Line 1: |
Line 1: |
− | | + | [[Category:Translations]] |
− | << Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
| |
| <pre> | | <pre> |
| | | |
− | <div id="content2"> | + | <h1>Open Food Hunt</h1> |
| | | |
− | <h1>Jak mogę dodać produkt?</h1> | + | <blockquote style="font-style:italic">Abramos los datos de los alimentos de todo el mundo.</blockquote> |
| | | |
− | <p>Open Food Facts jest społecznościowym projektem, w którym może uczestniczyć każdy obywatel poprzez dodawanie lub uzupełnianie informacji o produktach.</p> | + | <p> |
| + | <a href="http://world.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">English</a> - |
| + | <a href="http://world-fr.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Français</a> - |
| + | <a href="http://it.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Italiano</a> |
| + | </p> |
| | | |
− | <p>Staramy się udostępnić najbardziej przyjazny interfejs, aby dodawanie informacji o produktach było łatwe i szybkie. Tu znajdziesz kilka obrazów z każdego etapu dodawania produktu (wraz z kilkoma trikami, żeby to zrobić szybciej).</p>
| |
| | | |
− | <h2>Najpierw zarejestruj i zaloguj się na stronie Open Food Facts.</h2> | + | <img id="og_image" src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-food-hunt-2015.652x446.png" alt="Open Food Hunt 2015" width="652" height="446"> |
| + | <br><em>Ilustración de François Lecomte</em><br> |
| | | |
− | <p>Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz teraz <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">zarejestrować się w 30 sekund</a>.</p> | + | <p id="description">El sábado 21 de febrero de 2015 -<a href=" http://opendataday.org/">Día Mundial de los Datos Abiertos (Open Data Day)</a>- |
| + | la base de datos de productos alimenticios libre y abierta <a href="http://openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> lanza la operación <b>Open Food Hunt</b>, |
| + | para abrir datos de alimentos del mayor número posible de países.</p> |
| | | |
− | <h2>Zrób zdjęcia produktu</h2> | + | <div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;"> |
| + | <a href="http://world.openfoodfacts.org/countries"><img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/world-map-2015-02.320x167.png" width="320" height="167" alt="Mapa de países de Open Food Facts"></a> |
| + | </div> |
| | | |
− | <p>Zdjęcia będą użyteczniejsze, jeśli zostaną dodane w tej kolejności:</p>
| |
| | | |
− | <ol> | + | <p>Hasta el momento, 1.500 colaboradores han añadido 35.000 productos a Open Food Facts. |
− | <li>Kod kreskowy</li> | + | La base de datos contiene alimentos de <a href="http://world.openfoodfacts.org/countries">más de 100 países diferentes</a>, la mayor parte de ellos de Francia -donde |
− | <li>Zdjęcie całego produktu: Najlepiej ustawić go na białej podstawie (np. kartce papieru) i sfotografować z góry</li>
| + | Open Food Facts fue lanzada en 2012- y de algunos otros pocos países como España, el Reino Unido, Estados Unidos y Bélgica donde tenemos algunos colaboradores muy motivados. |
− | <li>Lista składników</li> | + | El propósito de Open Food Hunt es cambiar esta situación: vamos a añadir alimentos de los 150 países restantes e intentar alcanzar una masa crítica de productos en la mayor parte |
− | <li>Wartości odżywcze</li>
| + | de países posible. |
− | </ol> | + | Más importante aún,<b> la operación Open Food Hunt pretende crear y desarrollar comunidades locales de colaboradores</b>.</p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey"> | + | <h3>Día Mundial de los Datos Abiertos (Open Data Day)</h3> |
| | | |
− | <p>Kilka uwag o dodawaniu zdjęć:</p> | + | <div style="float:right;margin-left:20px;margin-bottom:20px;width:320px;"> |
− | <ol> | + | <img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/sylvain-stand-off.jpg" alt="Open Food Facts demonstration"><br> |
− | <li>Fotografuj tak, aby uzyskać dobry obraz - poźniej możesz je przyciąć bezpośrednio na naszej stronie.</li>
| + | <p><em>Los alimentos son un buen ejemplo para demostrar la utilidad de los datos abiertos</em></p> |
− | <li>Zachowaj proporcje boków zdjęcia (nie rozciągaj go ani nie zwężaj).</li> | + | </div> |
− | <li>Im bardziej ostry jest obraz, mniej cieni i refleksów jest na zdjęciu, tym lepiej.</li>
| |
− | <li>Nie obrabiaj (obcinaj, poprawiaj kolorów itp.) zdjęć przed wrzuceniem ich na stronę. Wszystko, co potrzebne, można zrobić już na stronie.</li>
| |
− | </ol> | |
| | | |
