Line 2: |
Line 2: |
| [[Category:OBF:Global taxonomies]] | | [[Category:OBF:Global taxonomies]] |
| <pre> | | <pre> |
− |
| + | de:Unter Verschluss aufbewahren.,S1 |
− | S1
| + | en:Keep locked up.,S1 |
− | de: Unter Verschluss aufbewahren. | + | fr:Conserver sous clé.,S1 |
− | en: Keep locked up. | + | es:Consérvese bajo llave.,S1 |
− | fr: Conserver sous clé. | + | it:Conservare sotto chiave.,S1 |
− | es: Consérvese bajo llave. | + | pt:Guardar fechado à chave.,S1 |
− | it: Conservare sotto chiave. | + | nl:Achter slot bewaren.,S1 |
− | pt: Guardar fechado à chave. | + | dn:Opbevares under lås.,S1 |
− | nl: Achter slot bewaren. | + | sv:Förvaras i låst utrymme.,S1 |
− | dn: Opbevares under lås. | + | no:Oppbevares innelåst.,S1 |
− | sv: Förvaras i låst utrymme. | + | fi:Säilytettävä lukitussa tilassa.,S1 |
− | no: Oppbevares innelåst. | + | el:Να φυλάσσεται κλειδωµένο,S1 |
− | fi: Säilytettävä lukitussa tilassa. | + | cs:Uchovávejte uzamčené,S1 |
− | el: Να φυλάσσεται κλειδωµένο | + | et:Hoida lukustatult,S1 |
− | cs: Uchovávejte uzamčené | + | lv:Turēt noslēgtu,S1 |
− | et: Hoida lukustatult | + | lt:Laikyti užrakintą,S1 |
− | lv: Turēt noslēgtu | + | hu:Elzárva tartandó,S1 |
− | lt: Laikyti užrakintą | + | mt:Żomm maqful,S1 |
− | hu: Elzárva tartandó | + | pl:Przechowywać pod zamknięciem,S1 |
− | mt: Żomm maqful | + | sk:Uchovávajte uzamknuté,S1 |
− | pl: Przechowywać pod zamknięciem | + | sl:Hraniti zaklenjeno,S1 |
− | sk: Uchovávajte uzamknuté | |
− | sl: Hraniti zaklenjeno | |
| | | |
− | S1/2
| + | de:Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.,S1/2 |
− | de: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. | + | en:Keep locked up and out of reach of children.,S1/2 |
− | en: Keep locked up and out of reach of children. | + | fr:Conserver sous clef et hors de portée des enfants.,S1/2 |
− | fr: Conserver sous clef et hors de portée des enfants. | + | es:Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.,S1/2 |
− | es: Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños. | + | it:Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.,S1/2 |
− | it: Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini. | + | pt:Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças.,S1/2 |
− | pt: Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças. | + | nl:Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.,S1/2 |
− | nl: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren. | + | dn:Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.,S1/2 |
− | dn: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn. | + | sv:Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn.,S1/2 |
− | sv: Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn. | + | no:Oppbevares innelåst og utilgjengelig for barn.,S1/2 |
− | no: Oppbevares innelåst og utilgjengelig for barn. | + | fi:Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.,S1/2 |
− | fi: Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa. | + | el:Φυλάξτε το κλειδωµένο και µακριά από παιδιά,S1/2 |
− | el: Φυλάξτε το κλειδωµένο και µακριά από παιδιά | + | cs:Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí,S1/2 |
− | cs: Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí | + | et:Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas,S1/2 |
− | et: Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas | + | lv:Turēt noslēgtu un sargāt no bērniem,S1/2 |
− | lv: Turēt noslēgtu un sargāt no bērniem | + | lt:Laikyti užrakintą vaikams neprieinamoje vietoje,S1/2 |
− | lt: Laikyti užrakintą vaikams neprieinamoje vietoje | + | hu:Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó,S1/2 |
− | hu: Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó | + | mt:Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal,S1/2 |
− | mt: Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal | + | pl:Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi,S1/2 |
− | pl: Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi | + | sk:Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí,S1/2 |
− | sk: Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí | + | sl:Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok,S1/2 |
− | sl: Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok | |
| | | |
− | S12
| + | de:Behälter nicht gasdicht verschließen.,S12 |
− | de: Behälter nicht gasdicht verschließen. | + | en:Do not keep the container sealed.,S12 |
− | en: Do not keep the container sealed. | + | fr:Ne pas fermer hermétiquement le récipient.,S12 |
− | fr: Ne pas fermer hermétiquement le récipient. | + | es:No cerrar el recipiente herméticamente.,S12 |
− | es: No cerrar el recipiente herméticamente. | + | it:Non chiudere ermeticamente il recipiente.,S12 |
− | it: Non chiudere ermeticamente il recipiente. | + | pt:Não fechar o recipiente hermeticamente.,S12 |
− | pt: Não fechar o recipiente hermeticamente. | + | nl:De verpakking niet hermetisch sluiten.,S12 |
− | nl: De verpakking niet hermetisch sluiten. | + | dn:Emballagen må ikke lukkes tæt.,S12 |
− | dn: Emballagen må ikke lukkes tæt. | + | sv:Förpackningen får inte tillslutas lufttätt.,S12 |
− | sv: Förpackningen får inte tillslutas lufttätt. | + | no:Emballasjen må ikke lukkes tett igjen.,S12 |
− | no: Emballasjen må ikke lukkes tett igjen. | + | fi:Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti.,S12 |
− | fi: Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti. | + | el:Μη διατηρείτε το δοχείο ερµητικά κλεισµένο,S12 |
− | el: Μη διατηρείτε το δοχείο ερµητικά κλεισµένο | + | cs:Neuchovávejte obal těsně uzavřený ,S12 |
− | cs: Neuchovávejte obal těsně uzavřený | + | et:Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis,S12 |
− | et: Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis | + | lv:Neuzglabāt slēgtā veidā,S12 |
− | lv: Neuzglabāt slēgtā veidā | + | lt:Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės,S12 |
− | lt: Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės | + | hu:Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni,S12 |
− | hu: Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni | + | mt:Tħallix il-kontenitur magħluq,S12 |
− | mt: Tħallix il-kontenitur magħluq | + | pl:Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego,S12 |
− | pl: Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego | + | sk:Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú,S12 |
− | sk: Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú | + | sl:Posoda ne sme biti tesno zaprta,S12 |
− | sl: Posoda ne sme biti tesno zaprta | |
| | | |
− | S13
| + | de:Von Nahrungsmitteln\, Getränken und Futtermitteln fernhalten.,S13 |
− | de: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. | + | en:Keep away from food\, drink and animal feedingstuffs.,S13 |
− | en: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs. | + | fr:Conserver à l'écart des aliments et boissons\, y compris ceux pour animaux.,S13 |
− | fr: Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux. | + | es:Manténgase lejos de alimentos\, bebidas y piensos.,S13 |
− | es: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos. | + | it:Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.,S13 |
− | it: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande. | + | pt:Manter afastado de alimentos e bebidas\, incluindo os dos animais.,S13 |
− | pt: Manter afastado de alimentos e bebidas, incluindo os dos animais. | + | nl:Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.,S13 |
− | nl: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder. | + | dn:Må ikke opbevares sammen med fødevarer\, drikkevarer og foderstoffer.,S13 |
− | dn: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer. | + | sv:Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder.,S13 |
− | sv: Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder. | + | no:Oppbevares adskilt fra næringsmidler\, nytelsesmidler og dyrefor.,S13 |
− | no: Oppbevares adskilt fra næringsmidler, nytelsesmidler og dyrefor. | + | fi:Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa.,S13 |
− | fi: Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa. | + | el:Μακριά από τρόφιµα\, ποτά και ζωοτροφές,S13 |
− | el: Μακριά από τρόφιµα, ποτά και ζωοτροφές | + | cs:Uchovávejte odděleně od potravin\, nápojů a krmiv,S13 |
− | cs: Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv | + | et:Hoida eemal toiduainest\, joogist ja loomasöödast,S13 |
− | et: Hoida eemal toiduainest, joogist ja loomasöödast | + | lv:Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību,S13 |
− | lv: Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību | + | lt:Laikyti atokiau nuo maisto\, gėrimų ir gyvulių pašaro,S13 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo maisto, gėrimų ir gyvulių pašaro | + | hu:Élelmiszertől\, italtól és takarmánytól távol tartandó,S13 |
− | hu: Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó | + | mt:Żomm 'il bogħod minn ikel\, xorb u minn għalf ta' l-annimali,S13 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn ikel, xorb u minn għalf ta' l-annimali | + | pl:Nie przechowywać razem z żywnością\, napojami i paszami dla zwierząt,S13 |
− | pl: Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt | + | sk:Uchovávajte mimo dosahu potravín\, nápojov a krmív pre zvieratá,S13 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá | + | sl:Hraniti ločeno od hrane\, pijače in krmil,S13 |
− | sl: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil | |
| | | |
− | S14
| + | de:Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu geben).,S14 |
− | de: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu geben). | + | en:Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).,S14 |
− | en: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). | + | fr:Conserver à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).,S14 |
− | fr: Conserver à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant). | + | es:Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante).,S14 |
− | es: Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante). | + | it:Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore).,S14 |
− | it: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore). | + | pt:Manter afastado de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produ tor).,S14 |
− | pt: Manter afastado de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produ tor). | + | nl:Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te wordenaan te geven door de fabrikant).,S14 |
− | nl: Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te wordenaan te geven door de fabrikant). | + | dn:Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer\, som angives af fabrikanten).,S14 |
− | dn: Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten). | + | sv:Förvaras åtskilt från ... (oförenliga ämnena anges av tillverkaren).,S14 |
− | sv: Förvaras åtskilt från ... (oförenliga ämnena anges av tillverkaren). | + | no:Oppbevares adskilt fra ... (angis av produsent eller importør).,S14 |
− | no: Oppbevares adskilt fra ... (angis av produsent eller importør). | + | fi:Säilytettävä erillään . . . (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).,S14 |
− | fi: Säilytettävä erillään . . . (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja). | + | el:Μακριά από . . . (ασύµβατες ουσίες καθορίζονται από τον παρα- γωγό),S14 |
− | el: Μακριά από . . . (ασύµβατες ουσίες καθορίζονται από τον παρα- γωγό) | + | cs:Uchovávejte odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede vý robce),S14 |
− | cs: Uchovávejte odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede vý robce) | + | et:Hoida eraldi . . . (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja),S14 |
− | et: Hoida eraldi . . . (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja) | + | lv:Neuzglabāt kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas),S14 |
− | lv: Neuzglabāt kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas) | + | lt:Laikyti atokiau nuo . . . ( nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas),S14 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo . . . ( nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas) | + | hu:. . . -tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg),S14 |
− | hu: . . . -tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg) | + | mt:Żomm 'il bogħod minn . . . (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur),S14 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn . . . (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur) | + | pl:Nie przechowywać razem z . . . (materiałami określonymi przez producenta),S14 |
