Changes

Jump to navigation Jump to search
5,104 bytes removed ,  20:41, 25 January 2015
added Romanian translation
Line 1: Line 1: −
<pre>
+
=== How it works ===
   −
<div id="content2">
+
This page contains the definition of the hierarchy of states of product pages in Open Food Facts.
   −
<h1>Comment ajouter un produit ?</h1>
+
For more details, see [[Global taxonomies]]
   −
<p>Open Food Facts est un projet collaboratif et citoyen auquel chacun peut contribuer en ajoutant des produits ou en complètant les informations sur les produits.</p>
+
== Taxonomy definition ==
   −
<p>Nous essayons de proposer l'interface la plus conviviale possible pour qu'il soit aisé et rapide d'ajouter des produits.
  −
Voici en images les étapes de l'ajout d'un produit, avec quelques astuces pour aller plus vite.</p>
     −
<h2>Avant toute chose, s'inscrire sur Open Food Facts puis s'identifier</h2>
+
<pre>
 
  −
<p>Si ce n'est pas encore fait, vous pouvez <a href="http://fr.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">vous inscrire en 30 secondes</a>.</p>
  −
 
  −
<h2>Prendre des photos du produit</h2>
  −
 
  −
<p>Le plus simple est de prendre les photos dans l'ordre où vous en aurez ensuite besoin :</p>
  −
 
  −
<ol>
  −
<li>le code barre</li>
  −
<li>le produit de face : le mieux est de le poser sur le dos sur une surface blanche (une feuille de papier par exemple) et de prendre la photo
  −
à la verticale</li>
  −
<li>la liste des ingrédients</li>
  −
<li>la composition nutritionnelle</li>
  −
</ol>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>Vous pouvez prendre les photos en mode portrait ou paysage, le cadrage n'a pas d'importance (vous pourrez les recadrer directement sur le site),
  −
mais il faut que les photos soient bien droites.</p>
  −
 
  −
<p>Bien sûr plus la photo est nette, moins il y a d'ombres et de reflets, mieux c'est, mais cela sera sûrement le thème d'un autre tutoriel !</p>
  −
 
  −
<p>A noter : il n'est pas nécessaire de "retravailler" les photos dans un logiciel avant de les envoyer sur le site (redimensionnement, recadrage, balance des blancs etc.).
  −
Tout celà sera fait directement sur le site.</p>
  −
 
  −
 
  −
<h2>Ajouter le produit</h2>
  −
 
  −
<p>Sur le site, dans la colonne de droite, vous trouverez un formulaire "Ajouter un produit".</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>Le mieux est d'envoyer la photo qui contient le code barre en cliquant sur le bouton "Envoyer une image".</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
 
  −
<p>A noter que si vous utilisez le navigateur Chrome ou Firefox, la photo est automatiquement redimensionnée à une taille raisonnable afin que son envoi soit très rapide
  −
même si vous avez un appareil photo avec 20 millions de pixels.</p>
  −
 
  −
<p>Si la photo du code barre n'est pas trop floue, il sera reconnu automatiquement. Si le produit est déjà dans la base, vous serez redirigé vers la page
  −
du produit et vous pourrez vérifier que toutes les informations sont présentes. Si vous pensez avoir de meilleures photos, n'hésitez pas à modifier la fiche
  −
pour les envoyer. Si le produit n'existe pas encore dans la base, vous obtiendrez directement le formulaire d'ajout de produit.</p>
  −
 
  −
<h3>Envoyer la photo de face du produit</h3>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>A moins que la photo qui contient le code barre soit aussi la photo de face du produit, cliquez sur "Ajouter une photo" pour l'ajouter.</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>Vous pouvez redresser l'image en cliquant sur les boutons "Pivoter".</p>
  −
 
  −
<p>Sélectionnez ensuite la zone de l'image qui correspond au produit en faisant un "cliquer/glisser" avec la souris, puis cliquez sur le bouton "Enregistrer et/ou recadrer l'image".</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>Si vous avez pris la photo sur un fond blanc, vous pouvez essayer de cocher la case "Photo sur fond blanc : essayer d'enlever le fond" ce qui permet de rendre blanc
  −
les bords légèrement gris de la photo et de corriger et renforcer les couleurs :</p>
  −
 
  −
<p>Photo sans la case cochée :</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>Photo avec la case cochée :</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
 
