Difference between revisions of "Translations - Discover page - Italian"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account...")
 
(Fix https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/issues/859)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 12: Line 12:
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
 
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
+
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Dicmi cosa mangi e ti dirò quello che sei.
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
  
Line 23: Line 23:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
+
<h2>Apri il tuo cibo e sapere cosa mangi</h2>
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">Fate parte del nostro database collaborativo, gratuito e aperto di prodotti alimentari provenienti da tutto il mondo!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
+
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Una banca dati sui prodotti alimentari" />
<h3>A food products database</h3>
+
<h3>Una banca dati sui prodotti alimentari</h3>
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
+
<p>Open Food Facts è un database di prodotti alimentari con ingredienti, allergeni, nutrizione e tutte
the tidbits of information we can find on product labels.
+
le informazioni che possiamo trovare sulle etichette dei prodotti.
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
+
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Fatto da tutti - Crowdsourcing" />
<h3>Made by everyone</h3>
+
<h3>Fatto da tutti</h3>
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
+
<p>Open Food Facts è un' associazione di volontari senza scopo di lucro.</p>
<p>1800+ contributors like you have added 43&nbsp;000+ products from 150 countries using our
+
<p>Oltre 3500 collaboratori come voi hanno aggiunto 365 000 prodotti da 150 paesi utilizzando la nostra
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.
+
o la loro fotocamera per scansionare i codici a barre e caricare le immagini dei prodotti e delle loro etichette.
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
  
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
+
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Per tutti - Dati aperti" />
<h3>For everyone</h3>
+
<h3>Per tutti</h3>
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
+
<p>I dati sugli alimenti sono di pubblico interesse e devono essere aperti.
The complete database is published as open data
+
Il database completo è pubblicato come dati aperti
and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!
+
e può essere riutilizzato da chiunque e per qualsiasi uso. Check-out il <a href="#reuses">cool riutilizza</a> o rendere il vostro proprio!
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 62: Line 62:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<h2>Make better food choices</h2>
+
<h2>Fare scelte alimentari migliori</h2>
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
+
<h4 class="subheader">La conoscenza è potere. La conoscenza del cibo è il potere di mangiare meglio!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 69: Line 69:
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
 
<li>
 
<li>
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
+
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decodifica etichette" />
<h3>Decode labels</h3>
+
<h3>Decodifica etichette</h3>
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
+
<p>Additivi alimentari E-numeri, allergeni, codici di imballaggio... Open Food Facts vi aiuta a dare un senso
the fine print on products labels.
+
a stampa fine sulle etichette dei prodotti.
 
</p>
 
</p>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
+
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grado di nutrizione"/>
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
+
<p>Inoltre valutiamo anche la qualità nutrizionale di ogni prodotto.</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
+
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Trova prodotti"/>
<h3>Find products</h3>
+
<h3>Trova prodotti</h3>
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
+
<p>Il nostro <a href="/cgi/search.pl">modulo di ricerca</a> include dozzine di criteri per trovare
product that match your criteria.
+
i prodotti che corrispondono ai vostri criteri.
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 88: Line 88:
 