− | pl: Nie przechowywać razem z . . . (materiałami określonymi przez producenta) | + | sk:Uchovávajte mimo dosahu . . . (neznášanlivého materiálu\, ktorý určí výrobca),S14 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu . . . (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca) | + | sl:Hraniti ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec),S14 |
− | sl: Hraniti ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec) | |
| | | |
− | S14.1
| + | de:Von starken Säuren\, Laugen\, Schwermetallsalzen und reduzierenden Stoffen fernhalten.,S14.1 |
− | de: Von starken Säuren, Laugen, Schwermetallsalzen und reduzierenden Stoffen fernhalten. | + | en:Keep away from acids\, alkalies\, heavy metal salts and reducing substances.,S14.1 |
− | en: Keep away from acids, alkalies, heavy metal salts and reducing substances. | + | fr:Tenir à l'abri des acides\, des lessives\, des sels de métaux lourds et des matières réduites.,S14.1 |
− | fr: Tenir à l'abri des acides, des lessives, des sels de métaux lourds et des matières réduites. | + | es:Mantener alejado de ácidos fuertes\, lejías\, sales de metales pesados y sustancias de reducción.,S14.1 |
− | es: Mantener alejado de ácidos fuertes, lejías, sales de metales pesados y sustancias de reducción. | + | it:Tenere lontano da acidi forti\, soluzioni alcaline\, sali di metalli pesanti e sostanze riducenti.,S14.1 |
− | it: Tenere lontano da acidi forti, soluzioni alcaline, sali di metalli pesanti e sostanze riducenti. | + | pt:Manter afastado/-a de ácidos fortes\, lixívias\, sal de metal pesado e substâncias redutoras.,S14.1 |
− | pt: Manter afastado/-a de ácidos fortes, lixívias, sal de metal pesado e substâncias redutoras. | + | nl:Uit de buurt houden van sterke zuren\, logen\, zouten van zware metalen en reducerende stoffen.,S14.1 |
− | nl: Uit de buurt houden van sterke zuren, logen, zouten van zware metalen en reducerende stoffen. | + | dn:Opbevares adskilt fra stærke syrer\, lud\, tungmetalsalte og reducerende stoffer.,S14.1 |
− | dn: Opbevares adskilt fra stærke syrer, lud, tungmetalsalte og reducerende stoffer. | + | sv:Förvaras åtskilt från starka syror\, alkalier\, tunga metallsalter och reducerande ämnen.,S14.1 |
− | sv: Förvaras åtskilt från starka syror, alkalier, tunga metallsalter och reducerande ämnen. | + | no:Holdes borte fra sterke syrer\, lut\, tungmetallsalt og reduserende stoffer.,S14.1 |
− | no: Holdes borte fra sterke syrer, lut, tungmetallsalt og reduserende stoffer. | + | fi:Eristettävä hapoista\, lipeistä\, raskasmetallisuoloista ja pelkistävistä aineista.,S14.1 |
− | fi: Eristettävä hapoista, lipeistä, raskasmetallisuoloista ja pelkistävistä aineista. | + | el:,S14.1 |
− | el: | + | cs:,S14.1 |
− | cs: | + | et:,S14.1 |
− | et: | + | lv:,S14.1 |
− | lv: | + | lt:,S14.1 |
− | lt: | + | hu:,S14.1 |
− | hu: | + | mt:,S14.1 |
− | mt: | + | pl:,S14.1 |
− | pl: | + | sk:,S14.1 |
− | sk: | + | sl:,S14.1 |
− | sl: | |
| | | |
− | S14.2
| + | de:Von reduzierenden Substanzen (z.B. Aminen)\, Säuren\, Alkalien und Schwermetallverbindungen (z.B. Beschleuniger\, Trocknungsmittel\, Metallseifen) fernhalten.,S14.2 |
− | de: Von reduzierenden Substanzen (z.B. Aminen), Säuren, Alkalien und Schwermetallverbindungen (z.B. Beschleuniger, Trocknungsmittel, Metallseifen) fernhalten. | + | en:From reducing substances (e.g. amines)\, acids\, alkalies and heavy metal compounds (e.g. activators\, drying agents\, metallic soaps).,S14.2 |
− | en: From reducing substances (e.g. amines), acids, alkalies and heavy metal compounds (e.g. activators, drying agents, metallic soaps). | + | fr:Tenir à l'abri des substances réduites (par ex. les amines)\, des acides\, des alcalis et des composés de métaux lourds (par ex. activateurs\, déshydratants\, savon métallique).,S14.2 |
− | fr: Tenir à l'abri des substances réduites (par ex. les amines), des acides, des alcalis et des composés de métaux lourds (par ex. activateurs, déshydratants, savon métallique). | + | es:Mantener alejado de substancias de reducción (p.ej. aminas)\, ácidos\, álcalis y combinaciones de metales pesados (p.ej. acelerantes\, agentes de secado\, saponificados metálicos).,S14.2 |
− | es: Mantener alejado de substancias de reducción (p.ej. aminas), ácidos, álcalis y combinaciones de metales pesados (p.ej. acelerantes, agentes de secado, saponificados metálicos). | + | it:Tenere lontano da sostanze riducenti (p. es. ammine)\, acidi\, alcali e composti di metalli pesanti (p. es. acceleratori\, essiccanti\, saponi organometallici).,S14.2 |
− | it: Tenere lontano da sostanze riducenti (p. es. ammine), acidi, alcali e composti di metalli pesanti (p. es. acceleratori, essiccanti, saponi organometallici). | + | pt:Manter afastado/-a de substâncias redutoras (por exemplo aminas)\, ácidos\, álcalis e combinações de metal pesado (por exemplo activadores\, agentes de dessecação\, sabão metálico).,S14.2 |
− | pt: Manter afastado/-a de substâncias redutoras (por exemplo aminas), ácidos, álcalis e combinações de metal pesado (por exemplo activadores, agentes de dessecação, sabão metálico). | + | nl:Van reducerende substanties (bijv. aminen)\, zuren\, alkaliën en verbindingen van zware metalen (bijv. versnellers\, droogmiddelen\, metaalzepen).,S14.2 |
− | nl: Van reducerende substanties (bijv. aminen), zuren, alkaliën en verbindingen van zware metalen (bijv. versnellers, droogmiddelen, metaalzepen). | + | dn:Opbevares adskilt fra reducerende substanser (f.eks. aminer)\, syrer\, alkalier og tungmetalforbindelser (f.eks. acceleratorer\, tørringsmidler\, metalsæber).,S14.2 |
− | dn: Opbevares adskilt fra reducerende substanser (f.eks. aminer), syrer, alkalier og tungmetalforbindelser (f.eks. acceleratorer, tørringsmidler, metalsæber). | + | sv:Förvaras åtskilt från reducerande substanser (t ex aminer)\, syror\, alkalier och tunga metallföreningar (t ex acceleratorer\, torkmedel\, metalltvål).,S14.2 |
− | sv: Förvaras åtskilt från reducerande substanser (t ex aminer), syror, alkalier och tunga metallföreningar (t ex acceleratorer, torkmedel, metalltvål). | + | no:Fra reduserende substanser (f.eks. aminer\, syrer\, alkalier og tungmetallforbindelser (f.eks. akselerator\, tørkemiddel\, metallsåpe).,S14.2 |
− | no: Fra reduserende substanser (f.eks. aminer, syrer, alkalier og tungmetallforbindelser (f.eks. akselerator, tørkemiddel, metallsåpe). | + | fi:Eristettävä pelkistävistä aineista (esim. aminot)\, hapoista\, emäksistä ja raskasmetalliyhdistelmistä (esim. kiihdyttäjät\, kuivatusaineet\, metallisaippuat).,S14.2 |
− | fi: Eristettävä pelkistävistä aineista (esim. aminot), hapoista, emäksistä ja raskasmetalliyhdistelmistä (esim. kiihdyttäjät, kuivatusaineet, metallisaippuat). | + | el:,S14.2 |
− | el: | + | cs:,S14.2 |
− | cs: | + | et:,S14.2 |
− | et: | + | lv:,S14.2 |
− | lv: | + | lt:,S14.2 |
− | lt: | + | hu:,S14.2 |
− | hu: | + | mt:,S14.2 |
− | mt: | + | pl:,S14.2 |
− | pl: | + | sk:,S14.2 |
− | sk: | + | sl:,S14.2 |
− | sl: | |
| | | |
− | S15
| + | de:Vor Hitze schützen.,S15 |
− | de: Vor Hitze schützen. | + | en:Keep away from heat.,S15 |
− | en: Keep away from heat. | + | fr:Conserver à l'écart de la chaleur.,S15 |
− | fr: Conserver à l'écart de la chaleur. | + | es:Conservar alejado del calor.,S15 |
− | es: Conservar alejado del calor. | + | it:Conservare lontano dal calore.,S15 |
− | it: Conservare lontano dal calore. | + | pt:Manter afastado do calor.,S15 |
− | pt: Manter afastado do calor. | + | nl:Verwijderd houden van warmte.,S15 |
− | nl: Verwijderd houden van warmte. | + | dn:Må ikke udsættes for varme.,S15 |
− | dn: Må ikke udsættes for varme. | + | sv:Får inte utsättas för värme.,S15 |
− | sv: Får inte utsättas för värme. | + | no:Må ikke utsettes for varme.,S15 |
− | no: Må ikke utsettes for varme. | + | fi:Suojattava lämmöltä.,S15 |
− | fi: Suojattava lämmöltä. | + | el:Μακριά από θερµότητα,S15 |
− | el: Μακριά από θερµότητα | + | cs:Chraňte před teplem,S15 |
− | cs: Chraňte před teplem | + | et:Hoida eemal soojusallikast,S15 |
− | et: Hoida eemal soojusallikast | + | lv:Sargāt no sasilšanas,S15 |
− | lv: Sargāt no sasilšanas | + | lt:Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių,S15 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių | + | hu:Hőhatástól távol tartandó,S15 |
− | hu: Hőhatástól távol tartandó | + | mt:Żomm 'il bogħod mis-sħana,S15 |
− | mt: Żomm 'il bogħod mis-sħana | + | pl:Przechowywać z dala od źródeł ciepła,S15 |
− | pl: Przechowywać z dala od źródeł ciepła | + | sk:Uchovávajte mimo dosahu tepla,S15 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu tepla | + | sl:Varovati pred toploto,S15 |
− | sl: Varovati pred toploto | |
| | | |
− | S16
| + | de:Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.,S16 |
− | de: Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. | + | en:Keep away from sources of ignition - No smoking.,S16 |
− | en: Keep away from sources of ignition - No smoking. | + | fr:Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer.,S16 |
− | fr: Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer. | + | es:Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.,S16 |
− | es: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. | + | it:Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare.,S16 |
− | it: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare. | + | pt:Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar.,S16 |
− | pt: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar. | + | nl:Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken.,S16 |
− | nl: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. | + | dn:Holdes væk fra antændelseskilder --- Rygning forbudt.,S16 |
− | dn: Holdes væk fra antændelseskilder --- Rygning forbudt. | + | sv:Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden.,S16 |
− | sv: Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden. | + | no:Holdes vekk fra antennelseskilder --- Røyking forbudt.,S16 |
− | no: Holdes vekk fra antennelseskilder --- Røyking forbudt. | + | fi:Eristettävä sytytyslähteistä --- Tupakointi kielletty.,S16 |
− | fi: Eristettävä sytytyslähteistä --- Tupakointi kielletty. | + | el:Μακριά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισµα,S16 |
− | el: Μακριά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισµα | + | cs:Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření,S16 |
− | cs: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření | + | et:Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada!,S16 |
− | et: Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada! | + | lv:Sargāt no uguns – nesmēk¸ ēt,S16 |
− | lv: Sargāt no uguns – nesmēk¸ ēt | + | lt:Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti,S16 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti | + | hu:Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás,S16 |
− | hu: Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás | + | mt:Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar – Tpejjipx,S16 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar – Tpejjipx | + | pl:Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu – nie palić tytoniu,S16 |
− | pl: Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu – nie palić tytoniu | + | sk:Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia,S16 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia | + | sl:Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi,S16 |
− | sl: Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi | |
| | | |
− | S17
| + | de:Von brennbaren Stoffen fernhalten.,S17 |
− | de: Von brennbaren Stoffen fernhalten. | + | en:Keep away from combustible material.,S17 |
− | en: Keep away from combustible material. | + | fr:Tenir à l'écart des matières combustibles.,S17 |
− | fr: Tenir à l'écart des matières combustibles. | + | es:Manténgase lejos de materias combustibles.,S17 |
− | es: Manténgase lejos de materias combustibles. | + | it:Tenere lontano da sostanze combustibili.,S17 |
− | it: Tenere lontano da sostanze combustibili. | + | pt:Manter afastado de matérias combustíveis.,S17 |
− | pt: Manter afastado de matérias combustíveis. | + | nl:Verwijderd houden van brandbare stoffen.,S17 |
− | nl: Verwijderd houden van brandbare stoffen. | + | dn:Holdes væk fra brandbare stoffer.,S17 |
− | dn: Holdes væk fra brandbare stoffer. | + | sv:Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen.,S17 |
− | sv: Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen. | + | no:Oppbevares adskilt fra brennbare stoffer.,S17 |
− | no: Oppbevares adskilt fra brennbare stoffer. | + | fi:Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista.,S17 |
