Translations - Discover page - Italian

From Open Food Facts EN
Revision as of 00:27, 29 January 2018 by Clockwerx (talk | contribs) (Fix https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/issues/859)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Dicmi cosa mangi e ti dirò quello che sei.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Apri il tuo cibo e sapere cosa mangi</h2>
		<h4 class="subheader">Fate parte del nostro database collaborativo, gratuito e aperto di prodotti alimentari provenienti da tutto il mondo!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Una banca dati sui prodotti alimentari" />
		<h3>Una banca dati sui prodotti alimentari</h3>
		<p>Open Food Facts è un database di prodotti alimentari con ingredienti, allergeni, nutrizione e tutte
		le informazioni che possiamo trovare sulle etichette dei prodotti.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Fatto da tutti - Crowdsourcing" />	
		<h3>Fatto da tutti</h3>
		<p>Open Food Facts è un' associazione di volontari senza scopo di lucro.</p>
		<p>Oltre 3500 collaboratori come voi hanno aggiunto 365 000 prodotti da 150 paesi utilizzando la nostra
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
o la loro fotocamera per scansionare i codici a barre e caricare le immagini dei prodotti e delle loro etichette.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Per tutti - Dati aperti" />	
		<h3>Per tutti</h3>
		<p>I dati sugli alimenti sono di pubblico interesse e devono essere aperti.
Il database completo è pubblicato come dati aperti
e può essere riutilizzato da chiunque e per qualsiasi uso. Check-out il <a href="#reuses">cool riutilizza</a> o rendere il vostro proprio!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Fare scelte alimentari migliori</h2>
		<h4 class="subheader">La conoscenza è potere. La conoscenza del cibo è il potere di mangiare meglio!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decodifica etichette" />
		<h3>Decodifica etichette</h3>
		<p>Additivi alimentari E-numeri, allergeni, codici di imballaggio... Open Food Facts vi aiuta a dare un senso
a stampa fine sulle etichette dei prodotti.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grado di nutrizione"/>
		<p>Inoltre valutiamo anche la qualità nutrizionale di ogni prodotto.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Trova prodotti"/>
		<h3>Trova prodotti</h3>
		<p>Il nostro <a href="/cgi/search.pl">modulo di ricerca</a> include dozzine di criteri per trovare
i prodotti che corrispondono ai vostri criteri.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Confronta prodotti"/></a>
		<h3>Confronto e modifica</h3>
		<p>Sapete quali cereali per la prima colazione hanno meno grassi e zucchero? In 3 click è possibile creare
un grafico interattivo per visualizzarlo. Così si può cambiare per cereali più sani, e confrontando i prodotti
di diverse marche, si incoraggiano i produttori a renderli migliori.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origini degli ingredienti dei prodotti del commercio equo e solidale" /></a>
		<h3>Esplorare e scoprire</h3>
		<p>Curioso di cibo? Esplora i prodotti per sfaccettature come marche, categorie,
etichette, origini degli ingredienti ecc. Le sfaccettature possono essere combinate per scoprire nuove intuizioni,
ad esempio per mappare le <a href="/label/fair-trade/origins">origini degli ingredienti che recano un' etichetta del commercio equo e solidale.</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Alimentazione per il pensiero, l' innovazione e la scienza</h2>
		<h4 class="subheader">I nostri dati possono essere riutilizzati per l' istruzione, nuovi prodotti e servizi, ricerca e altro ancora!</h4>
		<p class="text-left">Il database Open Food Facts è un database aperto pubblicato sotto licenza Open Database. Chiunque può utilizzarlo
per qualsiasi scopo - commerciale o non commerciale - a condizione che la fonte dei dati sia attribuita e che i miglioramenti apportati al
database siano condivisi in modo analogo.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Educazione</h3>
			<p>Quante pubblicità alimentari hai visto nella tua vita? I dati aperti possono aiutare a vedere i fatti sotto il marketing.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Quanto zucchero?" /></a>
		<h4 class="subheader">Quanto zucchero?</h4>
		<p>Si può indovinare la quantità equivalente di cubetti di zucchero nel vostro cibo? Prova <a href="http://howmuchsugar.in">Quanto zucchero?</a> per saperne di più.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Prodotti e servizi</h3>
			<p>I dati Open Food Facts possono essere riutilizzati in progetti commerciali e non commerciali, a condizione che vengano condivisi
anche i miglioramenti alla banca dati.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Fatto vicino a me" /></a>
		<h4 class="subheader">Fatto vicino a me</h4>
		<p>Conoscete da dove viene il vostro cibo e mangiate il locale con <a href="http://madenear.me">Fatto vicino a me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Scienze</h3>
			<p>I dati Open Food Facts sono utilizzati dagli scienziati in diversi campi (Nutrizione, Biologia, Dati aperti collegati...).
			E non c' è bisogno di un dottorato di ricerca per partecipare alla scienza dei cittadini!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Scienze" />
		<h4 class="subheader">Gradi nutrizionali</h4>
		<p>Il Programma Nazionale Francese di Salute e Nutrizione utilizza i dati Open Food Facts per convalidare la formula del suo punteggio di qualità nutrizionale
		e dei gradi nutrizionali.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p><a href="/data">Consulta i nostri dati</a> per creare i tuoi!</p>
	</div>
</div>