Line 1: |
Line 1: |
| + | Back to [[OBF:Global taxonomies]]<br> |
| + | [[Category:OBF:Global taxonomies]] |
| <pre> | | <pre> |
− |
| + | de:Unter Verschluss aufbewahren.,S1 |
− | S1
| + | en:Keep locked up.,S1 |
− | de: Unter Verschluss aufbewahren.
| + | fr:Conserver sous clé.,S1 |
− | en: Keep locked up.
| + | es:Consérvese bajo llave.,S1 |
− | fr: Conserver sous clé.
| + | it:Conservare sotto chiave.,S1 |
− | es: Consérvese bajo llave.
| + | pt:Guardar fechado à chave.,S1 |
− | it: Conservare sotto chiave.
| + | nl:Achter slot bewaren.,S1 |
− | pt: Guardar fechado à chave.
| + | dn:Opbevares under lås.,S1 |
− | nl: Achter slot bewaren.
| + | sv:Förvaras i låst utrymme.,S1 |
− | dn: Opbevares under lås.
| + | no:Oppbevares innelåst.,S1 |
− | sv: Förvaras i låst utrymme.
| + | fi:Säilytettävä lukitussa tilassa.,S1 |
− | no: Oppbevares innelåst.
| + | el:Να φυλάσσεται κλειδωµένο,S1 |
− | fi: Säilytettävä lukitussa tilassa.
| + | cs:Uchovávejte uzamčené,S1 |
− | el: Να φυλάσσεται κλειδωµένο
| + | et:Hoida lukustatult,S1 |
− | cs: Uchovávejte uzamčené
| + | lv:Turēt noslēgtu,S1 |
− | et: Hoida lukustatult
| + | lt:Laikyti užrakintą,S1 |
− | lv: Turēt noslēgtu
| + | hu:Elzárva tartandó,S1 |
− | lt: Laikyti užrakintą
| + | mt:Żomm maqful,S1 |
− | hu: Elzárva tartandó
| + | pl:Przechowywać pod zamknięciem,S1 |
− | mt: Żomm maqful
| + | sk:Uchovávajte uzamknuté,S1 |
− | pl: Przechowywać pod zamknięciem
| + | sl:Hraniti zaklenjeno,S1 |
− | sk: Uchovávajte uzamknuté
| + | |
− | sl: Hraniti zaklenjeno
| + | de:Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.,S1/2 |
− | S1/2
| + | en:Keep locked up and out of reach of children.,S1/2 |
− | de: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
| + | fr:Conserver sous clef et hors de portée des enfants.,S1/2 |
− | en: Keep locked up and out of reach of children.
| + | es:Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.,S1/2 |
− | fr: Conserver sous clef et hors de portée des enfants.
| + | it:Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.,S1/2 |
− | es: Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.
| + | pt:Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças.,S1/2 |
− | it: Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.
| + | nl:Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.,S1/2 |
− | pt: Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças.
| + | dn:Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.,S1/2 |
− | nl: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.
| + | sv:Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn.,S1/2 |
− | dn: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.
| + | no:Oppbevares innelåst og utilgjengelig for barn.,S1/2 |
− | sv: Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn.
| + | fi:Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.,S1/2 |
− | no: Oppbevares innelåst og utilgjengelig for barn.
| + | el:Φυλάξτε το κλειδωµένο και µακριά από παιδιά,S1/2 |
− | fi: Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.
| + | cs:Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí,S1/2 |
− | el: Φυλάξτε το κλειδωµένο και µακριά από παιδιά
| + | et:Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas,S1/2 |
− | cs: Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí
| + | lv:Turēt noslēgtu un sargāt no bērniem,S1/2 |
− | et: Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas
| + | lt:Laikyti užrakintą vaikams neprieinamoje vietoje,S1/2 |
− | lv: Turēt noslēgtu un sargāt no bērniem
| + | hu:Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó,S1/2 |
− | lt: Laikyti užrakintą vaikams neprieinamoje vietoje
| + | mt:Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal,S1/2 |
− | hu: Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó
| + | pl:Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi,S1/2 |
− | mt: Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal
| + | sk:Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí,S1/2 |
− | pl: Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi
| + | sl:Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok,S1/2 |
− | sk: Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí
| + | |
− | sl: Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok
| + | de:Behälter nicht gasdicht verschließen.,S12 |
− | S12
| + | en:Do not keep the container sealed.,S12 |
− | de: Behälter nicht gasdicht verschließen.