− | fi: Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista. | + | el:Μακριά από καύσιµα υλικά,S17 |
− | el: Μακριά από καύσιµα υλικά | + | cs:Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů,S17 |
− | cs: Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů | + | et:Hoida eemal süttivatest ainetest,S17 |
− | et: Hoida eemal süttivatest ainetest | + | lv:Sargāt no degoša materiāla,S17 |
− | lv: Sargāt no degoša materiāla | + | lt:Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų,S17 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų | + | hu:Éghető anyagoktól távol tartandó,S17 |
− | hu: Éghető anyagoktól távol tartandó | + | mt:Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar,S17 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar | + | pl:Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi,S17 |
− | pl: Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi | + | sk:Uchovávajte mimo dosahu horl’avého materiálu,S17 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu horl’avého materiálu | + | sl:Hraniti ločeno od gorljivih snovi,S17 |
− | sl: Hraniti ločeno od gorljivih snovi | |
| | | |
− | S18
| + | de:Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.,S18 |
− | de: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. | + | en:Handle and open container with care.,S18 |
− | en: Handle and open container with care. | + | fr:Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence.,S18 |
− | fr: Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence. | + | es:Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia.,S18 |
− | es: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia. | + | it:Manipolare ed aprire il recipiente con cautela.,S18 |
− | it: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela. | + | pt:Manipular e abrir o recipiente com prudência.,S18 |
− | pt: Manipular e abrir o recipiente com prudência. | + | nl:Verpakking voorzichtig behandelen en openen.,S18 |
− | nl: Verpakking voorzichtig behandelen en openen. | + | dn:Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed.,S18 |
− | dn: Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed. | + | sv:Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt.,S18 |
− | sv: Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt. | + | no:Behandles og åpnes med forsiktighet.,S18 |
− | no: Behandles og åpnes med forsiktighet. | + | fi:Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta.,S18 |
− | fi: Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta. | + | el:Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά,S18 |
− | el: Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά | + | cs:Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte,S18 |
− | cs: Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte | + | et:Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult,S18 |
− | et: Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult | + | lv:Ievērot īpašu piesardzību\, darbojoties ar konteineru un atverot to.,S18 |
− | lv: Ievērot īpašu piesardzību, darbojoties ar konteineru un atverot to. | + | lt:Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai,S18 |
− | lt: Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai | + | hu:Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni,S18 |
− | hu: Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni | + | mt:Attent kif tħarrek u tiftaħil-kontenitur,S18 |
− | mt: Attent kif tħarrek u tiftaħil-kontenitur | + | pl:Zachować ostrożność w trakcie otwierania i manipulacji z pojemnikiem,S18 |
− | pl: Zachować ostrożność w trakcie otwierania i manipulacji z pojemnikiem | + | sk:S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne,S18 |
− | sk: S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne | + | sl:Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati,S18 |
− | sl: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati | |
| | | |
− | S2
| + | de:Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.,S2 |
− | de: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | + | en:Keep out of the reach of children.,S2 |
− | en: Keep out of the reach of children. | + | fr:Conserver hors de la portée des enfants.,S2 |
− | fr: Conserver hors de la portée des enfants. | + | es:Manténgase fuera del alcance de los niños.,S2 |
− | es: Manténgase fuera del alcance de los niños. | + | it:Conservare fuori della portata dei bambini.,S2 |
− | it: Conservare fuori della portata dei bambini. | + | pt:Manter fora do alcance das crianças.,S2 |
− | pt: Manter fora do alcance das crianças. | + | nl:Buiten bereik van kinderen bewaren.,S2 |
− | nl: Buiten bereik van kinderen bewaren. | + | dn:Opbevares utilgængeligt for børn.,S2 |
− | dn: Opbevares utilgængeligt for børn. | + | sv:Förvaras oåtkomligt för barn.,S2 |
− | sv: Förvaras oåtkomligt för barn. | + | no:Oppbevares utilgjengelig for barn.,S2 |
− | no: Oppbevares utilgjengelig for barn. | + | fi:Säilytettävä lasten ulottumattomissa.,S2 |
− | fi: Säilytettävä lasten ulottumattomissa. | + | el:Μακριά από παιδιά,S2 |
− | el: Μακριά από παιδιά | + | cs:Uchovávejte mimo dosah dětí,S2 |
− | cs: Uchovávejte mimo dosah dětí | + | et:Hoida lastele kättesaamatus kohas,S2 |
− | et: Hoida lastele kättesaamatus kohas | + | lv:Sargāt no bērniem,S2 |
− | lv: Sargāt no bērniem | + | lt:Saugoti nuo vaikų,S2 |
− | lt: Saugoti nuo vaikų | + | hu:Gyermekek kezébe nem kerülhet,S2 |
− | hu: Gyermekek kezébe nem kerülhet | + | mt:Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal,S2 |
− | mt: Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal | + | pl:Chronić przed dziećmi,S2 |
− | pl: Chronić przed dziećmi | + | sk:Uchovávajte mimo dosahu detí,S2 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu detí | + | sl:Hraniti izven dosega otrok,S2 |
− | sl: Hraniti izven dosega otrok | |
| | | |
− | S20
| + | de:Bei der Arbeit nicht essen und trinken.,S20 |
− | de: Bei der Arbeit nicht essen und trinken. | + | en:When using do not eat or drink.,S20 |
− | en: When using do not eat or drink. | + | fr:Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.,S20 |
− | fr: Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. | + | es:No comer ni beber durante su utilización.,S20 |
− | es: No comer ni beber durante su utilización. | + | it:Non mangiare nè bere durante l'impiego.,S20 |
− | it: Non mangiare nè bere durante l'impiego. | + | pt:Não comer nem beber durante a utilização.,S20 |
− | pt: Não comer nem beber durante a utilização. | + | nl:Niet eten of drinken tijdens gebruik.,S20 |
− | nl: Niet eten of drinken tijdens gebruik. | + | dn:Der må ikke spises eller drikkes under brugen.,S20 |
− | dn: Der må ikke spises eller drikkes under brugen. | + | sv:Ät inte eller drick inte under hanteringen.,S20 |
− | sv: Ät inte eller drick inte under hanteringen. | + | no:Det må ikke spises eller drikkes under arbeidet.,S20 |
− | no: Det må ikke spises eller drikkes under arbeidet. | + | fi:Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä.,S20 |
− | fi: Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä. | + | el:Μη τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιµοποιείτε,S20 |
− | el: Μη τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιµοποιείτε | + | cs:Nejezte a nepijte při používání,S20 |
− | cs: Nejezte a nepijte při používání | + | et:Käitlemisel söömine ja joomine keelatud,S20 |
− | et: Käitlemisel söömine ja joomine keelatud | + | lv:Nedzert un neēst\, darbojoties ar vielu,S20 |
− | lv: Nedzert un neēst, darbojoties ar vielu | + | lt:Naudojant nevalgyti ir negerti,S20 |
− | lt: Naudojant nevalgyti ir negerti | + | hu:Használat közben enni\, inni nem szabad,S20 |
− | hu: Használat közben enni, inni nem szabad | + | mt:Tikolx u tixrobx waqt li qed tużah,S20 |
− | mt: Tikolx u tixrobx waqt li qed tużah | + | pl:Nie jeść i nie pić podczas stosowania produktu,S20 |
− | pl: Nie jeść i nie pić podczas stosowania produktu | + | sk:Pri používaní nejedzte ani nepite,S20 |
− | sk: Pri používaní nejedzte ani nepite | + | sl:Med uporabo ne jesti in ne piti,S20 |
− | sl: Med uporabo ne jesti in ne piti | |
| | | |
− | S20/21
| + | de:Bei der Arbeit nicht essen\, trinken oder rauchen.,S20/21 |
− | de: Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. | + | en:When using do not eat\, drink or smoke.,S20/21 |
− | en: When using do not eat, drink or smoke. | + | fr:Ne pas manger\, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation.,S20/21 |
− | fr: Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation. | + | es:No comer\, ni beber\, ni fumar durante su utilización.,S20/21 |
− | es: No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización. | + | it:Non mangiare\, nè bere\, nè fumare durante l'impiego.,S20/21 |
− | it: Non mangiare, nè bere, nè fumare durante l'impiego. | + | pt:Não comer\, beber ou fumar durante a utilização.,S20/21 |
− | pt: Não comer, beber ou fumar durante a utilização. | + | nl:Niet eten\, drinken of roken tijdens gebruik.,S20/21 |
− | nl: Niet eten, drinken of roken tijdens gebruik. | + | dn:Der må ikke spises\, drikkes eller ryges under brugen.,S20/21 |
− | dn: Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen. | + | sv:Ät inte\, drick inte eller rök inte under hanteringen.,S20/21 |
− | sv: Ät inte, drick inte eller rök inte under hanteringen. | + | no:Det må ikke spises\, drikkes eller røykes under arbeidet.,S20/21 |
− | no: Det må ikke spises, drikkes eller røykes under arbeidet. | + | fi:Syöminen\, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.,S20/21 |
− | fi: Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. | + | el:Όταν το χρησιµοποιείτε µην τρώτε\, µην πίνετε\, µην καπνίζετε,S20/21 |
− | el: Όταν το χρησιµοποιείτε µην τρώτε, µην πίνετε, µην καπνίζετε | + | cs:Nejezte\, nepijte a nekuřte při používání,S20/21 |
− | cs: Nejezte, nepijte a nekuřte při používání | + | et:Käitlemise ajal söömine\, joomine ja suitsetamine keelatud,S20/21 |
− | et: Käitlemise ajal söömine, joomine ja suitsetamine keelatud | + | lv:Nedzert\, neēst un nesmēkēt¸ darbojoties ar vielu,S20/21 |
− | lv: Nedzert, neēst un nesmēkēt¸ darbojoties ar vielu | + | lt:Naudojant nevalgyti\, negerti ir nerūkyti,S20/21 |
− | lt: Naudojant nevalgyti, negerti ir nerūkyti | + | hu:A használat közben enni\, inni és dohányozni nem szabad,S20/21 |
− | hu: A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad | + | mt:Meta tużah tikolx\, tixrobx u tpejjipx,S20/21 |
− | mt: Meta tużah tikolx, tixrobx u tpejjipx | + | pl:Nie jeść i nie pić oraz nie palić tytoniu podczas stosowania produktu,S20/21 |
− | pl: Nie jeść i nie pić oraz nie palić tytoniu podczas stosowania produktu | + | sk:Pri používaní nejedzte\, nepite ani nefajčite,S20/21 |
− | sk: Pri používaní nejedzte, nepite ani nefajčite | + | sl:Med uporabo ne jesti\, ne piti in ne kaditi,S20/21 |
− | sl: Med uporabo ne jesti, ne piti in ne kaditi | |
| | | |
− | S21
| + | de:Bei der Arbeit nicht rauchen.,S21 |
− | de: Bei der Arbeit nicht rauchen. | + | en:When using do not smoke.,S21 |
− | en: When using do not smoke. | + | fr:Ne pas fumer pendant l'utilisation.,S21 |
− | fr: Ne pas fumer pendant l'utilisation. | + | es:No fumar durante su utilización.,S21 |
− | es: No fumar durante su utilización. | + | it:Non fumare durante l'impiego.,S21 |
− | it: Non fumare durante l'impiego. | + | pt:Não fumar durante a utilização.,S21 |
− | pt: Não fumar durante a utilização. | + | nl:Niet roken tijdens gebruik.,S21 |
− | nl: Niet roken tijdens gebruik. | + | dn:Der må ikke ryges under brugen.,S21 |
− | dn: Der må ikke ryges under brugen. | + | sv:Rök inte under hanteringen.,S21 |
− | sv: Rök inte under hanteringen. | + | no:Det må ikke røykes under arbeidet.,S21 |
− | no: Det må ikke røykes under arbeidet. | + | fi:Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.,S21 |
− | fi: Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. | + | el:Μη καπνίζετε όταν το χρησιµοποιείτε,S21 |
− | el: Μη καπνίζετε όταν το χρησιµοποιείτε | + | cs:Nekuřte při používání,S21 |
− | cs: Nekuřte při používání | + | et:Käitlemisel suitsetamine keelatud,S21 |
− | et: Käitlemisel suitsetamine keelatud | + | lv:Nesmēkēt¸ darbojoties ar vielu,S21 |
− | lv: Nesmēkēt¸ darbojoties ar vielu | + | lt:Naudojant nerūkyti,S21 |
− | lt: Naudojant nerūkyti | + | hu:Használat közben tilos a dohányzás,S21 |
− | hu: Használat közben tilos a dohányzás | + | mt:Tpejjipx waqt li qed tużah,S21 |
− | mt: Tpejjipx waqt li qed tużah | + | pl:Nie palić tytoniu podczas stosowania produktu,S21 |
− | pl: Nie palić tytoniu podczas stosowania produktu | + | sk:Pri používaní nefajčite,S21 |
