Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 1: Line 1:  +
<< Back to [[Translations]]<br><br>
 +
[[Category:Translations]]
 +
 +
<pre>
 
<div id="content2">
 
<div id="content2">
   Line 8: Line 12:     
<ul>
 
<ul>
<li><a href="#contact_the_team">Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την ομάδα του Open Food Facts team, για να θέσω μια ερώτηση ή να κάνω μια υπόδειξη;</a></li>
+
<li><a href="#contact_the_team">Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την ομάδα του Open Food Facts, για να θέσω μια ερώτηση ή να κάνω μια υπόδειξη;</a></li>
<li><a href="#data_verification"> Είναι η πληροφορία και τα στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα επαληθευμένα;</a></li>
+
<li><a href="#data_verification"> Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα είναι επαληθευμένα;</a></li>
 
<li><a href="#pictures_and_data_from_other_sites">Μπορώ να προσθέσω φωτογραφίες προϊόντων ή στοιχεία από την ιστοσελίδα του παρασκευαστή, από on-line καταστήματα ή από άλλα sites; </a></li>
 
<li><a href="#pictures_and_data_from_other_sites">Μπορώ να προσθέσω φωτογραφίες προϊόντων ή στοιχεία από την ιστοσελίδα του παρασκευαστή, από on-line καταστήματα ή από άλλα sites; </a></li>
 
<li><a href="#adding_my_products"> Είμαι ο ίδιος παραγωγός τροφίμων, μπορώ να προσθέσω τα δικά μου προϊόντα; </a></li>
 
<li><a href="#adding_my_products"> Είμαι ο ίδιος παραγωγός τροφίμων, μπορώ να προσθέσω τα δικά μου προϊόντα; </a></li>
Line 18: Line 22:       −
<h2 id="contact_the_team">Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την ομάδα του Open Food Facts team, για να θέσω μια ερώτηση ή να κάνω μια υπόδειξη;</h2>
+
<h2 id="contact_the_team">Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την ομάδα του Open Food Facts, για να θέσω μια ερώτηση ή να κάνω μια υπόδειξη;</h2>
   −
<p>Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας και να υποβάλετε τις υποδείξεις σας στο <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a> ή να επικοινωνήσετε μαζί μας στο e-mail: contact@openfoodfacts.org</p>
+
<p>Μπορείτε να υποβάλετε τις ερωτήσεις και τις υποδείξεις σας στο <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a> ή να επικοινωνήσετε μαζί μας στο e-mail: contact@openfoodfacts.org</p>
         −
<h2 id="data_verification">Είναι η πληροφορία και τα στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα επαληθευμένα;</h2>
+
<h2 id="data_verification">Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα είναι επαληθευμένα;</h2>
    
<p> Όλες οι πληροφορίες και τα στοιχεία που υπάρχουν στο Open Food Facts υποβάλλονται από τους πολίτες, οι οποίοι επίσης ανεβάζουν φωτογραφίες του προϊόντος, τη σήμανσή του όπως επίσης πίνακες με τα συστατικά και τη θρεπτική του αξία. Παρόλα αυτά, σε περίπτωση αμφιβολίας, οι επισκέτπες της σελίδας μας μπορούν να ελέγξουν οι ίδιοι την ακρίβεια των αναρτήσεων και σε περίπτωση σφάλματος να προβούν σε επί τόπου διορθώσεις. </p>
 
<p> Όλες οι πληροφορίες και τα στοιχεία που υπάρχουν στο Open Food Facts υποβάλλονται από τους πολίτες, οι οποίοι επίσης ανεβάζουν φωτογραφίες του προϊόντος, τη σήμανσή του όπως επίσης πίνακες με τα συστατικά και τη θρεπτική του αξία. Παρόλα αυτά, σε περίπτωση αμφιβολίας, οι επισκέτπες της σελίδας μας μπορούν να ελέγξουν οι ίδιοι την ακρίβεια των αναρτήσεων και σε περίπτωση σφάλματος να προβούν σε επί τόπου διορθώσεις. </p>
   −
<p> Προκειμένου να εντοπίζουμε πιο εύκολα ενδεχόμενα σφάλματα, πρόκειται να προσθέτουμε προοδευτικά αυτοματοποιημένους ελέγχους. Επί παραδείγματι αν τα θρεπτικά συστατικά ενός τροφίμου είναι πολύ διαφορετικά από αυτά ενός άλλου της ίδια κατηγορίας, αυτό μπορεί να υποδηλώνει την ύπαρξη σφάλματος. Επίσης αν τα επιμέρους επί τοις % εκφραζόμενα συστατικά αθροίζονται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 100%, αυτό είναι σίγουρο σφάλμα. </p>
+
<p> Προκειμένου να εντοπίζουμε πιο εύκολα ενδεχόμενα σφάλματα, προοδευτικά πρόκειται να προσθέσουμε και αυτοματοποιημένους ελέγχους. Επί παραδείγματι αν τα θρεπτικά συστατικά ενός τροφίμου είναι πολύ διαφορετικά από αυτά ενός άλλου της ίδιας κατηγορίας, αυτό μπορεί να υποδηλώνει την ύπαρξη σφάλματος. Επίσης αν τα επιμέρους επί τοις % εκφραζόμενα συστατικά αθροίζονται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 100%, αυτό είναι σίγουρο σφάλμα. </p>
      Line 61: Line 65:     
<p> Η συνεισφέροντες είναι εθελοντές. Οι αναρτήσεις τους συλλέγονται σε μια ανοιχτή βάση δεδομένων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα ελεύθερα για όλες τις χρήσεις.  
 
<p> Η συνεισφέροντες είναι εθελοντές. Οι αναρτήσεις τους συλλέγονται σε μια ανοιχτή βάση δεδομένων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα ελεύθερα για όλες τις χρήσεις.  
(see the <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">Terms of reuse</a>)</p>
+
(βλπ the <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">Terms of reuse</a>)</p>
   −
<p>Everyone (including but not limited to Open Food Facts contributors and creator) can thus redistribute and/or reuse the data to build web sites, services, software, mobile applications, or to
+
<p> Ο οποιοσδήποτε (συμπεριλαμβανομένων του δημιουργού και των συνεισφερόντων στο Open Food Facts) μπορεί να αναδιανείμει και/ή επαναχρησιμοποιήσει τα δεδομένα αυτά προκειμένου να δημιουργήσει web sites, υπηρεσίες, software, mobile applications, ή να συντάξει άρθρα και μελέτες. Αυτοί με τη σειρά τους δύναται να καταστήσουν τα αποτελέσματα της δουλειάς τους ελεύθερα διαθέσιμα, ή να τα εκμεταλλευθουν εμπορικά εφόσον τηρούν τους όρους επανάχρησης.</p>
write articles and studies. They are free to make the resulting work freely available, or to sell or monetize it (e.g. with ads), as long as they respect the terms of reuse.</p>
         
<p> </p>
 
<p> </p>
   −
<p>Do you have other questions? <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ask them!</a></p>
+
<p>Έχετε άλλες ερωτήσεις; <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ask them!</a></p>
       
</div>
 
</div>
 +
<pre>

Navigation menu