| + | fr:Ne pas fermer hermétiquement le récipient.,S12 |
− | en: Do not keep the container sealed.
| + | es:No cerrar el recipiente herméticamente.,S12 |
− | fr: Ne pas fermer hermétiquement le récipient.
| + | it:Non chiudere ermeticamente il recipiente.,S12 |
− | es: No cerrar el recipiente herméticamente.
| + | pt:Não fechar o recipiente hermeticamente.,S12 |
− | it: Non chiudere ermeticamente il recipiente.
| + | nl:De verpakking niet hermetisch sluiten.,S12 |
− | pt: Não fechar o recipiente hermeticamente.
| + | dn:Emballagen må ikke lukkes tæt.,S12 |
− | nl: De verpakking niet hermetisch sluiten.
| + | sv:Förpackningen får inte tillslutas lufttätt.,S12 |
− | dn: Emballagen må ikke lukkes tæt.
| + | no:Emballasjen må ikke lukkes tett igjen.,S12 |
− | sv: Förpackningen får inte tillslutas lufttätt.
| + | fi:Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti.,S12 |
− | no: Emballasjen må ikke lukkes tett igjen.
| + | el:Μη διατηρείτε το δοχείο ερµητικά κλεισµένο,S12 |
− | fi: Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti.
| + | cs:Neuchovávejte obal těsně uzavřený ,S12 |
− | el: Μη διατηρείτε το δοχείο ερµητικά κλεισµένο
| + | et:Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis,S12 |
− | cs: Neuchovávejte obal těsně uzavřený
| + | lv:Neuzglabāt slēgtā veidā,S12 |
− | et: Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis
| + | lt:Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės,S12 |
− | lv: Neuzglabāt slēgtā veidā
| + | hu:Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni,S12 |
− | lt: Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės
| + | mt:Tħallix il-kontenitur magħluq,S12 |
− | hu: Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni
| + | pl:Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego,S12 |
− | mt: Tħallix il-kontenitur magħluq
| + | sk:Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú,S12 |
− | pl: Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego
| + | sl:Posoda ne sme biti tesno zaprta,S12 |
− | sk: Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú
| + | |
− | sl: Posoda ne sme biti tesno zaprta
| + | de:Von Nahrungsmitteln\, Getränken und Futtermitteln fernhalten.,S13 |
− | S13
| + | en:Keep away from food\, drink and animal feedingstuffs.,S13 |
− | de: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.
| + | fr:Conserver à l'écart des aliments et boissons\, y compris ceux pour animaux.,S13 |
− | en: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
| + | es:Manténgase lejos de alimentos\, bebidas y piensos.,S13 |
− | fr: Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux.
| + | it:Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.,S13 |
− | es: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
| + | pt:Manter afastado de alimentos e bebidas\, incluindo os dos animais.,S13 |
− | it: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.
| + | nl:Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.,S13 |
− | pt: Manter afastado de alimentos e bebidas, incluindo os dos animais.
| + | dn:Må ikke opbevares sammen med fødevarer\, drikkevarer og foderstoffer.,S13 |
− | nl: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.
| + | sv:Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder.,S13 |
− | dn: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer.
| + | no:Oppbevares adskilt fra næringsmidler\, nytelsesmidler og dyrefor.,S13 |
− | sv: Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder.
| + | fi:Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa.,S13 |
− | no: Oppbevares adskilt fra næringsmidler, nytelsesmidler og dyrefor.
| + | el:Μακριά από τρόφιµα\, ποτά και ζωοτροφές,S13 |
− | fi: Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa.