− | sk: Pri používaní nefajčite | + | sl:Med uporabo ne kaditi,S21 |
− | sl: Med uporabo ne kaditi | |
| | | |
− | S22
| + | de:Staub nicht einatmen.,S22 |
− | de: Staub nicht einatmen. | + | en:Do not breathe dust.,S22 |
− | en: Do not breathe dust. | + | fr:Ne pas respirer les poussières.,S22 |
− | fr: Ne pas respirer les poussières. | + | es:No respirar el polvo.,S22 |
− | es: No respirar el polvo. | + | it:Non respirare le polveri.,S22 |
− | it: Non respirare le polveri. | + | pt:Não respirar as poeiras.,S22 |
− | pt: Não respirar as poeiras. | + | nl:Stof niet inademen.,S22 |
− | nl: Stof niet inademen. | + | dn:Undgå indånding af støv.,S22 |
− | dn: Undgå indånding af støv. | + | sv:Undvik inandning av damm.,S22 |
− | sv: Undvik inandning av damm. | + | no:Unngå innånding av støv.,S22 |
− | no: Unngå innånding av støv. | + | fi:Vältettävä pölyn hengittämistä.,S22 |
− | fi: Vältettävä pölyn hengittämistä. | + | el:Μη αναπνέετε την σκόνη,S22 |
− | el: Μη αναπνέετε την σκόνη | + | cs:Nevdechujte prach,S22 |
− | cs: Nevdechujte prach | + | et:Vältida tolmu sissehingamist,S22 |
− | et: Vältida tolmu sissehingamist | + | lv:Izvairīties no putekļu ieelpošanas,S22 |
− | lv: Izvairīties no putekļu ieelpošanas | + | lt:Neįkvėpti dulkių,S22 |
− | lt: Neįkvėpti dulkių | + | hu:Az anyag porát nem szabad belélegezni,S22 |
− | hu: Az anyag porát nem szabad belélegezni | + | mt:Tiġbidx it-trab 'il ġewwa b'imnifsejk,S22 |
− | mt: Tiġbidx it-trab 'il ġewwa b'imnifsejk | + | pl:Nie wdychać pyłu,S22 |
− | pl: Nie wdychać pyłu | + | sk:Nevdychujte prach,S22 |
− | sk: Nevdychujte prach | + | sl:Ne vdihavati prahu,S22 |
− | sl: Ne vdihavati prahu | |
| | | |
− | S23
| + | de:Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).,S23 |
− | de: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben). | + | en:Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).,S23 |
− | en: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer). | + | fr:Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant].,S23 |
− | fr: Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]. | + | es:No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante).,S23 |
− | es: No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante). | + | it:Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore).,S23 |
− | it: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore). | + | pt:Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis (termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor).,S23 |
− | pt: Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis (termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor). | + | nl:Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant).,S23 |
− | nl: Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant). | + | dn:Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosol-tåger (den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten).,S23 |
− | dn: Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosol-tåger (den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten). | + | sv:Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av tillverkaren).,S23 |
− | sv: Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av tillverkaren). | + | no:Unngå innånding av gass/røyk/damp/sprøytetåke.,S23 |
− | no: Unngå innånding av gass/røyk/damp/sprøytetåke. | + | fi:Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja).,S23 |
− | fi: Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja). | + | el:Μην αναπνέετε αέρια/αναθυµιάσεις/ατµούς/εκνεφώµατα (η κατάλ- ληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό),S23 |
− | el: Μην αναπνέετε αέρια/αναθυµιάσεις/ατµούς/εκνεφώµατα (η κατάλ- ληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό) | + | cs:Nevdechujte plyny/dýmy/páry/ aerosoly (příslušný vý raz specifikuje vý robce),S23 |
− | cs: Nevdechujte plyny/dýmy/páry/ aerosoly (příslušný vý raz specifikuje vý robce) | + | et:Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist,S23 |
− | et: Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist | + | lv:Izvairīties no gāzes vai dūmu\, vai tvaiku\, vai aerosolu ieelpošanas (formulējumu nosaka ražotājs),S23 |
− | lv: Izvairīties no gāzes vai dūmu, vai tvaiku, vai aerosolu ieelpošanas (formulējumu nosaka ražotājs) | + | lt:Neįkvėpti dujų\, dūmų\, garų\, aerozolių (konkrečiai nurodo gamintojas),S23 |
− | lt: Neįkvėpti dujų, dūmų, garų, aerozolių (konkrečiai nurodo gamintojas) | + | hu:A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg),S23 |
− | hu: A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg) | + | mt:Tiġbidx gass/dħaħen/fwar/sprej 'il ġewwa b'imnifsejk (itterminu jew termini adatti jridu jkunu speċifikati mill-manifattur),S23 |
− | mt: Tiġbidx gass/dħaħen/fwar/sprej 'il ġewwa b'imnifsejk (itterminu jew termini adatti jridu jkunu speċifikati mill-manifattur) | + | pl:Nie wdychać gazu/ dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent),S23 |
− | pl: Nie wdychać gazu/ dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent) | + | sk:Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca),S23 |
− | sk: Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca) | + | sl:Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec),S23 |
− | sl: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec) | |
| | | |
− | S23.1
| + | de:Dampf/Aerosol nicht einatmen.,S23.1 |
− | de: Dampf/Aerosol nicht einatmen. | + | en:Do not breathe vapour/aerosol.,S23.1 |
− | en: Do not breathe vapour/aerosol. | + | fr:Ne pas inhaler vapeur/aérosol.,S23.1 |
− | fr: Ne pas inhaler vapeur/aérosol. | + | es:No aspirar vapores/ aerosoles.,S23.1 |
− | es: No aspirar vapores/ aerosoles. | + | it:Non respirare il vapore o l'aerosol.,S23.1 |
− | it: Non respirare il vapore o l'aerosol. | + | pt:Não inalar o vapor/aerossol.,S23.1 |
− | pt: Não inalar o vapor/aerossol. | + | nl:Adem de damp/aërosol niet in.,S23.1 |
− | nl: Adem de damp/aërosol niet in. | + | dn:Undgå indånding af damp/aerosol.,S23.1 |
− | dn: Undgå indånding af damp/aerosol. | + | sv:Undvik inandning av ånga/aerosol.,S23.1 |
− | sv: Undvik inandning av ånga/aerosol. | + | no:Damp/aerosol skal ikke innåndes.,S23.1 |
− | no: Damp/aerosol skal ikke innåndes. | + | fi:Höyryä/erosolia ei saa hengittää.,S23.1 |
− | fi: Höyryä/erosolia ei saa hengittää. | + | el:,S23.1 |
− | el: | + | cs:,S23.1 |
− | cs: | + | et:,S23.1 |
− | et: | + | lv:,S23.1 |
− | lv: | + | lt:,S23.1 |
− | lt: | + | hu:,S23.1 |
− | hu: | + | mt:,S23.1 |
− | mt: | + | pl:,S23.1 |
− | pl: | + | sk:,S23.1 |
− | sk: | + | sl:,S23.1 |
− | sl: | |
| | | |
− | S23.2
| + | de:Gas/Dampf nicht einatmen.,S23.2 |
− | de: Gas/Dampf nicht einatmen. | + | en:Do not breathe gas/vapour.,S23.2 |
− | en: Do not breathe gas/vapour. | + | fr:Ne pas inhaler gaz/vapeur.,S23.2 |
− | fr: Ne pas inhaler gaz/vapeur. | + | es:No inhalar gas/ vapor.,S23.2 |
− | es: No inhalar gas/ vapor. | + | it:Non respirare il gas o il vapore.,S23.2 |
− | it: Non respirare il gas o il vapore. | + | pt:Não inalar o gás/vapor.,S23.2 |
− | pt: Não inalar o gás/vapor. | + | nl:Adem het gas/de damp niet in.,S23.2 |
− | nl: Adem het gas/de damp niet in. | + | dn:Undgå indånding af gas/damp.,S23.2 |
− | dn: Undgå indånding af gas/damp. | + | sv:Undvik inandning av gas/ånga.,S23.2 |
− | sv: Undvik inandning av gas/ånga. | + | no:Gass/damp må ikke innåndes.,S23.2 |
− | no: Gass/damp må ikke innåndes. | + | fi:Ei saa hengittää kaasua/höyryä.,S23.2 |
− | fi: Ei saa hengittää kaasua/höyryä. | + | el:,S23.2 |
− | el: | + | cs:,S23.2 |
− | cs: | + | et:,S23.2 |
− | et: | + | lv:,S23.2 |
− | lv: | + | lt:,S23.2 |
− | lt: | + | hu:,S23.2 |
− | hu: | + | mt:,S23.2 |
− | mt: | + | pl:,S23.2 |
− | pl: | + | sk:,S23.2 |
− | sk: | + | sl:,S23.2 |
− | sl: | |
| | | |
− | S23.3
| + | de:Gas/Dampf/Aerosol nicht einatmen.,S23.3 |
− | de: Gas/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | + | en:Do not breathe gas/vapour/aerosol.,S23.3 |
− | en: Do not breathe gas/vapour/aerosol. | + | fr:Ne pas inhaler gaz/vapeur/aérosol.,S23.3 |
− | fr: Ne pas inhaler gaz/vapeur/aérosol. | + | es:No inhalar gas/ vapor/ aerosol.,S23.3 |
− | es: No inhalar gas/ vapor/ aerosol. | + | it:Non respirare il gas\, il vapore o l'aerosol.,S23.3 |
− | it: Non respirare il gas, il vapore o l'aerosol. | + | pt:Não inalar o gás/vapor/aerossol.,S23.3 |
− | pt: Não inalar o gás/vapor/aerossol. | + | nl:Adem het gas/de damp/het aërosol niet in.,S23.3 |
− | nl: Adem het gas/de damp/het aërosol niet in. | + | dn:Undgå indånding af gas/damp/aerosol.,S23.3 |
− | dn: Undgå indånding af gas/damp/aerosol. | + | sv:Undvik inandning av gas/ånga/aerosol.,S23.3 |
− | sv: Undvik inandning av gas/ånga/aerosol. | + | no:Gass/damp/aerosol må ikke innåndes.,S23.3 |
− | no: Gass/damp/aerosol må ikke innåndes. | + | fi:Ei saa hengittää kaasua/höyryä/aerosolia.,S23.3 |
− | fi: Ei saa hengittää kaasua/höyryä/aerosolia. | + | el:,S23.3 |
− | el: | + | cs:,S23.3 |
− | cs: | + | et:,S23.3 |
− | et: | + | lv:,S23.3 |
− | lv: | + | lt:,S23.3 |
− | lt: | + | hu:,S23.3 |
− | hu: | + | mt:,S23.3 |
− | mt: | + | pl:,S23.3 |
− | pl: | + | sk:,S23.3 |
− | sk: | + | sl:,S23.3 |
− | sl: | |
| | | |
− | S23.4
| + | de:Dampf nicht einatmen.,S23.4 |
− | de: Dampf nicht einatmen. | + | en:Do not breathe vapour.,S23.4 |
− | en: Do not breathe vapour. | + | fr:Ne pas respirer les fumées.,S23.4 |
− | fr: Ne pas respirer les fumées. | + | es:No respirar los vapores.,S23.4 |
− | es: No respirar los vapores. | + | it:Non respirare i vapori.,S23.4 |
− | it: Non respirare i vapori. | + | pt:Não respirar os fumos.,S23.4 |
− | pt: Não respirar os fumos. | + | nl:Damp niet inademen.,S23.4 |
− | nl: Damp niet inademen. | + | dn:Undgå indånding af dampe.,S23.4 |
− | dn: Undgå indånding af dampe. | + | sv:Förhindra spridning av ånga i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd.,S23.4 |
− | sv: Förhindra spridning av ånga i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd. | + | no:Unngå innånding av damp.,S23.4 |
− | no: Unngå innånding av damp. | + | fi:Vältettävä höyryn hengittämistä.,S23.4 |
− | fi: Vältettävä höyryn hengittämistä. | + | el:,S23.4 |
− | el: | + | cs:,S23.4 |
− | cs: | + | et:,S23.4 |
− | et: | + | lv:,S23.4 |
− | lv: | + | lt:,S23.4 |
− | lt: | + | hu:,S23.4 |
− | hu: | + | mt:,S23.4 |
− | mt: | + | pl:,S23.4 |
− | pl: | + | sk:,S23.4 |
− | sk: | + | sl:,S23.4 |
− | sl: | |
| | | |
− | S23.5
| + | de:Aerosol nicht einatmen.,S23.5 |
− | de: Aerosol nicht einatmen. | + | en:Do not breathe aerosol.,S23.5 |
− | en: Do not breathe aerosol. | + | fr:Ne pas respirer les aérosols.,S23.5 |
− | fr: Ne pas respirer les aérosols. | + | es:No respirar los aerosoles.,S23.5 |
− | es: No respirar los aerosoles. | + | it:Non respirare i aerosoli.,S23.5 |
− | it: Non respirare i aerosoli. | + | pt:Não respirar os aerossóis.,S23.5 |
− | pt: Não respirar os aerossóis. | + | nl:Spuitnevel niet inademen.,S23.5 |
− | nl: Spuitnevel niet inademen. | + | dn:Undgå indånding af aerosol-tåger.,S23.5 |
− | dn: Undgå indånding af aerosol-tåger. | + | sv:Förhindra spridning av dimma i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd.,S23.5 |
− | sv: Förhindra spridning av dimma i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd. | + | no:Unngå innånding av sprøytetåke.,S23.5 |
− | no: Unngå innånding av sprøytetåke. | + | fi:Vältettävä aerosolisumun hengittämistä.,S23.5 |
− | fi: Vältettävä aerosolisumun hengittämistä. | + | el:,S23.5 |
− | el: | + | cs:,S23.5 |
− | cs: | + | et:,S23.5 |
− | et: | + | lv:,S23.5 |
− | lv: | + | lt:,S23.5 |
− | lt: | + | hu:,S23.5 |
− | hu: | + | mt:,S23.5 |
− | mt: | + | pl:,S23.5 |
− | pl: | + | sk:,S23.5 |
− | sk: | + | sl:,S23.5 |
− | sl: | |
| | | |
− | S23.6
| + | de:Gas nicht einatmen.,S23.6 |
− | de: Gas nicht einatmen. | + | en:Do not breathe gas.,S23.6 |
− | en: Do not breathe gas. | + | fr:Ne pas respirer les gaz.,S23.6 |
− | fr: Ne pas respirer les gaz. | + | es:No respirar los gases.,S23.6 |
− | es: No respirar los gases. | + | it:Non respirare i gas.,S23.6 |
− | it: Non respirare i gas. | + | pt:Não respirar os gáses.,S23.6 |
− | pt: Não respirar os gáses. | + | nl:Gas niet inademen.,S23.6 |
− | nl: Gas niet inademen. | + | dn:Undgå indånding af gas.,S23.6 |
− | dn: Undgå indånding af gas. | + | sv:Förhindra spridning av gas i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd.,S23.6 |
− | sv: Förhindra spridning av gas i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd. | + | no:Unngå innånding av gass.,S23.6 |
− | no: Unngå innånding av gass. | + | fi:Vältettävä kaasun hengittämistä.,S23.6 |
− | fi: Vältettävä kaasun hengittämistä.
