Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 25:
Line 25:
+
Line 47:
Line 48:
+
Line 69:
Line 71:
+
Line 91:
Line 94:
+
Line 113:
Line 117:
+
Line 135:
Line 140:
+
Line 157:
Line 163:
+
Line 179:
Line 186:
+
Line 201:
Line 209:
+
Line 223:
Line 232:
+
Line 245:
Line 255:
+
Line 267:
Line 278:
+
Line 289:
Line 301:
+
Line 311:
Line 324:
+
Line 333:
Line 347:
+
Line 355:
Line 370:
+
Line 377:
Line 393:
+
Line 399:
Line 416:
+
Line 421:
Line 439:
+
Line 443:
Line 462:
+
Line 465:
Line 485:
+
Line 487:
Line 508:
+
Line 1,015:
Line 1,037:
+
Line 1,059:
Line 1,082:
+
Line 1,081:
Line 1,105:
+
Line 1,103:
Line 1,128:
+
Line 1,125:
Line 1,151:
+
no edit summary
sk: Uchovávajte uzamknuté
sk: Uchovávajte uzamknuté
sl: Hraniti zaklenjeno
sl: Hraniti zaklenjeno
S1/2
S1/2
de: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
de: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
sk: Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí
sk: Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí
sl: Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok
sl: Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok
S12
S12
de: Behälter nicht gasdicht verschließen.
de: Behälter nicht gasdicht verschließen.
sk: Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú
sk: Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú
sl: Posoda ne sme biti tesno zaprta
sl: Posoda ne sme biti tesno zaprta
S13
S13
de: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.
de: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.
sk: Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá
sk: Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá
sl: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil
sl: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil
S14
S14
de: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu geben).
de: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu geben).
sk: Uchovávajte mimo dosahu . . . (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca)
sk: Uchovávajte mimo dosahu . . . (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca)
sl: Hraniti ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec)
sl: Hraniti ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec)
S14.1
S14.1
de: Von starken Säuren, Laugen, Schwermetallsalzen und reduzierenden Stoffen fernhalten.
de: Von starken Säuren, Laugen, Schwermetallsalzen und reduzierenden Stoffen fernhalten.
sk:
sk:
sl:
sl:
S14.2
S14.2
de: Von reduzierenden Substanzen (z.B. Aminen), Säuren, Alkalien und Schwermetallverbindungen (z.B. Beschleuniger, Trocknungsmittel, Metallseifen) fernhalten.
de: Von reduzierenden Substanzen (z.B. Aminen), Säuren, Alkalien und Schwermetallverbindungen (z.B. Beschleuniger, Trocknungsmittel, Metallseifen) fernhalten.
sk:
sk:
sl:
sl:
S15
S15
de: Vor Hitze schützen.
de: Vor Hitze schützen.
sk: Uchovávajte mimo dosahu tepla
sk: Uchovávajte mimo dosahu tepla
sl: Varovati pred toploto
sl: Varovati pred toploto
S16
S16
de: Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.
de: Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.
sk: Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia
sk: Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia
sl: Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi
sl: Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi
S17
S17
de: Von brennbaren Stoffen fernhalten.
de: Von brennbaren Stoffen fernhalten.
sk: Uchovávajte mimo dosahu horl’avého materiálu
sk: Uchovávajte mimo dosahu horl’avého materiálu
sl: Hraniti ločeno od gorljivih snovi
sl: Hraniti ločeno od gorljivih snovi
S18
S18
de: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
de: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
sk: S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne
sk: S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne
sl: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati
sl: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati
S2
S2
de: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
de: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
sk: Uchovávajte mimo dosahu detí
sk: Uchovávajte mimo dosahu detí
sl: Hraniti izven dosega otrok
sl: Hraniti izven dosega otrok
S20
S20
de: Bei der Arbeit nicht essen und trinken.
de: Bei der Arbeit nicht essen und trinken.
sk: Pri používaní nejedzte ani nepite
sk: Pri používaní nejedzte ani nepite
sl: Med uporabo ne jesti in ne piti
sl: Med uporabo ne jesti in ne piti
S20/21
S20/21
de: Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen.
de: Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen.
sk: Pri používaní nejedzte, nepite ani nefajčite
sk: Pri používaní nejedzte, nepite ani nefajčite
sl: Med uporabo ne jesti, ne piti in ne kaditi
sl: Med uporabo ne jesti, ne piti in ne kaditi
S21
S21
de: Bei der Arbeit nicht rauchen.
de: Bei der Arbeit nicht rauchen.
sk: Pri používaní nefajčite
sk: Pri používaní nefajčite
sl: Med uporabo ne kaditi
sl: Med uporabo ne kaditi
S22
S22
de: Staub nicht einatmen.
de: Staub nicht einatmen.
sk: Nevdychujte prach
sk: Nevdychujte prach
sl: Ne vdihavati prahu
sl: Ne vdihavati prahu
S23
S23
de: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).
de: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).
sk: Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca)
sk: Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca)
sl: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec)
sl: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec)
S23.1
S23.1
de: Dampf/Aerosol nicht einatmen.
de: Dampf/Aerosol nicht einatmen.
sk:
sk:
sl:
sl:
S23.2
S23.2
de: Gas/Dampf nicht einatmen.
de: Gas/Dampf nicht einatmen.
sk:
sk:
sl:
sl:
S23.3
S23.3
de: Gas/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
de: Gas/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
sk:
sk:
sl:
sl:
S23.4
S23.4
de: Dampf nicht einatmen.
de: Dampf nicht einatmen.
sk:
sk:
sl:
sl:
S23.5
S23.5
de: Aerosol nicht einatmen.
de: Aerosol nicht einatmen.
sk:
sk:
sl:
sl:
S23.6
S23.6
de: Gas nicht einatmen.
de: Gas nicht einatmen.
sk: Nevypúšt’ajte do kanalizačnej siete; tento materiál aj s obalom zlikvidujte za dodržania obvyklých bezpečnostných opatrení
sk: Nevypúšt’ajte do kanalizačnej siete; tento materiál aj s obalom zlikvidujte za dodržania obvyklých bezpečnostných opatrení
sl: Ne izprazniti v kanalizacijo; vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni
sl: Ne izprazniti v kanalizacijo; vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni
S3/14
S3/14
de: An einem kühlen, von ... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe , mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
de: An einem kühlen, von ... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe , mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
sk:
sk:
sl:
sl:
S3/14.2
S3/14.2
de: An einem kühlen, von Laugen entfernten Ort aufbewahren.
de: An einem kühlen, von Laugen entfernten Ort aufbewahren.
sk:
sk:
sl:
sl:
S3/14.3
S3/14.3
de: An einem kühlen, von Metallen entfernten Ort aufbewahren.
de: An einem kühlen, von Metallen entfernten Ort aufbewahren.
sk:
sk:
sl:
sl:
S3/14.4
S3/14.4
de: An einem kühlen, von Metallsalzen entfernten Ort aufbewahren.
de: An einem kühlen, von Metallsalzen entfernten Ort aufbewahren.
sk:
sk:
sl:
sl:
S3/14.5
S3/14.5
de: An einem kühlen, von Eisen, Wasser, Lauge entfernten Ort aufbewahren.
de: An einem kühlen, von Eisen, Wasser, Lauge entfernten Ort aufbewahren.