− | <h2>Dodaj produky</h2> | + | <blockquote style="font-style:italic">"El Día Mundial de los Datos Abiertos es una buena oportunidad para reunir a personas en ciudades de todo el mundo para crear aplicaciones, publicar datos, |
| + | crear visualizaciones y publicar análisis utilizando datos públicos abiertos para respaldar y alentar la adopción de políticas de apertura de datos por parte de los gobiernos |
| + | locales, regionales y nacionales de todo el mundo." |
| + | </blockquote> |
| | | |
− | <p>Link „Dodaj produkt” znajdziesz w prawej kolumnie.</p> | + | <p>Si bien la mayoría de los datos abiertos proviene de los gobiernos y el sector público, algunos datos muy útiles también son aportados por los ciudadanos (crowdsourced), |
| + | como por ejemplo los datos utilizados para crear <a href="http://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. |
| + | Los datos de los alimentos de Open Food Facts también son recogidos por colaboradores voluntarios, usando sus teléfonos para escanear el código de barras de los productos y tomando fotografías |
| + | de los ingredientes y tablas nutricionales.</p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey"> | + | <p><b>La alimentación es un tema que nos interesa a todas las personas</b> y el abrir los datos de los alimentos puede ser una muy buena introducción a la filosofía de los datos abiertos, ya |
| + | que son útiles para todo el mundo (por ejemplo, para entender los datos de las etiquetas, para comparar productos, para comer mejor, y ¡para jugar!). Esperamos que Open Food Facts |
| + | y Open Food Hunt estén presentes en muchas reuniones que se celebren con motivo del Día Mundial de los Datos Abiertos. |
| + | Si están organizando alguna reunión para celebrar este día en su ciudad, tenemos una presentación en español con diapositivas que nos encantaría compartirla con |
| + | ustedes, así que, por favor ¡póngase en contacto con nosotros!</p> |
| | | |
− | <p>Prześlij zdjęcie zawierające kod kreskowy klikając przycisk „Prześlij obraz”.</p> | + | <h3 style="clear:right">Exploradores y Embajadores</h3> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey"> | + | <p>A partir del Día Mundial de los Datos Abiertos y durante una semana, los colaboradores de Open Food Facts se convertirán en <b>Exploradores</b>: su objetivo será el de añadir |
| + | a Open Food Facts tantos productos de su país como sea posible hasta alcanzar el siguiente nivel: desde la ausencia de productos a un producto, de 1 a 10, de 10 a 100, de 100 a 1000, |
| + | 1.000 a 10.000 ... (y para las personas que viven en Francia tenemos un objetivo especial: ¡ir de 25.000 a 100.000 productos!).</p> |
| | | |
| + | <p>También invitamos tanto a los colaboradores ya existentes como a los nuevos a convertirse en <b>Embajadores</b>, con la misión de reclutar nuevos contribuyentes, tanto en su |
| + | país como en otros. En particular, se anima a los Embajadores a dar a conocer Open Food Facts a sus familiares y amigos que viven en países donde todavía no hay productos o hay muy pocos.</p> |
| | | |
− | <p>Uwaga dla użykowników Chrome i Firefox-a: zdjęcie jest automatycznie przeskalowane do rozsądnej rozdzielczości, więc wrzucenie go jest szybkie nawet przy 20-megapikselowym aparacie.</p> | + | <h3>Open Food Hunt: una competición amistosa</h3> |
| | | |
− | <p>Kod kreskowy będzie automatycznie rozpoznany, o ile tylko zdjęcie jest wystarczająco ostre. Jeśli ten produkt znajduje się już w bazie danych, zostaniesz przekierowany do jego strony. | + | <p>Desde el sábado 21 de febrero al domingo 1 de marzo, seguiremos la pista a los mejores Exploradores y Embajadores.</p> |
− | Na niej możesz zweryfikować poprawność danych. Jeśli twoje zdjęcia są lepsze, nie wahaj się - edytuj produkt i wrzuć je. Jeśli produkt nie istnieje w bazie danych, zostaniesz przeniesiony na formularz umożliwiający wprowadzenie informacji o produkcie.</p>
| |
| | | |
− | <h3>Prześlij zdjęcie całego produktu</h3> | + | <p>Los Exploradores recibirán puntos por cada nuevo producto que añadan:</p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey"> | + | <ul> |
| + | <li>100 puntos para el primer producto que se añada a un país (es decir, si no hay productos en Open Food Facts para ese determinado país)</li> |
| + | <li>20 puntos para cada uno de los primeros 10 productos añadidos a un país</li> |
| + | <li>10 puntos por cada uno de los 100 primeros productos</li> |
| + | <li>5 puntos por cada uno de los primeros 1.000 productos</li> |
| + | <li>2 puntos por cada uno de los primeros 10.000 productos</li> |