| + | el:,S23.6 |
− | el:
| + | cs:,S23.6 |
− | cs:
| + | et:,S23.6 |
− | et:
| + | lv:,S23.6 |
− | lv:
| + | lt:,S23.6 |
− | lt:
| + | hu:,S23.6 |
− | hu:
| + | mt:,S23.6 |
− | mt:
| + | pl:,S23.6 |
− | pl:
| + | sk:,S23.6 |
− | sk:
| + | sl:,S23.6 |
− | sl:
| |
− | S23.7 | |
− | de: Rauch nicht einatmen.
| |
− | en: Do not breathe smoke.
| |
− | fr: Ne pas respirer les vapeurs.
| |
− | es: No respirar los humos.
| |
− | it: Non respirare i fumi.
| |
− | pt: Não respirar os vapores.
| |
− | nl: Rook niet inademen.
| |
− | dn: Undgå indånding af røg.
| |
− | sv: Förhindra spridning av rök i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd.
| |
− | no: Unngå innånding av røyk.
| |
− | fi: Vältettävä huurun hengittämistä. | |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S24
| |
− | de: Berührung mit der Haut vermeiden.
| |
− | en: Avoid contact with skin.
| |
− | fr: Éviter le contact avec la peau.
| |
− | es: Evítese el contacto con la piel.
| |
− | it: Evitare il contatto con la pelle.
| |
− | pt: Evitar o contacto com a pele.
| |
− | nl: Aanraking met de huid vermijden.
| |
− | dn: Undgå kontakt med huden.
| |
− | sv: Undvik kontakt med huden.
| |
− | no: Unngå hudkontakt.
| |
− | fi: Varottava kemikaalin joutumista iholle.
| |
− | el: Αποφεύγετε την επαφή µε το δέρµα
| |
− | cs: Zamezte styku s kůží
| |
− | et: Vältida kokkupuudet nahaga
| |
− | lv: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas
| |
− | lt: Vengti patekimo ant odos
| |
− | hu: A bőrrel való érintkezés kerülendő
| |
− | mt: Evita l-kuntatt mal-ġilda
| |
− | pl: Unikać zanieczyszczenia skóry
| |
− | sk: Zabráňte kontaktu s pokožkou
| |
− | sl: Preprečiti stik s kožo
| |
− | S24/25
| |
− | de: Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
| |
− | en: Avoid contact with skin and eyes.
| |
− | fr: Éviter le contact avec la peau et les yeux.
| |
− | es: Evitese el contacto con los ojos y la piel.
| |
− | it: Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
| |
− | pt: Evitar o contacto com a pele e os olhos.
| |
− | nl: Aanraking met de ogen en de huid vermijden.
| |
− | dn: Undgå kontakt med huden og øjnene.
| |
− | sv: Undvik kontakt med huden eller ögonen.
| |
− | no: Unngå kontakt med huden og øynene.
| |
− | fi: Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin.
| |
− | el: Αποφεύγετε επαφή µε το δέρµα και µε τα µάτια
| |
− | cs: Zamezte styku s kůží a očima
| |
− | et: Vältida kemikaali sattumist nahale ja silma
| |
− | lv: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas un acīs
| |
− | lt: Vengti patekimo ant odos ir į akis
| |
− | hu: Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást
| |
− | mt: Evita l-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn
| |
− | pl: Unikać zanieczyszczenia skóry i oczu
| |
− | sk: Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami
| |
− | sl: Preprečiti stik s kožo in očmi
| |
− | S25
| |
− | de: Berührung mit den Augen vermeiden.
| |
− | en: Avoid contact with eyes.
| |
− | fr: Éviter le contact avec les yeux.
| |
− | es: Evítese el contacto con los ojos.
| |
− | it: Evitare il contatto con gli occhi.
| |
− | pt: Evitar o contacto com os olhos.
| |
− | nl: Aanraking met de ogen vermijden.
| |
− | dn: Undgå kontakt med øjnene.
| |
− | sv: Undvik kontakt med ögonen.
| |
− | no: Unngå kontakt med øynene.
| |
− | fi: Varottava kemikaalin joutumista silmiin.
| |
− | el: Αποφεύγετε την επαφή µε τα µάτια
| |
− | cs: Zamezte styku s očima
| |
− | et: Vältida silma sattumist
| |
− | lv: Nepieļaut nokļūšanu acīs
| |
− | lt: Vengti patekimo į akis
| |
− | hu: Kerülni kell a szembe jutást
| |
− | mt: Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn
| |
− | pl: Unikać zanieczyszczenia oczu
| |
− | sk: Zabráňte kontaktu s očami
| |
− | sl: Preprečiti stik z očmi
| |
− | S26
| |
− | de: Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
| |
− | en: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
| |
− | fr: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste.
| |
− | es: En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
| |
− | it: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico.
| |
− | pt: Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.
| |
− | nl: Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
| |
− | dn: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes.
| |
− | sv: Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vattenoch kontakta lä kare.
| |
− | no: Får man stoffet i øynene, skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege.
| |
− | fi: Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin.
| |
− | el: Σε περίπτωση επαφής µε τα µάτια πλύνετέ τα αµέσως µε άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συµβουλή | |
− | cs: Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc
| |
− | et: Silma sattumisel loputada koheselt rohke veega ja pöörduda arsti poole
| |
− | lv: Ja nokļūst acīs, nekavējoties tās skalot ar lielu daudzumu ūdens un meklēt medicīnisku palīdzību
| |
− | lt: Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją
| |
− | hu: Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni
| |
− | mt: F'każ ta' kuntatt ma' l-għajnejn, aħsel immedjatament b'ħafna ilma u ara tabib
| |
− | pl: Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza
| |
− | sk: V prípade kontaktu s očami je potrebné ihned’ ich vymyt’ s vel’kým množstvom vody a vyhl’adat’ lekársku pomoc
| |
− | sl: Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč
| |
− | S27
| |
− | de: Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.
| |
− | en: Take off immediately all contaminated clothing.
| |
− | fr: Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.
| |
− | es: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.
| |
− | it: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati.
| |
− | pt: Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado.
| |
− | nl: Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.
| |
− | dn: Tilsmudset tøj tages straks af.
| |
− | sv: Tag genast av alla nedstänkta kläder.
| |
− | no: Tilsølte klær må fjernes straks.
| |
− | fi: Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus.
| |
− | el: Αφαιρέστε αµέσως όλα τα ενδύµατα που έχουν µολυνθεί
| |
− | cs: Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení | |
− | et: Võtta koheselt seljast saastunud riietus
| |
− | lv: Nekavējoties novilkt notraipīto apgērbu
| |
− | lt: Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius
| |
− | hu: A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni
| |
− | mt: Inża' mill-ewwel kull ilbies imniġġes
| |
− | pl: Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież
| |
− | sk: Okamžite si vyzlečte kontaminovaný odev
| |
− | sl: Takoj sleči vso onesnaženo obleko
| |
− | S27/28
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel ... (vom Hersteller anzugeben).
| |
− | en: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).
| |
− | fr: Après contact avec la peau, enlever immédiatement tout vêtements souillé ou éclaboussé et se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).
| |
− | es: Después del contacto con la piel, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).
| |
− | pt: Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamente toda a roupa contaminada e lavar imediata e abundantemente com ... (produto adequado a indicar pelo produtor).
| |
− | nl: Na contact met de huid, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).
| |
− | dn: Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder ... (angives af fabrikanten).
| |
− | sv: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).
| |
− | no: Får man stoff på huden, fjernes tilsølte klær straks og vaskes straks med rikelig ... (angis av produsent eller importør).
| |
− | fi: Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
| |
− | el: Σε περίπτωση επαφής µε το δέρµα, αφαιρέστε αµέσως όλα τα µολυσµένα ρούχα και πλύνετε αµέσως µε άφθονο . . . (το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό)
| |
− | cs: Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím . . . (vhodnou kapalinu specifikuje vý robce)
| |
− | et: Nahale sattumisel võtta koheselt seljast saastunud riietus ja pesta koheselt rohke . . . (määrab valmistaja)
| |
− | lv: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties novilkt visu notraipīto apgērbu un skalot ar lielu daudzumu . . . (norāda ražotājs) | |
− | lt: Patekus ant odos, nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir gerai nuplauti . . . (kuo — nurodo gamintojas) | |
− | hu: Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű . . .- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg) | |
− | mt: Jekk imiss il-ġilda, inża' mill-ewwel l-ilbies imniġġes kollu, u ahsel immedjatament b'ħafna . . . (ikun speċifikat mill-manifattur) | |
− | pl: W przypadku zanieczyszczenia skóry natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i przemyć zanieczyszczoną skórę dużą ilością . . . (rodzaj cieczy określi producent) | |
− | sk: Pri kontakte s pokožkou okamžite vyzlečte kontaminovaný odev a pokožku okamžite a dôkladne umyte . . . (vhodný prípravok uvedie výrobca). "sl: Po stiku s kožo nemudoma sleči vso onesnaženo obleko in prizadeto kožo nemudoma izprati z veliko . . . (sredstvo določi
| |
− | proizvajalec)."
| |
− | S27/28.1
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen.
| |
− | en: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of water.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, enlever immédiatement tout vêtements souillé ou éclaboussé etv se laver immédiatement et abondamment avec d'eau.
| |
− | es: Después del contacto con la piel, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con agua.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua.
| |
− | pt: Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamentetoda a roupa con taminada e lavar imediata e abundantemente com água.
| |
− | nl: Na contact met de huid, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel water.
| |
− | dn: Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder vand.
| |
− | sv: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket vatten.
| |
− | no: Får man stoff på huden, fjernes tilsølte klær straks og vaskes straks med rikelige mengder vann.
| |
− | fi: Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vedella.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk: | |
− | sl:
| |
− | S27/28.2
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen.
| |
− | en: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of water and soap.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, enlever immédiatement tout vêtements souillé ou éclaboussé etv se laver immédiatement et abondamment avec d'eau et du savon.
| |
− | es: Después del contacto con la piel, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con agua y jabón.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
| |
− | pt: Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamentetoda a roupa con taminada e lavar imediata e abundantemente com água e sabão.
| |
− | nl: Na contact met de huid, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel water en zeep.
| |
− | dn: Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder vand og sæbe.
| |
− | sv: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket tvål och vatten.
| |
− | no: Får man stoff på huden, fjernes tilsølte klær straks og vaskes straks med rikelige mengder vann og såpe.
| |
− | fi: Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vedella ja saipulla.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl: | |
− | S28
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel ... (vom Hersteller anzugeben).