  −
<p>Les résultats dépendent de la quantité d'ombres : si elles sont trop importantes, les couleurs peuvent être trop saturées,
  −
auquel cas il vaut mieux laisser la photo d'origine.</p>
  −
 
  −
<h3>Ajouter les informations sur le produit</h3>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
  −
 
  −
<p>Le nom du produit est celui qui figure sur l'emballage.</p>
  −
 
  −
<p>La dénomination générique est le nom "légal" du produit, sans indication de marque. Il figure la plupart du temps sur le produit.</p>
  −
 
  −
<p>Les champs "Conditionnement", "Marques", "Catégories", "Origines", "Labels" sont des listes de mots-clés (tags) sous lesquelles le produit sera référencé.
  −
Vous pouvez taper ces mots-clés en les séparant par une virgule ou la touche entrée.</p>
  −
 
  −
<p>Vous pouvez entrer tous les mots-clés qui vous paraissent pertinents (en vous inspirant des produits déjà référencés par exemple). Lorsque le nombre de produits
  −
dans la base sera plus significatif, on pourra faire le tri parmi tous les mots-clés et proposer une arborescence de catégories, des correspondances entre plusieurs
  −
orthographes ("Fromage" ou "Fromages") etc. On pourra également proposer des suggestions à la volée (en ne tapant que quelques lettres) pour les marques etc.</p>
  −
 
  −
<h3>Envoyer la photo des ingrédients</h3>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>De la même manière que la photo de face du produit, envoyez la photo de la liste des ingrédients.</p>
  −
 
