Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 103: Line 103:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
+
<h2>Nahrungsmittel für Erziehung, Innovation und Wissenschaft</h2>
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
+
<h4 class="subheader">Unsere Daten können für Erziehungszwecke, neue Produkte und Services, Forschung und auch mehr verwendet werden!</h4>
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
+
<p class="text-left">Die Open Food Facts Datenbank ist als Open Data durch den Open Database Lizenz veröffentlicht. Diese darf von Allen und für irgend welche Benutzung - geschäftlich oder gemeinnützig - weiter verwendet werden, insofern als die Daten-Quelle erwähnt ist, und die Verbesserungen zu der Datenbank umgekehrt geteilt sind.</p>
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
  −
database are shared in a similar way.</p>
   
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 113: Line 111:  
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
<h3>Education</h3>
+
<h3>Erziehung</h3>
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
+
<p>Wieviele Nahrung-Geschäfte hast du in deinem ganzen Leben gesehen? Open Data kann die dabei helfen, die hinter dem Marketing versteckten Fakte zu entdecken.</p>
 
</div>
 
</div>
 
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
 
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
+
<h4 class="subheader">Wieviel Zucker?</h4>
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
+
<p>Kannst du mal raten, wieviele äquivalente Zuckerwürfel sich in deinem Nahrungsmittel verstecken? Probiere mal <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a>, um das herauszufinden.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
<h3>Products and services</h3>
+
<h3>Produkte und Services</h3>
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
+
<p>Die Open Food Facts Daten dürfen in beide geschäftliche und gemeinnützige Projekte weiter verwendet werden, insofern als die Verbesserungen zu der Datenbank umgekehrt geteilt sind.</p>
are shared as well.</p>
   
</div>
 
</div>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
52

edits

Navigation menu