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).
| |
− | pt: Após contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com ... (produtos adequados a indicar pelo produtor).
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder ... (angives af fabrikanten).
| |
− | sv: Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med ... (angis av produsent eller importør).
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
| |
− | el: Σε περίπτωση επαφής µε το δέρµα, πλυθείτε αµέσως µε άφθονο . . .(το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).
| |
− | cs: Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím . . (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).
| |
− | et: Nahale sattumisel pesta koheselt rohke . . . (määrab valmistaja).
| |
− | lv: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties skalot ar lielu daudzumu . . (norāda ražotājs).
| |
− | lt: Patekus ant odos, nedelsiant gerai nuplauti . . . (kuo — nurodo gamintojas)
| |
− | hu: Ha az anyag a bőrre kerül, . . . -val/vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg)
| |
− | mt: F'każ ta' kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b'ħafna . . . (ikun speċifikat mill- manifattur)
| |
− | pl: Zanieczyszczonąskórę natychmiast przemyć dużą ilością . . . (cieczy okręslonej przez producenta).
| |
− | sk: Po kontakte s pokožkou je potrebné ju umyt’ vel’kým množstvom . . . (bude špecifikované výrobcom).
| |
− | sl: Ob stiku s kožo takoj izprati z obilo . . . (sredstvo določi proizvajalec).
| |
− | S28.1
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with plenty of water.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec beaucoup d'eau.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con mucho agua.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con molta acqua.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com água.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veelwater.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder vand.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med mycket vatten.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med rikelige mengder vann.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vettä.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.2
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser und Seife.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with water and soap.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con agua y jabón.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com água e sabão.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel wateren zeep.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med vand og sæbe.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med mycket vatten och tvål.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med rikelige mengder vann og såpe.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vettä ja saippuaa.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.3
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit Essigsäure 3% und viel Wasser.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with acetic acid 3 % and plenty of water.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec de l'acide acétique a 3 % et beaucoup d'eau.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con ácido acético al 3 % y mucho agua.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acido acetico al 3 % e acqua.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com ácido acético a 3% e muita água.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met 3%-igazijnzuur en veel water.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med 3 % eddikesyre og rigelig vand.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med 3 %:ig ättiksyra och mycket vatten.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med 3 % eddiksyre og rikelige mengder vann.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi 3 % : sella etikkahapolla ja runsaalla vedellä.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.4
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit Polyethylenglykol, anschließend mit viel Wasser.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with polyethylene glycol, followed by plenty of water.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec du polyéthyleneglycol, puis beaucoup d'eau.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con polietilenoglicol y mucho agua.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con polietilenglicole e quindi con acqua.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com polietilenoglicol, em seguida com bastante água.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met polyethyleenglycol en vervolgens met veel water.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med polyethylenglykol, herefter med rigelig vand.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med polyetylenglykol och därutöver med mycket vatten.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med polyetylenglykol, deretter med rikelige mengder vann.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä polyetyleeniglykolia ja sen jälkeen vedellä.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.5
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit Speiseöl oder 0,5 - 1%iger Essigsäure, dann gründlich mit Wasser und Seife reinigen.
| |
− | en: After contact with skin, wash off immediately with cooking oil or acetic acid 0.5---1 %, then cleanse thoroughly withsoap and water.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec de l'huile de table ou de l'acide acétique à 0,5 ou 1 %, puis laver abondamment à l'eau savonneuse.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con aceite comestible o ácido acético al 0,5---1 % y, a continuación, lávese a fondo con agua y jabón.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con olio commestibile o con acido acetico allo 0,5---1 %, quindi lavare accuratamente con acqua e sapone.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com azeite de mesa ou ácido acético a 0,5---1%, e então abundantemente com água e sabão.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met spijsolie of 0,5---1 gew. % azijnzuur, vervolgens met overvloedig water en zeep reinigen.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med spiseolie eller 0,1---1 %ig eddikesyre, herefter med rigelig vand og sæbe.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med matolja eller ättika 0,5 till 1 %. Rengör därefter noggrant med tvål och vatten.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med matolje eller 0,5---1 % eddiksyre, deretter med rikelige mengder vann og såpe.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava heti ruokaöljyllä tai 0,5 - 1 % : sella etikkahappoliuoksella, jonka jälkeen pesu vedellä ja saippualla.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.6
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Polyethylenglykol/Ethanol (1:1).
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with plenty of polyethylene glycol/ethanol (1:1).
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec un mélange de polyéthylèneglycol/éthanol (1:1).
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con mucho polietilenglicol/etanol (1:1).
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con polietilenglicole/etanolo (1:1).
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com polietilenoglicol/etanol (1:1).
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel polyethyleenglycol/ethanol (1:1).
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder polyethylenglykol/ætanol (1:1).
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med stora mängder av polyetylenglykol/etanol (1:1).
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med store mengder polyethylenglykol/etanol (1:1).
| |
− | fi: Poiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä polyetyleeniglykoli/etanoliseoksella (1:1).
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.7
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Kupfersulfatlösung 2%.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with plenty of cuprous sulphate solution 2%.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec une solution de sulfate de cuivre à 2%.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con mucha solución de sulfato de cobre al 2%.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con soluzione di solfato di rame al 2%.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com solução de sulfato de cobre a 2%.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met een overvloedige oplossing van kopersulfaat 2%.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder kobbersulfatopløsning 2%.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med stora mängder av 2-% kopparsulfatlösning.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med store mengder kobbersulfatløsning 2 %.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä 2-%:sta kuparisulfaattiliuosta.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.8
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Lutrol.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with plenty of Lutrol.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec du Lutrol.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con mucho Lutrol.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con Lutrol.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com Lutrol.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel lutrol.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder polyethylenglykol.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med stora mängder av polyetylenglakol (t. ex. Lutrol).
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med store mengder lutrol.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä polyetyleeniglykolia (esim. Lutrolia).
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.9
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Polypropylenglykol.
| |
− | en: After contact with skin, wash immediately with plenty of propylene glycol.
| |
− | fr: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec du propylèneglycol.
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con propilenglicol.
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con propilenglicole.
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com propilenoglicol.
| |
− | nl: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel polypropyleenglycol.
| |
− | dn: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder propylenglykol.
| |
− | sv: Efter hudkontakt, tvätta genast noggrant med stora mängder av polypropylenglykol.
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med store mengder polypropylenglykol.
| |
− | fi: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä polypropyleeniglykolia.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.10
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser/Polyethylenglykol 400 (Roticlean).
| |
− | en: After contact with skin, wash immmediatly with plenty of propylene glycol 400 (Roticlean).
| |
− | fr: En cas de contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment à l'eau/polyéthylène-glycol 400 (Roticlean).
| |
− | es: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con mucha agua/polietilenglicol 400 (Roticlean).
| |
− | it: In caso di contatto con la pelle, lavarsi immediatamente con molta acqua/polietilenglicole 400 (roticlean).
| |
− | pt: Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com água/propilenoglicol.
| |
− | nl: Bij aanraking met de huid onmiddellijk afwassen met veel water/polyethyleenglycol 400 (Roticlean).
| |
− | dn: Ved berøring med huden skal det pågældende sted straks vaskes grundigt med rigeligt vand og polyætylenglykol 400 (Roticlean).
| |
− | sv: Vid kontakt med huden, tvätta genast med mycket vatten/polyetenglykol 400 (Roticlean).
| |
− | no: Får man stoff på huden, vaskes straks med rikelige mengder vann/ polypropylenglykol 400 (Roticlean).
| |
− | fi: Roisket iholta huudeltava välittömästi runsaalla vedellä/polyetyylienglykolilla 400 (Roticlean).
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S28.11
| |
− | de: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Neutralseife.
| |
− | en:
| |
− | fr:
| |
− | es:
| |
− | it:
| |
− | pt:
| |
− | nl:
| |
− | dn:
| |
− | sv:
| |
− | no:
| |
− | fi:
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
− | S29
| |
− | de: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
| |
− | en: Do not empty into drains.
| |
− | fr: Ne pas jeter les résidus à l'égout.
| |
− | es: No tirar los residuos por el desagüe.
| |
− | it: Non gettare i residui nelle fognature.
| |
− | pt: Não deitar os resíduos no esgoto.
| |
− | nl: Afval niet in de gootsteen werpen.
| |
− | dn: Må ikke tømmes i kloakafløb.
| |
− | sv: Töm ej i avloppet.
| |
− | no: Må ikke tømmes i kloakkavløp.
| |
− | fi: Ei saa tyhjentää viemäriin.
| |
− | el: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχοµένου στην αποχέτευση
| |
− | cs: Nevylévejte do kanalizace
| |
− | et: Mitte valada kanalisatsiooni
| |
− | lv: Aizliegts izliet kanalizācijā
| |
− | lt: Neišleisti į kanalizaciją
| |
− | hu: Csatornába engedni nem szabad
| |
− | mt: Titfax il-fdal fid- drenaġġ
| |
− | pl: Nie wprowadzać do kanalizacji
| |
− | sk: Nevypúšt’at’ do kanalizačnej siete
| |
− | sl: Ne izprazniti v kanalizacijo
| |
− | S29/35
| |
− | de: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.
| |
− | en: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way.
| |
− | fr: Ne pas jeter les résidus à l'egout; ne se débarrasser de ce produit etde son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage.
| |
− | es: No tirar los residuos por el desagüe; elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.
| |
− | it: Non gettare i residui nelle fognature; non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni.
| |
− | pt: Não deitar os resíduos no esgoto; não eliminar o produto e o seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.
| |
− | nl: Afval niet in de gootsteen werpen; stof en verpakking op veilige wijze afvoeren.
| |
− | dn: Må ikke tømmes i kloakafløb; materialet og dets beholder skal bortskaffes på en sikker måde.
| |
− | sv: Töm ej i avloppet, oskadliggör produkt och förpackning på säkert sätt.
| |
− | no: Må ikke tømmes i kloakkavløp, avfall og beholdere skal avfallsbehandles på sikker måte.
| |
− | fi: Ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti.
| |
− | el: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχοµένου στην αποχέτευση, διαθέστε αυτό το υλικό και τον περιέκτη του κατά ασφαλή τρόπο
| |
− | cs: Nevylévejte do kanalizace, tento materiál a jeho obal musí bý t zneškodněny bezpečným způsobem
| |
− | et: Mitte valada kanalisatsiooni, kemikaal ja pakend tuleb hävitada ohutult
| |
− | lv: Vielu vai produktu aizliegts izliet kanalizācijā, iepakojums likvidējams drošā veidā
| |
− | lt: Neišleisti į kanalizaciją; atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos
| |
− | hu: Csatornába engedni nem szabad. Az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell
| |
− | mt: Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu b'mod li ma jagħmilx ħsara
| |
− | pl: Nie wprowadzać do kanalizacji, a produkt i opakowanie usuwać w sposób bezpieczny
| |
− | sk: Nevypúšt’ajte do kanalizačnej siete; tento materiál aj s obalom zlikvidujte za dodržania obvyklých bezpečnostných opatrení
| |
− | sl: Ne izprazniti v kanalizacijo; vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni
| |
| | | |
− | S3/14
| + | de:Rauch nicht einatmen.,S23.7 |
− | de: An einem kühlen, von ... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe , mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben). | + | en:Do not breathe smoke.,S23.7 |
− | en: Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). | + | fr:Ne pas respirer les vapeurs.,S23.7 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant). | + | es:No respirar los humos.,S23.7 |
− | es: Consérvese en lugar fresco y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante). | + | it:Non respirare i fumi.,S23.7 |
− | it: Conservare in luogo fresco lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante). | + | pt:Não respirar os vapores.,S23.7 |
− | pt: Conservar em lugar fresco ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor). | + | nl:Rook niet inademen.,S23.7 |
− | nl: Bewaren op een koele plaats verwijderd van ... (stoffen, waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant). | + | dn:Undgå indånding af røg.,S23.7 |
− | dn: Opbevares køligt og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten). | + | sv:Förhindra spridning av rök i luften på arbetsplatsen eller använd andningsskydd.,S23.7 |
− | sv: Förvaras svalt åtskilt från ... (oförenliga ämnena anges av tillverkarren). | + | no:Unngå innånding av røyk.,S23.7 |
− | no: Oppbevares på et kjølig sted adskilt fra . . . (angis av produsent eller importør). | + | fi:Vältettävä huurun hengittämistä.,S23.7 |
− | fi: Säilytettävä viileässä erillään . . . (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja). "el: ∆ιατηρείται σε δροσερό µέρος µακριά από . . . (ασύµβατα υλικά που | + | el:,S23.7 |
− | υποδεικνύονται από τον παραγωγό)."
