
</pre>
   −
< fr:Truffes
+
<pre>
fr:Truffes de Toscane, tuber borchii, tuber albidum Pico, truffe blanche de mars
+
en:Dried fruits
 +
fr:Fruits secs, fruits séchés, fruit sec, fruit séché
 +
</pre>
   −
< fr:Truffes
+
<pre>
fr:Truffes du Périgord, Truffes noires, Truffe noire, Tuber melanosporum, Truffes noires du Périgord, Truffes du Tricastin, truffes du Ventoux, truffes noires de Norcia, truffes noires de Spoleto
+
fr:Pousses
 +
</pre>
   −
< fr:Truffes
+
<pre>
fr:Tuber aestivum, truffe Mayenque, truffe noire d'été
+
fr:Purées
 +
</pre>
   −
< fr:Truffes
+
<pre>
fr:Tuber brumale, truffe musquée, ivernenco, pudendo, rougeotte
+
< fr:Purées
 +
fr:Purées en flocons
 +
</pre>
   −
< fr:Truffes
+
<pre>
fr:Tuber mesentericum, truffe de Lorraine
+
fr:Purées d'oléagineux
 +
</pre>
 +
 
 +
<pre>
 +
< en:Condiments
 +
fr:Assaisonnements, assaisonnement
 
</pre>
 
</pre>
    
= ES =
 
= ES =
 
<pre>
 
<pre>
< es:Vegetales frescos
+
< en:Beverages
es:Setas frescas
+
es:Bebidas vegetales
   −
< es:Setas frescas
+
< es:Bebidas vegetales
es:Champiñones
+
es:Bebidas vegetales concentradas
   −
< es:Champiñones
+
< es:Bebidas vegetales
es:Champiñones enteros
+
es:Bebidas vegetales congeladas
 +
</pre>
   −
< es:Champiñones
+
<pre>
es:Champiñones laminados
+
< es:Bebidas vegetales
 +
es:Bebidas vegetales líquidas
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Champiñones ostra, Gírgolas
+
< es:Bebidas vegetales
 +
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Bebidas vegetales en polvo
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Níscalos
+
< en:Vegetable oils
 +
es:Aceites de semillas
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Rovellones
+
es:Vegetales y derivados
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Seta volvarea
+
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Brotes, Germinados, Brotes vegetales, Vegetales germinados
   −
< es:Setas frescas
+
< es:Brotes
es:Setas de calabaza, Boletus comestible
+
es:Brotes en conserva, Vegetales germinados en conserva, Germinados en conserva
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Setas de cardo
+
< es:Brotes en conserva
 +
es:Mezclas de brotes y otros vegetales en conserva, Ensalada oriental
 +
 
 +
< es:Brotes
 +
es:Brotes frescos, Vegetales germinados frescos, Germinados frescos
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Setas llanega
+
< es:Brotes
 +
es:Semillas para germinar
 +
</pre>
 +
 
 +
<pre>
 +
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Untables vegetales
 +
</pre>
 +
 
 +
<pre>
 +
< es:Untables vegetales
 +
es:Patés vegetales
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Setas nameko
+
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Vegetales congelados o ultracongelados
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Setas shitake
+
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Vegetales deshidratados, Vegetales desecados
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Surtido de setas
+
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Vegetales en conserva
 +
</pre>
   −
< es:Setas frescas
+
<pre>
es:Trufas
+
< es:Vegetales y derivados
 +
es:Vegetales frescos
 