| + | cs:Uchovávejte odděleně od potravin\, nápojů a krmiv,S13 |
− | el: Μακριά από τρόφιµα, ποτά και ζωοτροφές
| + | et:Hoida eemal toiduainest\, joogist ja loomasöödast,S13 |
− | cs: Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv
| + | lv:Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību,S13 |
− | et: Hoida eemal toiduainest, joogist ja loomasöödast
| + | lt:Laikyti atokiau nuo maisto\, gėrimų ir gyvulių pašaro,S13 |
− | lv: Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību
| + | hu:Élelmiszertől\, italtól és takarmánytól távol tartandó,S13 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo maisto, gėrimų ir gyvulių pašaro
| + | mt:Żomm 'il bogħod minn ikel\, xorb u minn għalf ta' l-annimali,S13 |
− | hu: Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó
| + | pl:Nie przechowywać razem z żywnością\, napojami i paszami dla zwierząt,S13 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn ikel, xorb u minn għalf ta' l-annimali
| + | sk:Uchovávajte mimo dosahu potravín\, nápojov a krmív pre zvieratá,S13 |
− | pl: Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt
| + | sl:Hraniti ločeno od hrane\, pijače in krmil,S13 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá
| + | |
− | sl: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil
| + | de:Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu geben).,S14 |
− | S14
| + | en:Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).,S14 |
− | de: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu geben).
| + | fr:Conserver à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).,S14 |
− | en: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
| + | es:Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante).,S14 |
− | fr: Conserver à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
| + | it:Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore).,S14 |
− | es: Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante).
| + | pt:Manter afastado de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produ tor).,S14 |
− | it: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore).
| + | nl:Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te wordenaan te geven door de fabrikant).,S14 |
− | pt: Manter afastado de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produ tor).
| + | dn:Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer\, som angives af fabrikanten).,S14 |
− | nl: Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te wordenaan te geven door de fabrikant).
| + | sv:Förvaras åtskilt från ... (oförenliga ämnena anges av tillverkaren).,S14 |
− | dn: Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten).
| + | no:Oppbevares adskilt fra ... (angis av produsent eller importør).,S14 |
− | sv: Förvaras åtskilt från ... (oförenliga ämnena anges av tillverkaren).
| + | fi:Säilytettävä erillään . . . (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).,S14 |
− | no: Oppbevares adskilt fra ... (angis av produsent eller importør).
| + | el:Μακριά από . . . (ασύµβατες ουσίες καθορίζονται από τον παρα- γωγό),S14 |
− | fi: Säilytettävä erillään . . . (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
| + | cs:Uchovávejte odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede vý robce),S14 |
− | el: Μακριά από . . . (ασύµβατες ουσίες καθορίζονται από τον παρα- γωγό)
| + | et:Hoida eraldi . . . (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja),S14 |
− | cs: Uchovávejte odděleně od . . . (vzájemně se vylučující látky uvede vý robce)
| + | lv:Neuzglabāt kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas),S14 |
− | et: Hoida eraldi . . . (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja)
| + | lt:Laikyti atokiau nuo . . . ( nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas),S14 |
− | lv: Neuzglabāt kopā ar . . . (ražotājs norāda nesavietojamās vielas)
| + | hu:. . . -tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg),S14 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo . . . ( nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas)
| + | mt:Żomm 'il bogħod minn . . . (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur),S14 |
− | hu: . . . -tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg)
| + | pl:Nie przechowywać razem z . . . (materiałami określonymi przez producenta),S14 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn . . . (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur)
| + | sk:Uchovávajte mimo dosahu . . . (neznášanlivého materiálu\, ktorý určí výrobca),S14 |
− | pl: Nie przechowywać razem z . . . (materiałami określonymi przez producenta)
| + | sl:Hraniti ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec),S14 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu . . . (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca)
| + | |
− | sl: Hraniti ločeno od . . . (nezdružljive snovi določi proizvajalec)
| + | de:Von starken Säuren\, Laugen\, Schwermetallsalzen und reduzierenden Stoffen fernhalten.,S14.1 |
− | S14.1
| + | en:Keep away from acids\, alkalies\, heavy metal salts and reducing substances.,S14.1 |
− | de: Von starken Säuren, Laugen, Schwermetallsalzen und reduzierenden Stoffen fernhalten.
| + | fr:Tenir à l'abri des acides\, des lessives\, des sels de métaux lourds et des matières réduites.,S14.1 |
− | en: Keep away from acids, alkalies, heavy metal salts and reducing substances.