| + | cs:,S23.7 |
− | cs: Uchovávejte na chladném místě, odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede vý robce) | + | et:,S23.7 |
− | et: Hoida jahedas, eraldi . . . (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja) | + | lv:,S23.7 |
− | lv: Uzglabāt vēsā vietā, bet ne kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas) | + | lt:,S23.7 |
− | lt: Laikyti vėsioje vietoje atokiau nuo . . . (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas) | + | hu:,S23.7 |
− | hu: Hűvös helyen, . . .-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg) | + | mt:,S23.7 |
− | mt: Żomm f'post frisk 'il bogħod minn . . . (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur) | + | pl:,S23.7 |
− | pl: Przechowywać w chłodnym miejscu; nie przechowywać razem z . . . (materiałami wskazanymi przez producenta) | + | sk:,S23.7 |
− | sk: Uchovávajte na chladnom mieste mimo dosahu . . . (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom) | + | sl:,S23.7 |
− | sl: Hraniti na hladnem, ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec) | |
− | S3/14.1
| |
− | de: An einem kühlen, von Säuren entfernten Ort aufbewahren.
| |
− | en: Keep in a cool place away from acids.
| |
− | fr: Conserver dans un endroit frais à l'écart des acides.
| |
− | es: Consérvese en lugar fresco y lejos de ácidos.
| |
− | it: Conservare in luogo fresco lontano da acidi.
| |
− | pt: Conservar em lugar fresco ao abrigo de acidos.
| |
− | nl: Bewaren op een koele plaats verwijderd van zuren.
| |
− | dn: Opbevares køligt og adskilt fra syrer.
| |
− | sv: Förvaras svalt åtskilt från syror.
| |
− | no: Oppbevares på et kjølig sted adskilt fra syre.
| |
− | fi: Säilytettävä viileässä erillään hapoista.
| |
− | el:
| |
− | cs:
| |
− | et:
| |
− | lv:
| |
− | lt:
| |
− | hu:
| |
− | mt:
| |
− | pl:
| |
− | sk:
| |
− | sl:
| |
| | | |
− | S3/14.2
| + | de:Berührung mit der Haut vermeiden.,S24 |
− | de: An einem kühlen, von Laugen entfernten Ort aufbewahren. | + | en:Avoid contact with skin.,S24 |
− | en: Keep in a cool place away from alkali. | + | fr:Éviter le contact avec la peau.,S24 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais à l'écart des lessives alcalines. | + | es:Evítese el contacto con la piel.,S24 |
− | es: Consérvese en lugar fresco y lejos de lejías. | + | it:Evitare il contatto con la pelle.,S24 |
− | it: Conservare in luogo fresco lontano da alcali. | + | pt:Evitar o contacto com a pele.,S24 |
− | pt: Conservar em lugar fresco ao abrigo de lixívias. | + | nl:Aanraking met de huid vermijden.,S24 |
− | nl: Bewaren op een koele plaats verwijderd van logen. | + | dn:Undgå kontakt med huden.,S24 |
− | dn: Opbevares køligt og adskilt fra lud. | + | sv:Undvik kontakt med huden.,S24 |
− | sv: Förvaras svalt åtskilt från baser. | + | no:Unngå hudkontakt.,S24 |
− | no: Oppbevares på et kjølig sted adskilt fra lut. | + | fi:Varottava kemikaalin joutumista iholle.,S24 |
− | fi: Säilytettävä viileässä erillään emäksistä. | + | el:Αποφεύγετε την επαφή µε το δέρµα,S24 |
− | el: | + | cs:Zamezte styku s kůží,S24 |
− | cs: | + | et:Vältida kokkupuudet nahaga,S24 |
− | et: | + | lv:Nepieļaut nokļūšanu uz ādas,S24 |
− | lv: | + | lt:Vengti patekimo ant odos,S24 |
− | lt: | + | hu:A bőrrel való érintkezés kerülendő,S24 |
− | hu: | + | mt:Evita l-kuntatt mal-ġilda,S24 |
− | mt: | + | pl:Unikać zanieczyszczenia skóry,S24 |
− | pl: | + | sk:Zabráňte kontaktu s pokožkou,S24 |
− | sk: | + | sl:Preprečiti stik s kožo,S24 |
− | sl: | |
| | | |
− | S3/14.3
| + | de:Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.,S24/25 |
− | de: An einem kühlen, von Metallen entfernten Ort aufbewahren. | + | en:Avoid contact with skin and eyes.,S24/25 |
− | en: Keep in a cool place away from metals. | + | fr:Éviter le contact avec la peau et les yeux.,S24/25 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais à l'écart des metaux. | + | es:Evitese el contacto con los ojos y la piel.,S24/25 |
− | es: Consérvese en lugar fresco y lejos de metales. | + | it:Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.,S24/25 |
− | it: Conservare in luogo fresco lontano da metalli. | + | pt:Evitar o contacto com a pele e os olhos.,S24/25 |
− | pt: Conservar em lugar fresco ao abrigo de metais. | + | nl:Aanraking met de ogen en de huid vermijden.,S24/25 |
− | nl: Bewaren op een koele plaats verwijderd van metalen. | + | dn:Undgå kontakt med huden og øjnene.,S24/25 |
− | dn: Opbevares køligt og adskilt fra metaller. | + | sv:Undvik kontakt med huden eller ögonen.,S24/25 |
− | sv: Förvaras svalt åtskilt från metaller. | + | no:Unngå kontakt med huden og øynene.,S24/25 |
− | no: Oppbevares på et kjølig sted adskilt fra metall. | + | fi:Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin.,S24/25 |
− | fi: Säilytettävä viileässä erillään metalleista. | + | el:Αποφεύγετε επαφή µε το δέρµα και µε τα µάτια,S24/25 |
− | el: | + | cs:Zamezte styku s kůží a očima,S24/25 |
− | cs: | + | et:Vältida kemikaali sattumist nahale ja silma,S24/25 |
− | et: | + | lv:Nepieļaut nokļūšanu uz ādas un acīs,S24/25 |
− | lv: | + | lt:Vengti patekimo ant odos ir į akis,S24/25 |
− | lt: | + | hu:Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást,S24/25 |
− | hu: | + | mt:Evita l-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn,S24/25 |
− | mt: | + | pl:Unikać zanieczyszczenia skóry i oczu,S24/25 |
− | pl: | + | sk:Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami,S24/25 |
− | sk: | + | sl:Preprečiti stik s kožo in očmi,S24/25 |
− | sl: | |
| | | |
− | S3/14.4
| + | de:Berührung mit den Augen vermeiden.,S25 |
− | de: An einem kühlen, von Metallsalzen entfernten Ort aufbewahren. | + | en:Avoid contact with eyes.,S25 |
− | en: Keep in a cool place away from metal salts. | + | fr:Éviter le contact avec les yeux.,S25 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais à l'écart des sels métalliques. | + | es:Evítese el contacto con los ojos.,S25 |
− | es: Consérvese en lugar fresco y lejos de sales metálicas. | + | it:Evitare il contatto con gli occhi.,S25 |
− | it: Conservare in luogo fresco lontano da sali metallici. | + | pt:Evitar o contacto com os olhos.,S25 |
− | pt: Conservar em lugar fresco ao abrigo de sais metálicos. | + | nl:Aanraking met de ogen vermijden.,S25 |
− | nl: Bewaren op een koele plaats verwijderd van metaalzouten. | + | dn:Undgå kontakt med øjnene.,S25 |
− | dn: Opbevares køligt og adskilt fra metalsalte. | + | sv:Undvik kontakt med ögonen.,S25 |
− | sv: Förvaras svalt åtskilt från metallsalter. | + | no:Unngå kontakt med øynene.,S25 |
− | no: Oppbevares på et kjølig sted adskilt fra metalliske saltstoffer. | + | fi:Varottava kemikaalin joutumista silmiin.,S25 |
− | fi: Säilytettävä viileässä erillään metallisuoloista. | + | el:Αποφεύγετε την επαφή µε τα µάτια,S25 |
− | el: | + | cs:Zamezte styku s očima,S25 |
− | cs: | + | et:Vältida silma sattumist,S25 |
− | et: | + | lv:Nepieļaut nokļūšanu acīs,S25 |
− | lv: | + | lt:Vengti patekimo į akis,S25 |
− | lt: | + | hu:Kerülni kell a szembe jutást,S25 |
− | hu: | + | mt:Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn,S25 |
− | mt: | + | pl:Unikać zanieczyszczenia oczu,S25 |
− | pl: | + | sk:Zabráňte kontaktu s očami,S25 |
− | sk: | + | sl:Preprečiti stik z očmi,S25 |
− | sl: | |
| | | |
− | S3/14.5
| + | de:Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.,S26 |
− | de: An einem kühlen, von Eisen, Wasser, Lauge entfernten Ort aufbewahren.
| + | en:In case of contact with eyes\, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.,S26 |
− | en: Keep in a cool place away from iron, water, alkali.
| + | fr:En cas de contact avec les yeux\, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste.,S26 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais à l'écart de fer, de l'eau, des lessives alcalines.
| + | es:En caso de contacto con los ojos\, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.,S26 |
− | es: Consérvese en lugar fresco y lejos de hierro, acqua, lejías.
| + | it:In caso di contatto con gli occhi\, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico.,S26 |
− | it: Conservare in luogo fresco lontano da ferro, acqua, alcali.
| + | pt:Em caso de contacto com os olhos\, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.,S26 |
− | pt: Conservar em lugar fresco ao abrigo de ferro, áqua, lixívias.
| + | nl:Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.,S26 |
− | nl: Bewaren op een koele plaats verwijderd van ijzer, water, logen.
| + | dn:Kommer stoffet i øjnene\, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes.,S26 |
− | dn: Opbevares køligt og adskilt fra jern, vand, lud.
| + | sv:Vid kontakt med ögonen\, spola genast med mycket vattenoch kontakta lä kare.,S26 |
− | sv: Förvaras svalt åtskilt från järn, vatten, baser.
| + | no:Får man stoffet i øynene\, skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege.,S26 |
− | no: Oppbevares på et kjølig sted adskilt fra jern, vann, lut.
| + | fi:Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin.,S26 |
− | fi: Säilytettävä viileässä erillään raudasta, vedestä ja emäksistä.
| + | el:Σε περίπτωση επαφής µε τα µάτια πλύνετέ τα αµέσως µε άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συµβουλή,S26 |
− | el:
| + | cs:Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc,S26 |
− | cs:
| + | et:Silma sattumisel loputada koheselt rohke veega ja pöörduda arsti poole,S26 |
− | et:
| + | lv:Ja nokļūst acīs\, nekavējoties tās skalot ar lielu daudzumu ūdens un meklēt medicīnisku palīdzību,S26 |
− | lv:
| + | lt:Patekus į akis\, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją,S26 |
− | lt:
| + | hu:Ha szembe jut\, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni,S26 |
− | hu:
| + | mt:F'każ ta' kuntatt ma' l-għajnejn\, aħsel immedjatament b'ħafna ilma u ara tabib,S26 |
− | mt:
| + | pl:Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza,S26 |
− | pl:
| + | sk:V prípade kontaktu s očami je potrebné ihned’ ich vymyt’ s vel’kým množstvom vody a vyhl’adat’ lekársku pomoc,S26 |
− | sk:
| + | sl:Če pride v oči\, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč,S26 |
− | sl:
| + | |
− | S3/7
| + | de:Beschmutzte\, getränkte Kleidung sofort ausziehen.,S27 |
− | de: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren.
| + | en:Take off immediately all contaminated clothing.,S27 |
− | en: Keep container tightly closed in a cool place.
| + | fr:Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.,S27 |
− | fr: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais.
| + | es:Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.,S27 |
− | es: Consérvese el recipiente bien cerrado y en lugar fresco.
| + | it:Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati.,S27 |
− | it: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco.
| + | pt:Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado.,S27 |
− | pt: Conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco.