<li>
 
<li>
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
+
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Confronta prodotti"/></a>
<h3>Compare and change</h3>
+
<h3>Confronto e modifica</h3>
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
+
<p>Sapete quali cereali per la prima colazione hanno meno grassi e zucchero? In 3 click è possibile creare
an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products
+
un grafico interattivo per visualizzarlo. Così si può cambiare per cereali più sani, e confrontando i prodotti
from different brands, you encourage producers to make them better.
+
di diverse marche, si incoraggiano i produttori a renderli migliori.
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
+
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origini degli ingredienti dei prodotti del commercio equo e solidale" /></a>
<h3>Explore and discover</h3>
+
<h3>Esplorare e scoprire</h3>
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
+
<p>Curioso di cibo? Esplora i prodotti per sfaccettature come marche, categorie,
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
+
etichette, origini degli ingredienti ecc. Le sfaccettature possono essere combinate per scoprire nuove intuizioni,
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
+
ad esempio per mappare le <a href="/label/fair-trade/origins">origini degli ingredienti che recano un' etichetta del commercio equo e solidale.</a>.
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 110: Line 110:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
+
<h2>Alimentazione per il pensiero, l' innovazione e la scienza</h2>
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
+
<h4 class="subheader">I nostri dati possono essere riutilizzati per l' istruzione, nuovi prodotti e servizi, ricerca e altro ancora!</h4>
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
+
<p class="text-left">Il database Open Food Facts è un database aperto pubblicato sotto licenza Open Database. Chiunque può utilizzarlo
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
+
per qualsiasi scopo - commerciale o non commerciale - a condizione che la fonte dei dati sia attribuita e che i miglioramenti apportati al
database are shared in a similar way.</p>
+
database siano condivisi in modo analogo.</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 120: Line 120:
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
<h3>Education</h3>
+
<h3>Educazione</h3>
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
+
<p>Quante pubblicità alimentari hai visto nella tua vita? I dati aperti possono aiutare a vedere i fatti sotto il marketing.</p>
 
</div>
 
</div>
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
+
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Quanto zucchero?" /></a>
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
+
<h4 class="subheader">Quanto zucchero?</h4>
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
+
<p>Si può indovinare la quantità equivalente di cubetti di zucchero nel vostro cibo? Prova <a href="http://howmuchsugar.in">Quanto zucchero?</a> per saperne di più.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
<h3>Products and services</h3>
+
<h3>Prodotti e servizi</h3>
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
+
<p>I dati Open Food Facts possono essere riutilizzati in progetti commerciali e non commerciali, a condizione che vengano condivisi
are shared as well.</p>
+
anche i miglioramenti alla banca dati.</p>
 
</div>
 
</div>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
+
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Fatto vicino a me" /></a>
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
+
<h4 class="subheader">Fatto vicino a me</h4>
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
+
<p>Conoscete da dove viene il vostro cibo e mangiate il locale con <a href="http://madenear.me">Fatto vicino a me!</a></p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
<h3>Science</h3>
+
<h3>Scienze</h3>
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
+
<p>I dati Open Food Facts sono utilizzati dagli scienziati in diversi campi (Nutrizione, Biologia, Dati aperti collegati...).
And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
+
E non c' è bisogno di un dottorato di ricerca per partecipare alla scienza dei cittadini!</p>
 
</div>
 
</div>
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
+
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Scienze" />
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
+
<h4 class="subheader">Gradi nutrizionali</h4>
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
+
<p>Il Programma Nazionale Francese di Salute e Nutrizione utilizza i dati Open Food Facts per convalidare la formula del suo punteggio di qualità nutrizionale
and nutrition grades.</p>
+
e dei gradi nutrizionali.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 154: Line 154:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
+
<p><a href="/data">Consulta i nostri dati</a> per creare i tuoi!</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 00:27, 29 January 2018