  −
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
  −
 
  −
<p>Sélectionnez la zone de l'image qui contient la liste, puis cliquer sur "Enregistrer et/ou recadrer".</p>
     −
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
+
en:Empty
 +
fr:Vide
 +
es:Vacío
 +
pt:Vazio
 +
ro:Gol
 +
he:ריק
   −
<p>Pour éviter de devoir recopier une longue liste d'ingrédients, vous pouvez essayer le bouton "Extraire le texte des ingrédients".
+
en:Checked
La reconnaissance des ingrédients marche d'autant mieux que la photo est droite et nette. D'autre part si le texte est courbé (photo d'une canette par exemple) ou
+
fr:Vérifié
si le fond n'est pas uniforme, les ingrédients ne sont généralement pas reconnus.</p>
+
es:Comprobado
 +
pt:Verificado
 +
ro:Verificat
 +
he:נבדק
   −
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
+
en:To be checked
 +
fr:A vérifier
 +
es:Pendiente de comprobación
 +
pt:Pendente de verificação
 +
ro:De verificat
 +
he:לבדיקה
   −
<p>Avec ce produit, la reconnaissance est quasi-parfaite (un : a été reconnu comme un 1). C'est malheureusement rarement le cas, et il faut donc souvent corriger le
+
en:Complete
texte extrait automatiquement.</p>
+
fr:Complet
 +
es:Completado
 +
pt:Completo
 +
ro:Complet
 +
he:הושלם
   −
<p>Cette reconnaissance automatique va s'améliorer avec le temps : avec un grand nombre de produits référencés, on peut construire un dictionnaire des ingrédients
+
en:To be completed
qui est une aide précieuse pour l'algorithme de reconnaissance textuelle.</p>
+
fr:A compléter
 +
es:A completar
 +
pt:A completar
 +
ro:De completat
 +
he:להשלמה
   −
<p>Indiquez ensuite les "traces éventuelles" de produits potentiellement allergènes. Ces indications sont très utiles, et parfois vitales, pour les personnes
+
en:Expiration date to be completed
allergiques.</p>
+
fr:Date limite à compléter
 +
es:Fecha límite de consumo a completar
 +
pt:Data de validade a completar
 +
ro:De completat data de expirare
 +
he:תאריך תפוגה להשלמה
   −
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
+
en:Expiration date completed
 +
fr:Date limite complétée
 +
es:Fecha límite de consumo agregada
 +
pt:Data de validade completada
 +
ro:Data de expirare completată
 +
he:תאריך התפוגה הושלם
    +
en:Product name to be completed
 +
fr:Nom du produit à compléter
 +
es:Nombre de producto a completar
 +
pt:Nome do produto a completar
 +
ro:De completat numele produsului
 +
he:שם המוצר להשלמה
   −
<h3>Envoyer la photo des informations nutritionnelles</h3>
+
en:Quantity to be completed
 +
fr:Quantité à compléter
 +
es:Cantidad a completar
 +
pt:Quantidade a completar
 +
ro:Cantitatea de completat
 +
he:כמות להשלמה
   −
<p>De plus en plus de produits indiquent la composition nutritionnelle sur l'emballage. Comme pour les ingrédients, envoyez et recadrez la photo correspondante.</p>
+
en:Packaging to be completed
 +
fr:Emballage à compléter
 +
es:Envase a completar
 +
pt:Embalagem a completar
 +
ro:De completat ambalarea
 +
he:אריזה להשלמה
   −
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
+
en:Brands to be completed
 +
fr:Marques à compléter
 +
es:Marcas a completar
 +
pt:Marcas a completar
 +
ro:Mărci de completat
 +
he:מותגים להשלמה
    +
en:Categories to be completed
 +
fr:Catégories à compléter
 +
es:Categorías a completar
 +
pt:Categorias a completar
 +
ro:Categorii de completat
 +
he:קטגוריות להשלמה
   −
<p>Le remplissage du tableau n'est pas encore automatique (les tableaux sont plus difficiles à reconnaître que la liste des ingrédients), mais celà viendra peut-être.</p>
+
en:Characteristics completed
 +
fr:Caractéristiques complétées
 +
es:Características completadas
 +
pt:Características completadas
 +
ro:Caracteristici completate
 +
he:מאפיינים הושלמו
   −
<p>En attendant le tableau est pré-rempli avec les nutriments les plus souvent listés.</p>
+
en:Characteristics to be completed
 +
fr:Caractéristiques à compléter
 +
es:Características a completar
 +
pt:Características a completar
 +
ro:Caracteristici de completat
 +
he:מאפיינים להשלמה
   −
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
+
en:Ingredients completed
 +
fr:Ingrédients complétés
 +
es:Ingredientes completados
 +
pt:Ingredientes completados
 +
ro:Ingrediente completate
 +
he:הרכיבים הושלמו
   −
<p>La législation européenne autorise les fabricants à lister d'autres nutriments (vitamines et minéraux en particulier). S'ils sont listés sur l'emballage, vous pouvez
+
en:Ingredients to be completed
les ajouter en tapant leur nom dans la dernière ligne du tableau. En tapant les premières lettres vous obtiendrez une liste déroulante avec les nutriments
+
fr:Ingrédients à compléter
correspondants et les unités correspondantes les plus communes (mg pour la vitamine C par exemple).
+
es:Ingredientes a completar
Si vous ne trouvez pas le nutriment, vous pouvez le taper en toutes lettres.</p>
+
ro:Ingrediente de completat
 +
he:רכיבים להשלמה
   −
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
+
en:Nutrition facts completed
 +
fr:Informations nutritionnelles complétées
 +
es:Valores nutricionales completados
 +
pt:Valores nutricionais completados
 +
ro:Valori nutriționale completate
 +
he:מפרט תזונתי הושלם
    +
en:Nutrition facts to be completed
 +
fr:Informations nutritionnelles à compléter
 +
es:Valores nutricionales a completar
 +
pt:Valores nutricionais a completar
 +
ro:Valori nutriționale de completat
 +
he:מפרט תזונתי להשלמה
   −
<h3>Enregistrer le produit</h3>
+
en:Photos validated
 +
fr:Photos validées
 +
es:Imágenes validadas
 +
pt:Imagens validadas
 +
ro:Fotografii validate
 +
he:התמונות אומתו
   −
<p>Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton "Enregistrer".</p>
+
en:Photos to be validated
 +
fr:Photos à valider
 +
es:Imágenes a validar
 +
pt:Imagens a validar
 +
ro:Fotografii de validat
 +
he:תמונות לאימות
   −
<p>Merci d'avance pour tous les produits que vous ajouterez dans la base !</p>
+
en:Photos uploaded
 +
fr:Photos envoyées
 +
es:Imágenes agregadas
 +
pt:Imagens enviadas
 +
ro:Fotografii încărcate
 +
he:התמונות הועלו
   −
<p>Prêt(e) à ajouter votre premier produit ? Rendez-vous en haut à droite de cette page.</p>
+
en:Photos to be uploaded
</div>
+
fr:Photos à envoyer
 +
es:Imágenes a agregar
 +
pt:Imagens a enviar
 +
ro:Fotografii de încărcat
 +
he:תמונות להעלאה
    
</pre>
 
</pre>
27

edits

Navigation menu