Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 1: Line 1: −
Go back to the main [[Translations]] page.
+
<< Back to [[Translations]]<br>
 +
To create the page in a new language, copy the English page to create a new page and link it below.<br>
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - English]] - done
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - French]] - done
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - German]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Hebrew]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Italian]] - done
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Arabic]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Spanish]] - done
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Polish]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Portuguese]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Romanian]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Chinese]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Japanese]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Russian]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Dutch]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Greek]]
 +
* [[Translations - Open Food Hunt - Khmer]] - partly done
 +
* Please add your language
 +
 
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
 
+
[[Category:Open Food Hunt]]
Please replace the English text below in your language.
  −
 
  −
<pre>
  −
 
  −
<!-- no side column -->
  −
 
  −
<div class="row">
  −
 
  −
<div class="small-12 medium-8 columns">
  −
<h1>Contribuye con Open Food Facts</h1>
  −
<h2 class="subheader">¡Todo lo que necesitas es una buena actitud! :-)</h2>
  −
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
  −
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
  −
<blockquote>¿Podemos hacer que la industria alimenticia sea más abierta y transparente? Yes we scan!
  −
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
  −
<cite>1863 voluntarios en Open Food Facts... y creciendo - Desde 2012</cite></blockquote>
  −
</div>
  −
  −
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
  −
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
  −
</div>
  −
 
  −
</div>
  −
 
  −
<hr>
  −
 
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<h2>Todos pueden contribuir</h2>
  −
<h4 class="subheader">¡Sé parte de nuestra base de datos colaborativa, gratuita y abierta de productos alimenticios de todo el mundo!</h4>
  −
<p>Open Food Facts es un proyecto sin fines de lucro, llevado a cabo exclusivamente por voluntarios, te necesitamos.</p>
  −
 
  −
</div>
  −
</div>
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="medium-4 columns">
  −
<h3>Agrega productos</h3>
  −
<p>Usa nuestras aplicaciones para <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
  −
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> o
  −
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> para escanear los fácilmente el código de barras de productos que tengas en tu casa o en negocios cercanos, y sube fotos de sus etiquetas.</p>
  −
<p>¿No tienes un smartphone? No hay problema: también puedes usar tu cámara y agregar los productos desde la web.</p>
  −
<p>En la web también podrás incluir más información sobre productos que tú u otros hayan agregado.</p>
  −
</div>
  −
  −
<div class="medium-4 columns">
  −
<h3>Cuéntale al mundo</h3>
  −
<p>¿Te gusta Open Food Facts? ¡Cuéntale al resto!</p>
  −
<p>Le puedes presentar el proyecto a tus familiares y amigos, mostrarles cómo instalar las apps y contribuir, escribir un post en nuestro blog, compartir Open Food Facts en tus redes sociales...</p>
  −
<p>¡Y presentarlo en vivo!And present it live! Hemos presentado Open Food Facts a audiencias muy dispares en distintos contextos, y siempre obtenemos una respuesta muy entusiasta cuando mostramos lo que se puede hacer cuando los datos sobre los productos son abiertos. Tenemos muchos
  −
<a href="/presentations">materiales de presentación</a> (slides etc.) que puedes adaptar o usar sin más.</p>
  −
</div>
  −
 
  −
<div class="medium-4 columns">
  −
<h3>Hazlo local</h3>
  −
<p>Puedes ayudar a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traducir</a> el site o las apps a tu idioma, o traducir las presentaciones, anuncios, etc.</p>
  −
<p>Podemos trabajar juntos para apoyar y agregar logos de marcas locales, decodificar códigos de distribuidores locales para ubicar geográficamente los productos, etc.</p>
  −
<p>Empieza o únete a una comunidad de voluntarios local: agrega productos locales, recluta amigos, presenta el proyecto en Meetups o conferencias de tu comunidad.</p>
  −
</div>
  −
</div>
  −
 
  −
<hr>
  −
 
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<h2>Ayuda de expertos</h2>
  −
<p>Desarrollar Open Food Facts también requiere conocimiento especializado y experiencia en muchas areas:</p>
  −
</div>
  −
</div>
  −
 
  −
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
  −
<li>
  −
<h3>Gestión de proyectos</h3>
  −
<p>Tenemos muchas ideas, y tú probablemente tengas aún más, pero es un gran desafío priorizarlos, elaborar un plan de trabajo y gestionar los proyectos cuando todos los participantes son voluntarios y habitualmente tienen poca disponibilidad de tiempo.</p>
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Dise&ntilde;o</h3>
  −
<p>Necesitamos ayuda para construir una mejor experiencia en el site y las apps de Open Food Facts, para mejorar su dise&ntilde;o, para crear materiales de presentación impactantes, etc.</p>
  −
</li>
  −
 
  −
<li>
  −
<h3>Desarrollo</h3>
  −
<p>Tenemos mucho trabajo de desarrollo por hacer: en el backend the Open Food Facts (Perl y MongoDB), API (JSON), web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
  −
(actualmente usando HTML y JS con Apache Cordova / Phonegap), para hacer nuevos re-usos, etc. Nuestro código está en <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
  −
 
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Community building</h3>
  −
<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
  −
<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
  −
to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
  −
</li>
  −
 
  −
<li>
  −
<h3>Comunicación</h3>
  −
<p>No estamos seguros sobre qué escribir aquí... ¿Podrías ayudarnos?</p>
  −
<p>Ahora hablando en serio, hay muchas cosas interesantes que usuarios, voluntarios y re-usadores hacen con Open Food Facts y sería genial que más gente sepa sobre eso. En particular, necesitamos ayuda con relaciones públicas y con <a href="/presse">los medios</a>.</p>
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Special projects</h3>
  −
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
  −
government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
  −
If you do, please help us to push them forward.</p>
  −
</li>
  −
</ul>
  −
 
  −
<hr>
  −
 
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<h2>Let's talk!</h2>
  −
<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
  −
<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
  −
</div>
  −
</div>
  −
 
  −
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
  −
<li>
  −
<h3>Slack</h3>
  −
<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
  −
you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
  −
below to get invited to our Slack.</p>
  −
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Facebook groups</h3>
  −
<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
  −
the project and to share announcements to a wider audience. </p>
  −
</li>
  −
 
  −
<li>
  −
<h3>Wiki</h3>
  −
<p>También tenemos una <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> que usamos para documentar Open Food Facts y sus sub-proyectos colaborativamente. También usamos la wiki para gestionar las <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traducciones</a> y para trabajar en las <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomías / jerarquías</a> de categorías, marcas, etc.</p>
  −
</li>
  −
</ul>
  −
 
  −
<hr>
  −
 
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<p>Hay muchas más maneras de colaborar con Open Food Facts, por favor, <a href="http://slack.openfoodfacts.org">únetenos en Slack</a> y comencemos la discusión</p>
  −
</div>
  −
</div>
  −
 
  −
 
  −
 
  −
 
  −
</pre>
 

Navigation menu