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Dicmi cosa mangi e ti dirò quello che sei.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Apri il tuo cibo e sapere cosa mangi</h2>
		<h4 class="subheader">Fate parte del nostro database collaborativo, gratuito e aperto di prodotti alimentari provenienti da tutto il mondo!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Una banca dati sui prodotti alimentari" />
		<h3>Una banca dati sui prodotti alimentari</h3>
		<p>Open Food Facts è un database di prodotti alimentari con ingredienti, allergeni, nutrizione e tutte
		le informazioni che possiamo trovare sulle etichette dei prodotti.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Fatto da tutti - Crowdsourcing" />	
		<h3>Fatto da tutti</h3>
		<p>Open Food Facts è un' associazione di volontari senza scopo di lucro.</p>
		<p>Oltre 3500 collaboratori come voi hanno aggiunto 365 000 prodotti da 150 paesi utilizzando la nostra
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
o la loro fotocamera per scansionare i codici a barre e caricare le immagini dei prodotti e delle loro etichette.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Per tutti - Dati aperti" />	
		<h3>Per tutti</h3>
		<p>I dati sugli alimenti sono di pubblico interesse e devono essere aperti.
Il database completo è pubblicato come dati aperti
e può essere riutilizzato da chiunque e per qualsiasi uso. Check-out il <a href="#reuses">cool riutilizza</a> o rendere il vostro proprio!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Fare scelte alimentari migliori</h2>
		<h4 class="subheader">La conoscenza è potere. La conoscenza del cibo è il potere di mangiare meglio!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decodifica etichette" />
		<h3>Decodifica etichette</h3>
		<p>Additivi alimentari E-numeri, allergeni, codici di imballaggio... Open Food Facts vi aiuta a dare un senso
a stampa fine sulle etichette dei prodotti.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grado di nutrizione"/>
		<p>Inoltre valutiamo anche la qualità nutrizionale di ogni prodotto.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Trova prodotti"/>
		<h3>Trova prodotti</h3>
		<p>Il nostro <a href="/cgi/search.pl">modulo di ricerca</a> include dozzine di criteri per trovare
i prodotti che corrispondono ai vostri criteri.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Confronta prodotti"/></a>
		<h3>Confronto e modifica</h3>
		<p>Sapete quali cereali per la prima colazione hanno meno grassi e zucchero? In 3 click è possibile creare
un grafico interattivo per visualizzarlo. Così si può cambiare per cereali più sani, e confrontando i prodotti
di diverse marche, si incoraggiano i produttori a renderli migliori.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origini degli ingredienti dei prodotti del commercio equo e solidale" /></a>
		<h3>Esplorare e scoprire</h3>
		<p>Curioso di cibo? Esplora i prodotti per sfaccettature come marche, categorie,
etichette, origini degli ingredienti ecc. Le sfaccettature possono essere combinate per scoprire nuove intuizioni,
ad esempio per mappare le <a href="/label/fair-trade/origins">origini degli ingredienti che recano un' etichetta del commercio equo e solidale.</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Alimentazione per il pensiero, l' innovazione e la scienza</h2>
		<h4 class="subheader">I nostri dati possono essere riutilizzati per l' istruzione, nuovi prodotti e servizi, ricerca e altro ancora!</h4>
		<p class="text-left">Il database Open Food Facts è un database aperto pubblicato sotto licenza Open Database. Chiunque può utilizzarlo
per qualsiasi scopo - commerciale o non commerciale - a condizione che la fonte dei dati sia attribuita e che i miglioramenti apportati al
database siano condivisi in modo analogo.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Educazione</h3>
			<p>Quante pubblicità alimentari hai visto nella tua vita? I dati aperti possono aiutare a vedere i fatti sotto il marketing.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Quanto zucchero?" /></a>
		<h4 class="subheader">Quanto zucchero?</h4>
		<p>Si può indovinare la quantità equivalente di cubetti di zucchero nel vostro cibo? Prova <a href="http://howmuchsugar.in">Quanto zucchero?</a> per saperne di più.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Prodotti e servizi</h3>
			<p>I dati Open Food Facts possono essere riutilizzati in progetti commerciali e non commerciali, a condizione che vengano condivisi
anche i miglioramenti alla banca dati.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Fatto vicino a me" /></a>
		<h4 class="subheader">Fatto vicino a me</h4>
		<p>Conoscete da dove viene il vostro cibo e mangiate il locale con <a href="http://madenear.me">Fatto vicino a me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Scienze</h3>
			<p>I dati Open Food Facts sono utilizzati dagli scienziati in diversi campi (Nutrizione, Biologia, Dati aperti collegati...).
			E non c' è bisogno di un dottorato di ricerca per partecipare alla scienza dei cittadini!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Scienze" />
		<h4 class="subheader">Gradi nutrizionali</h4>
		<p>Il Programma Nazionale Francese di Salute e Nutrizione utilizza i dati Open Food Facts per convalidare la formula del suo punteggio di qualità nutrizionale
		e dei gradi nutrizionali.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p><a href="/data">Consulta i nostri dati</a> per creare i tuoi!</p>
	</div>
</div>