</pre>
 
</pre>
    +
= Common =
 +
== Top category ==
 
<pre>
 
<pre>
< es:Vegetales en conserva
+
en:Plant-based foods
es:Setas en conserva
+
es:Alimentos de origen vegetal, Alimentos vegetales, Vegetales y derivados
 +
fr:Aliments à base de plantes
 +
</pre>
   −
< es:Setas en conserva
+
== Classification by plant raw parts ==
es:Champiñones ostra en conserva, Gírgolas en conserva
+
'''''Notes:'''''
 +
* ''Botanical fruits'' - There is a difference from the botanical point of view and the common language usage of the word. See [[wikipedia:Fruit]]. For example, tomatoes and cucumbers are fruit botanically but from the culinary point of view are not fruits. And this can depend on languages, cultures...
 +
* ''Cloves'' - They are segments of multiple bulbs. Included with ''bulbs cat.''
 +
* ''Sprouts'' - Germinated seeds to be eaten either raw or cooked.
   −
< es:Setas en conserva
  −
es:Níscalos en conserva
     −
< es:Setas en conserva
+
<pre>
es:Rovellones en conserva
+
< en:Plant-based foods
 +
en:Seeds, Grains
 +
es:Semillas, Granos, Simientes, Pepitas
 +
fr:Graines
 +
 
 +
< en:Plant-based foods
 +
en:Bulbs, Cloves
 +
es:Bulbos, Dientes
 +
fr:Bulbes
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Seta volvarea en conserva
+
en:Leaves, Leaf
 +
es:Hojas
 +
fr:Feuilles
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Setas de calabaza en conserva, Boletus comestible en conserva
+
en:Flowers
 +
es:Flores
 +
fr:Fleurs
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Fruits and their products
es:Setas de cardo en conserva
+
en:Botanical fruits
 +
es:Frutas (botánica), Frutos (botánica)
 +
fr:Fruits (botanique)
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Setas llanega en conserva
+
en:Sprouts, Shoots, Germinated seeds
 +
es:Semillas germinadas, Brotes, Germinados
 +
fr:Graines germées, Germinations
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Setas nameko en conserva
+
en:Roots
 +
es:Raices, Raíz
 +
fr:Racines
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Setas shitake en conserva
+
en:Rhizomes
 +
es:Rizomas
 +
fr:Rhizomes
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Surtido de setas en conserva
+
en:Stems
 +
es:Tallos
 +
fr:Tiges
   −
< es:Setas en conserva
+
< en:Plant-based foods
es:Trufas en conserva
+
en:Tuber
 +
es:Tubérculos
 +
fr:Tubercules
 
</pre>
 
</pre>
    +
== Classification by preservation techniques ==
 
<pre>
 
<pre>
< es:Vegetales congelados o ultracongelados
+
< en:Plant-based foods
es:Setas congeladas
+
< en:Frozen foods
 +
en:Frozen plant-based foods
 +
es:Alimentos de origen vegetal congelados, Vegetales congelados o ultracongelados, Vegetales congelados
 +
fr:Aliments à base de plantes congelés
   −
< es:Setas congeladas
+
< en:Plant-based foods
es:Surtido de setas congeladas
+
< en:Canned foods
</pre>
+
en:Canned plant-based foods
 +
es:Alimentos de origen vegetal en conserva
 +
fr:Aliments à base de plantes en conserve
   −
<pre>
+
< en:Plant-based foods
< es:Vegetales deshidratados
+
< en:Dried foods
es:Setas deshidratadas, Setas desecadas
+
en:Dried plant-based foods
 +
es:Alimentos de origen vegetal deshidratados, Alimentos de origen vegetal secos, Alimentos de origen vegetal desecados
 +
fr:Aliments à base de plantes séchés, Aliments à base de plantes secs
   −
< es:Setas deshidratadas
+
..................................................
es:Setas shitake deshidratadas
+
...................................................
 
</pre>
 
</pre>
   −
= Common =
+
== Classification by plant primary derivaties ==
== Top category ==
   