| + | <li>1 punto por cada producto añadido a partir de los 10.000 productos</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | <p>Kliknij na „Dodaj zdjęcie”, aby je przesłać, chyba, że już wrzuciłeś zdjęcie zawierające zarówno cały obraz, jak i kod kreskowy w poprzednim kroku.</p> | + | <p>Los puntos se duplican cuando las fichas de los productos están completas: con fotos de los ingredientes y la información nutricional y todos los datos introducidos.</p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey"> | + | <div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;"> |
− | | + | <img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-your-fridge.320x189.jpg" width="320" height="189" alt="¡Abre tu nevera!"> |
− | <p>Jeśli trzeba, możesz skorygować położenie obrazu dzięki przyciskom obracania w lewo/prawo.</p>
| + | <p><em>""¡Abre tu nevera!" sugiere este imán :-)</em></p> |
− | | + | </div> |
− | <p>Przytnij produkt na zdjęciu przez kliknięcie i przeciągnięcie myszą, a potem wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>
| |
− | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey"> | |
− | | |
− | <p>Jeśli zdjęcie było zrobione na białym tle, spróbuj użyć „Zdjęcie na białym tle: spróbuj usunąć tło”, co delikatnie wyszarzy krawędzie zdjęcia i poprawi kolory.</p>
| |
− | | |
− | <p>Zdjęcie z pudełkiem niezaznaczone:</p>
| |
− | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
| |
− | | |
− | <p>Zdjęcie z pudełkiem zaznaczone:</p> | |
− | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
| |
− | | |
− | | |
− | <p>Efekt zależy od zacienienia obrazu, zachowaj oryginał, jeśli kolory są zbyt nasycone.</p> | |
− | | |
− | <h3>Dodaj informację o produkcie</h3>
| |
− | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
| |
| | | |
− | <p>Nazwą produktu jest ta, która widnieje na opakowaniu.</p>
| |
| | | |
− | <p>Nazwą rodzajową jest jego nazwa oficjalna, bez oznaczania marki. Zwykle również znajduje się na opakowaniu.</p> | + | <p>Los embajadores también recibirán los puntos correspondientes a los puntos de los nuevos colaboradores que recluten.</p> |
| | | |
− | <p>Pola „Opakowanie”, „Marki”, „Kategorie”, „Pochodzenie”, „Etykiety” są słowami kluczowymi (znacznikami), którymi produkt będzie opisywany. Możesz wpisać ich kilka w każdym polu, oddzielając je przecinkiem albo wciskając Enter.</p> | + | <p>Todos los Exploradores y Embajadores de Open Food Facts recibirán un imán y una pegatina. Y los mejores Exploradores y Embajadores también recibirán otras pequeñas |
| + | recompensas (todavía por determinar).</p> |
| | | |
− | <p>Możesz wpisać wszystkie słowa kluczowe, jakie uznasz za właściwe (zobacz, jak to wygląda na produktach już wprowadzonych). Gdy liczba produktów w bazie będzie znaczna, będziemy mogli posortować je po wszystkich słowach kluczowych oraz utworzyć drzewo kategorii i odwołań pomiędzy różnymi pisowniami tego samego produktu. Możemy również udostępnić sugestie pisowni (po wpisaniu tylko kilku liter) dla marek itp.</p> | + | <p>También llevaremos un registro de los puntos totales alcanzados por cada país.</p> |
| | | |
− | <h3>Prześlij zdjęcie składników</h3> | + | <p>→ <a href="http://world-es.openfoodfacts.org/points">Countries and Explorers and Ambassadors rankings</a></p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
| |
| | | |
− | <p>Jak na tym zdjęciu, prześlij pojedynczą listę produktów.</p> | + | <h3>¡Convertirse en un Explorador!</h3> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey"> | + | <p>La forma más fácil de comenzar a añadir productos es instalando nuestras aplicaciones para <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, |
| + | <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> |
| + | o <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a>. También puede tomar fotografías de los productos |
| + | con su cámara y subirlos a través del sitio web Open Food Facts.</p> |
| + | |
| + | <p>También debería crear una cuenta de usuario en el <a href="http://world.openfoodfacts.org">sitio web Open Food Facts</a>, y, a continuación, iniciar sesión en la aplicación |
| + | para que podamos atribuirle todas sus contribuciones.</p> |
| + | |
| | | |
− | <p>Przytnij obszar zawierający listę i wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p> | + | <h3>¡Convertirse en un Embajador!</h3> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey"> | + | <p>¡Enséñeles Open Food Facts a sus amigos y sugiérales que añadan alimentos de sus países!</p> |
| | | |