| + | es:Mantener alejado de ácidos fuertes\, lejías\, sales de metales pesados y sustancias de reducción.,S14.1 |
− | fr: Tenir à l'abri des acides, des lessives, des sels de métaux lourds et des matières réduites.
| + | it:Tenere lontano da acidi forti\, soluzioni alcaline\, sali di metalli pesanti e sostanze riducenti.,S14.1 |
− | es: Mantener alejado de ácidos fuertes, lejías, sales de metales pesados y sustancias de reducción.
| + | pt:Manter afastado/-a de ácidos fortes\, lixívias\, sal de metal pesado e substâncias redutoras.,S14.1 |
− | it: Tenere lontano da acidi forti, soluzioni alcaline, sali di metalli pesanti e sostanze riducenti.
| + | nl:Uit de buurt houden van sterke zuren\, logen\, zouten van zware metalen en reducerende stoffen.,S14.1 |
− | pt: Manter afastado/-a de ácidos fortes, lixívias, sal de metal pesado e substâncias redutoras.
| + | dn:Opbevares adskilt fra stærke syrer\, lud\, tungmetalsalte og reducerende stoffer.,S14.1 |
− | nl: Uit de buurt houden van sterke zuren, logen, zouten van zware metalen en reducerende stoffen.
| + | sv:Förvaras åtskilt från starka syror\, alkalier\, tunga metallsalter och reducerande ämnen.,S14.1 |
− | dn: Opbevares adskilt fra stærke syrer, lud, tungmetalsalte og reducerende stoffer.
| + | no:Holdes borte fra sterke syrer\, lut\, tungmetallsalt og reduserende stoffer.,S14.1 |
− | sv: Förvaras åtskilt från starka syror, alkalier, tunga metallsalter och reducerande ämnen.
| + | fi:Eristettävä hapoista\, lipeistä\, raskasmetallisuoloista ja pelkistävistä aineista.,S14.1 |
− | no: Holdes borte fra sterke syrer, lut, tungmetallsalt og reduserende stoffer.
| + | el:,S14.1 |
− | fi: Eristettävä hapoista, lipeistä, raskasmetallisuoloista ja pelkistävistä aineista.
| + | cs:,S14.1 |
− | el:
| + | et:,S14.1 |
− | cs:
| + | lv:,S14.1 |
− | et:
| + | lt:,S14.1 |
− | lv:
| + | hu:,S14.1 |
− | lt:
| + | mt:,S14.1 |
− | hu:
| + | pl:,S14.1 |
− | mt:
| + | sk:,S14.1 |
− | pl:
| + | sl:,S14.1 |
− | sk:
| + | |
− | sl:
| + | de:Von reduzierenden Substanzen (z.B. Aminen)\, Säuren\, Alkalien und Schwermetallverbindungen (z.B. Beschleuniger\, Trocknungsmittel\, Metallseifen) fernhalten.,S14.2 |
− | S14.2
| + | en:From reducing substances (e.g. amines)\, acids\, alkalies and heavy metal compounds (e.g. activators\, drying agents\, metallic soaps).,S14.2 |
− | de: Von reduzierenden Substanzen (z.B. Aminen), Säuren, Alkalien und Schwermetallverbindungen (z.B. Beschleuniger, Trocknungsmittel, Metallseifen) fernhalten.
| + | fr:Tenir à l'abri des substances réduites (par ex. les amines)\, des acides\, des alcalis et des composés de métaux lourds (par ex. activateurs\, déshydratants\, savon métallique).,S14.2 |
− | en: From reducing substances (e.g. amines), acids, alkalies and heavy metal compounds (e.g. activators, drying agents, metallic soaps).
| + | es:Mantener alejado de substancias de reducción (p.ej. aminas)\, ácidos\, álcalis y combinaciones de metales pesados (p.ej. acelerantes\, agentes de secado\, saponificados metálicos).,S14.2 |
− | fr: Tenir à l'abri des substances réduites (par ex. les amines), des acides, des alcalis et des composés de métaux lourds (par ex. activateurs, déshydratants, savon métallique).