<pre>
 
<pre>
 +
< en:Flours
 
< en:Plant-based foods
 
< en:Plant-based foods
en:Mushrooms and their products, Fungi and their products
+
en:Vegetable flours
es:Setas y sus productos, Setas y derivados, Hongos y sus productos, Hongos y derivados
+
es:Harinas vegetales
fr:
+
fr:Farines végétales
</pre>
     −
== Classification by mushrooms primary derivaties ==
+
< en:Plant-based foods
<pre>
+
en:Flakes, Rolled grains
< en:Mushrooms and their products
+
es:Copos
en:Mushrooms, Fungi
+
fr:Flocons
es:Setas, Hongos
  −
fr:Champignons
     −
< en:Mushrooms and their products
+
< en:Plant-based foods
< en:Frozen plant-based foods
+
en:Puffed grains, Popped grains
en:Frozen mushrooms
+
es:Granos inflados
es:Setas congeladas, Hongos congelados
+
fr:Grains soufflées
fr:Champignons surgelés
     −
< en:Mushrooms and their products
+
< en:Plant-based foods
< en:Canned plant-based foods
+
en:Starchs
en:Canned mushrooms
+
es:Almidones
es:Setas en conserva, Hongos en conserva
+
fr:Amidons
fr:Champignons  en conserve
     −
< en:Mushrooms and their products
+
< en:Beverages
en:Dried mushrooms
+
< en:Plant-based foods
es:Setas deshidratadas, Hongos deshidratados, Setas desecadas, Hongos desecados
+
en:Juices and nectars
fr:Champignons secs
+
es:Zumos y néctares
 +
fr:Jus et nectars
   −
</pre>
+
< en:Juices and nectars
 +
en:Juices
 +
es:Zumos
 +
fr:Jus
   −
== Mushrooms ==
+
< en:Fats
<pre>
+
< en:Plant-based foods
</pre>
+
en:Vegetable fats
 +
es:Grasas vegetales, Grasas de origen vegetal, Aceites y grasas de origen vegetal
 +
fr:Matières grasses végétales, matière grasse végétale
   −
== Frozen mushrooms ==
+
< en:Vegetable fats
<pre>
+
en:Vegetable oils
< en:Frozen mushrooms
+
es:Aceites vegetales, Aceites de origen vegetal
en:Frozen champignon mushrooms, Frozen common mushrooms, Frozen white mushrooms
+
fr:Huiles, huiles végétales
es:Champiñones congelados, Champiñones de París congelados, Champiñones comunes congelados
  −
fr:Champignons de Paris surgelés
     −
< en:Frozen mushrooms
+
< en:Milks
en:Frozen Boletus edulis
+
< en:Beverages
es:Boletus edulis congeladas, Setas Boletus edulis congeladas
+
< en:Plant-based foods
fr:Boletus edulis surgelés, Cèpe de Bordeaux surgelés
+
en:Plant milks, Vegetable drinks, Vegetable milks
 +
es:Leches vegetales, Bebidas vegetales
 +
fr:Laits végétaux, lait végétal
   −
< en:Frozen mushrooms
+
< Plant milks
en:Frozen mixed mushrooms
+
< en:Frozen plant-based foods
es:Mezclas de setas congeladas, Mezclas de hongos congelados, Surtidos de setas congeladas, Surtidos de hongos congelados
+
en:Frozen plant milks, Frozen vegetable drinks, Frozen vegetable milks
fr:Mélanges de champignons surgelés
+
es:Leches vegetales congeladas, Bebidas vegetales congeladas
</pre>
+
fr:Laits végétaux surgelés
    +
< en:Plant-based foods
 +
en:Concentrated plant milks, Concentrated vegetable drinks, Concentrated vegetable milks
 +
es:Leches vegetales concentradas, Bebidas vegetales concentradas
 +
fr:Laits végétaux concentrés
   −
== Canned mushrooms ==
+
< en:Plant-based foods
<pre>
+
en:Powdered plant milks, Powdered vegetable drinks, Powdered vegetable milks
 +
es:Leches vegetales en polvo, Bebidas vegetales en polvo
 +
fr:Laits végétaux en poudre
 
</pre>
 
</pre>
   −
== Dried mushrooms ==
+
== Others ==
 
<pre>
 
<pre>
 +
< en:Plant-based foods
 +
< en:Spreads
 +
en:Vegetable spreads
 +
es:Untables vegetales
 +
fr:Pâtes à tartiner végétaux
 
</pre>
 
</pre>
412

edits

Navigation menu