− | <p>Możesz uniknąć wpisywania listy składników poprzez „Pobierz składniki ze zdjęcia”. Rozpoznawania działa lepiej, jeśli zdjęcie jest ostre, a tekst prosty. Z drugiej strony, jeśli tekst jest zakrzywiony (jak np. na zdjęciu puszki), lub tło nie jest jednorodne, zazwyczaj składniki nie będą rozpoznane.</p> | + | <p>Puede hacernos saber los nuevos colaboradores que reclute enviándonos sus nombres de usuario a <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a>. O en |
| + | Twitter usando el <i>hashtag</i> <b>#OpenFoodHunt</b>.</p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey"> | + | <h3>Presentar Open Food Facts y Open Food Hunt durante el Día Mundial de los Datos Abiertos</h3> |
| | | |
− | <p>Na tym produkcie, rozpoznawanie jest niemal doskonałe (litera „a” została rozpoznana jako „1”). Tekst, który został automatycznie odczytany, zwykle potrzebuje korekty.</p> | + | <p>Si está organizando o participando en una <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/City_Events">reunión local con motivo del Día Mundial de los Datos Abiertos</a> |
| + | (vea el <a href="http://opendataday.org/map/">mapa mundial de las reuniones planeadas</a>), |
| + | le estaríamos muy agradecidos si pudiera presentar el proyecto Open Food Facts y la operación Open Food Hunt.</p> |
| | | |
− | <p>Automatyczne rozpoznawanie produktów powinno się poprawić w przyszłości - im więcej produktów będzie w bazie danych, tym lepiej słownik składników pomoże algorytmowi rozpoznawania ich nazw..</p> | + | <p>Aquí tiene algunas presentaciones con diapositivas que puede adaptar como mejor le parezca:</p> |
| | | |
− | <p>Następnie wypełnij „Ślady” potencjalnych alergenów w produktach. Ta informacja jest krytyczna i czasem niezbędna dla cierpiących na alergie.</p> | + | <ul> |
| + | <li>Inglés: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.odp">ODP</a> (LibreOffice / OpenOffice / Powerpoint) - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.pdf">PDF</a></li> |
| + | <li>Español: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.odp">ODP</a></li> |
| + | <li>Otras lenguas: ¡se necesitan traductores! :-)</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey"> | + | <p>Y, por favor, ¡<a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">háganos saber</a> si está planeando presentar Open Food Facts!</p> |
| | | |
| + | <p>Por nuestra parte, haremos todo lo que podamos para ayudarle a promocionar las reuniones a través de Twitter, etc. y estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. |
| + | También podemos discutir sobre cómo formar comunidades locales de colaboradores en su país. Si lo desea, también podemos organizar un encuentro con usted en su reunión, ya sea |
| + | en vivo o mediante Skype o Hangout con audio/video </p> |
| | | |
− | <h3>Prześlij zdjęcie z wartościami odżywczymi</h3> | + | <h3>Ranking</h3> |
| | | |
− | <p>Na rynku jest coraz więcej produktów, które podają wartości odżywcze na opakowaniu. Podobnie jak dla składników, prześlij i zoptymalizuj zdjęcie wartości odżywczych.</p> | + | <p>→ <a href="http://world-es.openfoodfacts.org/points">Countries and Explorers and Ambassadors rankings</a></p> |
| | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
| |
| | | |
| + | <h3>¡Muchas gracias y feliz "caza" de alimentos!</h3> |
| | | |
− | <p>Tabele wartości odżywczych są trudniejsze do rozpoznania niż lista składników, dlatego nie zostały jeszcze zautomatyzowane.</p> | + | <p>¡Manténganos informados sobre su actividad en la operación Open Food Hunt con el <i>hashtag</i> <b>#openfoodhunt</b>!</p> |
− | | |
− | <p>Obecnie udostępniamy listę najczęściej podawanych składników odżywczych w ich typowych jednostkach.</p>
| |
− | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey"> | |
− | | |
− | <p>Prawo europejskie pozwala producentom na podawanie innych składników (w szczególności witamin i minerałów). Jeśli są one podane na opakowaniu, możesz wpisać je w ostatniej linii tabeli. Po wpisaniu pierwszych kilku liter pojawi się lista z odpowiadającymi składnikami odżywczymi i najpopularniejszymi ich jednostkami (np. mg dla witaminy C). Jeśli nie znajdziesz właściwego składnika, możesz wpisać go w całości.</p>
| |
− | | |
− | <img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey"> | |
− | | |
− | | |
− | <h3>Zapisz produkt</h3>
| |
− | | |
− | <p>Teraz wystarczy, że wciśniesz przycisk „Zapisz”.</p>
| |
− | | |
− | <p>Dziękujemy już teraz za każdy produkt, który dodasz do bazy danych!</p>
| |
− | | |
− | <p>Gotowy na dodanie pierwszego produktu? Widzimy się w prawym górnym rogu strony.</p>
| |
− | </div>
| |
| | | |
| </pre> | | </pre> |