| + | it:Tenere lontano da sostanze riducenti (p. es. ammine)\, acidi\, alcali e composti di metalli pesanti (p. es. acceleratori\, essiccanti\, saponi organometallici).,S14.2 |
− | es: Mantener alejado de substancias de reducción (p.ej. aminas), ácidos, álcalis y combinaciones de metales pesados (p.ej. acelerantes, agentes de secado, saponificados metálicos).
| + | pt:Manter afastado/-a de substâncias redutoras (por exemplo aminas)\, ácidos\, álcalis e combinações de metal pesado (por exemplo activadores\, agentes de dessecação\, sabão metálico).,S14.2 |
− | it: Tenere lontano da sostanze riducenti (p. es. ammine), acidi, alcali e composti di metalli pesanti (p. es. acceleratori, essiccanti, saponi organometallici).
| + | nl:Van reducerende substanties (bijv. aminen)\, zuren\, alkaliën en verbindingen van zware metalen (bijv. versnellers\, droogmiddelen\, metaalzepen).,S14.2 |
− | pt: Manter afastado/-a de substâncias redutoras (por exemplo aminas), ácidos, álcalis e combinações de metal pesado (por exemplo activadores, agentes de dessecação, sabão metálico).
| + | dn:Opbevares adskilt fra reducerende substanser (f.eks. aminer)\, syrer\, alkalier og tungmetalforbindelser (f.eks. acceleratorer\, tørringsmidler\, metalsæber).,S14.2 |
− | nl: Van reducerende substanties (bijv. aminen), zuren, alkaliën en verbindingen van zware metalen (bijv. versnellers, droogmiddelen, metaalzepen).
| + | sv:Förvaras åtskilt från reducerande substanser (t ex aminer)\, syror\, alkalier och tunga metallföreningar (t ex acceleratorer\, torkmedel\, metalltvål).,S14.2 |
− | dn: Opbevares adskilt fra reducerende substanser (f.eks. aminer), syrer, alkalier og tungmetalforbindelser (f.eks. acceleratorer, tørringsmidler, metalsæber).
| + | no:Fra reduserende substanser (f.eks. aminer\, syrer\, alkalier og tungmetallforbindelser (f.eks. akselerator\, tørkemiddel\, metallsåpe).,S14.2 |
− | sv: Förvaras åtskilt från reducerande substanser (t ex aminer), syror, alkalier och tunga metallföreningar (t ex acceleratorer, torkmedel, metalltvål).
| + | fi:Eristettävä pelkistävistä aineista (esim. aminot)\, hapoista\, emäksistä ja raskasmetalliyhdistelmistä (esim. kiihdyttäjät\, kuivatusaineet\, metallisaippuat).,S14.2 |
− | no: Fra reduserende substanser (f.eks. aminer, syrer, alkalier og tungmetallforbindelser (f.eks. akselerator, tørkemiddel, metallsåpe).
| + | el:,S14.2 |
− | fi: Eristettävä pelkistävistä aineista (esim. aminot), hapoista, emäksistä ja raskasmetalliyhdistelmistä (esim. kiihdyttäjät, kuivatusaineet, metallisaippuat).
| + | cs:,S14.2 |
− | el:
| + | et:,S14.2 |
− | cs:
| + | lv:,S14.2 |
− | et:
| + | lt:,S14.2 |
− | lv:
| + | hu:,S14.2 |
− | lt:
| + | mt:,S14.2 |
− | hu:
| + | pl:,S14.2 |
− | mt:
| + | sk:,S14.2 |
− | pl:
| + | sl:,S14.2 |
− | sk:
| + | |
− | sl:
| + | de:Vor Hitze schützen.,S15 |
− | S15
| + | en:Keep away from heat.,S15 |
− | de: Vor Hitze schützen.
| + | fr:Conserver à l'écart de la chaleur.,S15 |
− | en: Keep away from heat.
| + | es:Conservar alejado del calor.,S15 |
− | fr: Conserver à l'écart de la chaleur.
| + | it:Conservare lontano dal calore.,S15 |
− | es: Conservar alejado del calor.
| + | pt:Manter afastado do calor.,S15 |
− | it: Conservare lontano dal calore.
| + | nl:Verwijderd houden van warmte.,S15 |
− | pt: Manter afastado do calor.