| + | nl:Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.,S27 |
− | nl: Gesloten verpakking op een koele plaats bewaren.
| + | dn:Tilsmudset tøj tages straks af.,S27 |
− | dn: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt sted.
| + | sv:Tag genast av alla nedstänkta kläder.,S27 |
− | sv: Förpackning förvaras väl tillsluten och svalt.
| + | no:Tilsølte klær må fjernes straks.,S27 |
− | no: Emballasjen skal holdes tett lukket og oppbevares på et kjølig sted.
| + | fi:Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus.,S27 |
− | fi: Säilytettävä tiiviisti suljettuna viileässä paikassa.
| + | el:Αφαιρέστε αµέσως όλα τα ενδύµατα που έχουν µολυνθεί,S27 |
− | el: ∆ιατηρείστε το δοχείο ερµητικά κλεισµένο σε δροσερό µέρος.
| + | cs:Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení,S27 |
− | cs: Uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě
| + | et:Võtta koheselt seljast saastunud riietus,S27 |
− | et: Hoida pakend tihedalt suletuna jahedas kohas
| + | lv:Nekavējoties novilkt notraipīto apgērbu,S27 |
− | lv: Uzglabāt cieši noslēgtu vēsā vietā
| + | lt:Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius,S27 |
− | lt: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą vėsioje vietoje
| + | hu:A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni,S27 |
− | hu: Az edényzet jól lezárva, hűvös helyen tartandó
| + | mt:Inża' mill-ewwel kull ilbies imniġġes,S27 |
− | mt: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb f'post frisk
| + | pl:Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież,S27 |
− | pl: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w chłodnym miejscu
| + | sk:Okamžite si vyzlečte kontaminovaný odev,S27 |
− | sk: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú na chladnom mieste
| + | sl:Takoj sleči vso onesnaženo obleko,S27 |
− | sl: Hraniti v tesno zaprti posodi na hladnem
| + | |
− | S3
| + | de:Bei Berührung mit der Haut beschmutzte\, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel ... (vom Hersteller anzugeben).,S27/28 |
− | de: Kühl aufbewahren.
| + | en:After contact with skin\, take off immediately all contaminated clothing\, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).,S27/28 |
− | en: Keep in a cool place.
| + | fr:Après contact avec la peau\, enlever immédiatement tout vêtements souillé ou éclaboussé et se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).,S27/28 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais.
| + | es:Después del contacto con la piel\, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).,S27/28 |
− | es: Consérvese en lugar fresco.
| + | it:In caso di contatto con la pelle\, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).,S27/28 |
− | it: Conservare in luogo fresco.
| + | pt:Em caso de contacto com a pele\, retirar imediatamente toda a roupa contaminada e lavar imediata e abundantemente com ... (produto adequado a indicar pelo produtor).,S27/28 |
− | pt: Guardar em lugar fresco.
| + | nl:Na contact met de huid\, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).,S27/28 |
− | nl: Op een koele plaats bewaren.
| + | dn:Kommer stof på huden\, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder ... (angives af fabrikanten).,S27/28 |
− | dn: Opbevares køligt.
| + | sv:Vid kontakt med huden\, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).,S27/28 |
− | sv: Förvaras svalt.
| + | no:Får man stoff på huden\, fjernes tilsølte klær straks og vaskes straks med rikelig ... (angis av produsent eller importør).,S27/28 |
− | no: Oppbevares kjølig.
| + | fi:Ihokosketuksen jälkeen\, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).,S27/28 |
− | fi: Säilytettävä viileässä.
| + | el:Σε περίπτωση επαφής µε το δέρµα\, αφαιρέστε αµέσως όλα τα µολυσµένα ρούχα και πλύνετε αµέσως µε άφθονο . . . (το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό),S27/28 |
− | el: Να φυλάσσεται σε δροσερό µέρος
| + | cs:Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím . . . (vhodnou kapalinu specifikuje vý robce),S27/28 |
− | cs: Uchovávejte na chladném místě
| + | et:Nahale sattumisel võtta koheselt seljast saastunud riietus ja pesta koheselt rohke . . . (määrab valmistaja),S27/28 |
− | et: Hoida jahedas
| + | lv:Ja nokļūst uz ādas\, nekavējoties novilkt visu notraipīto apgērbu un skalot ar lielu daudzumu . . . (norāda ražotājs),S27/28 |
− | lv: Uzglabāt vēsā vietā
| + | lt:Patekus ant odos\, nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir gerai nuplauti . . . (kuo — nurodo gamintojas),S27/28 |
− | lt: Laikyti vėsioje vietoje
| + | hu:Ha az anyag a bőrre jut\, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű . . .- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg),S27/28 |
− | hu: Hűvös helyen tartandó
| + | mt:Jekk imiss il-ġilda\, inża' mill-ewwel l-ilbies imniġġes kollu\, u ahsel immedjatament b'ħafna . . . (ikun speċifikat mill-manifattur),S27/28 |
− | mt: Żomm f'post frisk
| + | pl:W przypadku zanieczyszczenia skóry natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i przemyć zanieczyszczoną skórę dużą ilością . . . (rodzaj cieczy określi producent),S27/28 |
− | pl: Przechowywać w chłodnym miejscu
| + | sk:Pri kontakte s pokožkou okamžite vyzlečte kontaminovaný odev a pokožku okamžite a dôkladne umyte . . . (vhodný prípravok uvedie výrobca).,S27/28 |
− | sk: Uchovávajte na chladnom mieste
| + | sl:Po stiku s kožo nemudoma sleči vso onesnaženo obleko in prizadeto kožo nemudoma izprati z veliko . . . (sredstvo določi |
− | sl: Hraniti na hladnem
| + | proizvajalec).,S27/28 |
− | S3/9/14
| + | |
− | de: An einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
| + | de:Bei Berührung mit der Haut beschmutzte\, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen.,S27/28.1 |
− | en: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
| + | en:After contact with skin\, take off immediately all contaminated clothing\, and wash immediately with plenty of water.,S27/28.1 |
− | fr: Conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
| + | fr:Après contact avec la peau\, enlever immédiatement tout vêtements souillé ou éclaboussé etv se laver immédiatement et abondamment avec d'eau.,S27/28.1 |
− | es: Consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).
| + | es:Después del contacto con la piel\, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con agua.,S27/28.1 |
− | it: Conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).
| + | it:In caso di contatto con la pelle\, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua.,S27/28.1 |
− | pt: Conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
| + | pt:Em caso de contacto com a pele\, retirar imediatamentetoda a roupa con taminada e lavar imediata e abundantemente com água.,S27/28.1 |
− | nl: Bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).
| + | nl:Na contact met de huid\, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel water.,S27/28.1 |
− | dn: Opbevares køligt, godt ventileret og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
| + | dn:Kommer stof på huden\, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder vand.,S27/28.1 |
− | sv: Förvaras svalt, på väl ventilerad plats åtskilt från ... (oförenliga ämnena anges av tillverkaren).
| + | sv:Vid kontakt med huden\, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket vatten.,S27/28.1 |
− | no: Oppbevares på et kjølig, godt ventilert sted adskilt fra . . . (angis av produsent eller importør).
| + | no:Får man stoff på huden\, fjernes tilsølte klær straks og vaskes straks med rikelige mengder vann.,S27/28.1 |
− | fi: Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja) viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
| + | fi:Ihokosketuksen jälkeen\, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vedella.,S27/28.1 |
− | el: ∆ιατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόµενο µέρος µακριά από . . . (ασύµβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).
| + | el:,S27/28.1 |
− | cs: Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě, odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
| + | cs:,S27/28.1 |
− | et: Hoida jahedas hästi ventileeritavas kohas eraldi . . . (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja)
| + | et:,S27/28.1 |
− | lv: Uzglabāt vēsā, labi vēdināmā vietā, bet ne kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas)
| + | lv:,S27/28.1 |
− | lt: Pakuotę laikyti vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje atokiau nuo . . . (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas)
| + | lt:,S27/28.1 |
− | hu: Hűvös, jól szellőztetett helyen, . . .-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg)
| + | hu:,S27/28.1 |
− | mt: Żomm f'post frisk u fvventilat tajjeb 'il bogħod minn . . . (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur)
| + | mt:,S27/28.1 |
− | pl: Przechowywać w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu; z dala od . . . (materiału wskazanego przez producenta).
| + | pl:,S27/28.1 |
− | sk: Uchovávajte na chladnom, dobre vetranom mieste mimo dosahu . . . (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom)
| + | sk:,S27/28.1 |
− | sl: Hraniti na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec)
| + | sl:,S27/28.1 |
− | S3/9/14/49
| + | |
− | de: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
| + | de:Bei Berührung mit der Haut beschmutzte\, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen.,S27/28.2 |
− | en: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
| + | en:After contact with skin\, take off immediately all contaminated clothing\, and wash immediately with plenty of water and soap.,S27/28.2 |
− | fr: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
| + | fr:Après contact avec la peau\, enlever immédiatement tout vêtements souillé ou éclaboussé etv se laver immédiatement et abondamment avec d'eau et du savon.,S27/28.2 |
− | es: Consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).
| + | es:Después del contacto con la piel\, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con agua y jabón.,S27/28.2 |
− | it: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).
| + | it:In caso di contatto con la pelle\, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sapone.,S27/28.2 |
− | pt: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
| + | pt:Em caso de contacto com a pele\, retirar imediatamentetoda a roupa con taminada e lavar imediata e abundantemente com água e sabão.,S27/28.2 |
− | nl: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).
| + | nl:Na contact met de huid\, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel water en zeep.,S27/28.2 |
− | dn: Må kun opbevares i originalemballagen på et køligt, godt ventileret sted og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
| + | dn:Kommer stof på huden\, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder vand og sæbe.,S27/28.2 |
− | sv: Förvaras i den ursprungliga förpackningen på sval väl ventilerad plats åtskilt från . . . (de oförenliga ämnena anges av tillverkare/importör).
| + | sv:Vid kontakt med huden\, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket tvål och vatten.,S27/28.2 |
− | no: Må kun oppbevares i original emballasjen på et kjølig, godt ventilert sted adskilt fra . . . (angis av produsent eller importør).
| + | no:Får man stoff på huden\, fjernes tilsølte klær straks og vaskes straks med rikelige mengder vann og såpe.,S27/28.2 |
− | fi: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/ maahantuoja).
| + | fi:Ihokosketuksen jälkeen\, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vedella ja saipulla.,S27/28.2 |
− | el: ∆ιατηρείται µόνο µέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόµενο µέρος µακριά από . . . (ασύµβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).
| + | el:,S27/28.2 |
− | cs: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě, odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce)
| + | cs:,S27/28.2 |
− | et: Hoida ainult originaalpakendis jahedas, hästi ventileeritavas kohas eraldi (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja)
| + | et:,S27/28.2 |
− | lv: Uzglabāt tikai originālajā iepakojumā vēsā, labi vēdināmā vietā, bet ne kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas)
| + | lv:,S27/28.2 |
− | lt: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje atokiau nuo . . . (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas)
| + | lt:,S27/28.2 |
− | hu: Hűvös, jól szellőztetett helyen, . . .-tól/-től távol, csak az eredeti edényzetben tárolható (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg)
| + | hu:,S27/28.2 |
− | mt: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn . . . (materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur)
| + | mt:,S27/28.2 |
− | pl: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu, w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu; nie przechowywać razem z . . . (materiałami wskazanymi przez producenta).
| + | pl:,S27/28.2 |
− | sk: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe na chladnom, dobre vetranom mieste, mimo dosahu . . . (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom)
| + | sk:,S27/28.2 |
− | sl: Hraniti samo v izvirni posodi, na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec)
| + | sl:,S27/28.2 |
− | S3/9/14/49.1
| + | |
− | de: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von Säuren aufbewahren.
| + | de:Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel ... (vom Hersteller anzugeben).,S28 |
− | en: Keep only in the original container in a cool well ventilated place away from acids.
| + | en:After contact with skin\, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).,S28 |
− | fr: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit fraisaet bien ventilé à l'écart des acides.
| + | fr:Après contact avec la peau\, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).,S28 |
− | es: Consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ácidos.
| + | es:En caso de contacto con la piel\, lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).,S28 |
− | it: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da acidi.
| + | it:In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).,S28 |
− | pt: Conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ácidos.
| + | pt:Após contacto com a pele\, lavar imediata e abundantemente com ... (produtos adequados a indicar |
− | nl: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van zuren.
| |
| </pre> | | </pre> |