| + | dn:Må ikke udsættes for varme.,S15 |
− | nl: Verwijderd houden van warmte.
| + | sv:Får inte utsättas för värme.,S15 |
− | dn: Må ikke udsættes for varme.
| + | no:Må ikke utsettes for varme.,S15 |
− | sv: Får inte utsättas för värme.
| + | fi:Suojattava lämmöltä.,S15 |
− | no: Må ikke utsettes for varme.
| + | el:Μακριά από θερµότητα,S15 |
− | fi: Suojattava lämmöltä.
| + | cs:Chraňte před teplem,S15 |
− | el: Μακριά από θερµότητα
| + | et:Hoida eemal soojusallikast,S15 |
− | cs: Chraňte před teplem
| + | lv:Sargāt no sasilšanas,S15 |
− | et: Hoida eemal soojusallikast
| + | lt:Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių,S15 |
− | lv: Sargāt no sasilšanas
| + | hu:Hőhatástól távol tartandó,S15 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių
| + | mt:Żomm 'il bogħod mis-sħana,S15 |
− | hu: Hőhatástól távol tartandó
| + | pl:Przechowywać z dala od źródeł ciepła,S15 |
− | mt: Żomm 'il bogħod mis-sħana
| + | sk:Uchovávajte mimo dosahu tepla,S15 |
− | pl: Przechowywać z dala od źródeł ciepła
| + | sl:Varovati pred toploto,S15 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu tepla
| + | |
− | sl: Varovati pred toploto
| + | de:Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.,S16 |
− | S16
| + | en:Keep away from sources of ignition - No smoking.,S16 |
− | de: Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.
| + | fr:Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer.,S16 |
− | en: Keep away from sources of ignition - No smoking.
| + | es:Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.,S16 |
− | fr: Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer.
| + | it:Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare.,S16 |
− | es: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
| + | pt:Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar.,S16 |
− | it: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare.
| + | nl:Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken.,S16 |
− | pt: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar.
| + | dn:Holdes væk fra antændelseskilder --- Rygning forbudt.,S16 |
− | nl: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken.
| + | sv:Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden.,S16 |
− | dn: Holdes væk fra antændelseskilder --- Rygning forbudt.
| + | no:Holdes vekk fra antennelseskilder --- Røyking forbudt.,S16 |
− | sv: Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden.
| + | fi:Eristettävä sytytyslähteistä --- Tupakointi kielletty.,S16 |
− | no: Holdes vekk fra antennelseskilder --- Røyking forbudt.
| + | el:Μακριά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισµα,S16 |
− | fi: Eristettävä sytytyslähteistä --- Tupakointi kielletty.
| + | cs:Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření,S16 |
− | el: Μακριά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισµα
| + | et:Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada!,S16 |
− | cs: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření
| + | lv:Sargāt no uguns – nesmēk¸ ēt,S16 |
− | et: Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada!
| + | lt:Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti,S16 |
− | lv: Sargāt no uguns – nesmēk¸ ēt
| + | hu:Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás,S16 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti
| + | mt:Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar – Tpejjipx,S16 |
− | hu: Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás
| + | pl:Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu – nie palić tytoniu,S16 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar – Tpejjipx
| + | sk:Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia,S16 |
− | pl: Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu – nie palić tytoniu
| + | sl:Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi,S16 |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia
| + | |
− | sl: Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi
| + | de:Von brennbaren Stoffen fernhalten.,S17 |
− | S17
| + | en:Keep away from combustible material.,S17 |
− | de: Von brennbaren Stoffen fernhalten.
| + | fr:Tenir à l'écart des matières combustibles.,S17 |
− | en: Keep away from combustible material.
| + | es:Manténgase lejos de materias combustibles.,S17 |
− | fr: Tenir à l'écart des matières combustibles.
| + | it:Tenere lontano da sostanze combustibili.,S17 |
− | es: Manténgase lejos de materias combustibles.
| + | pt:Manter afastado de matérias combustíveis.,S17 |
− | it: Tenere lontano da sostanze combustibili.
| + | nl:Verwijderd houden van brandbare stoffen.,S17 |
− | pt: Manter afastado de matérias combustíveis.
| + | dn:Holdes væk fra brandbare stoffer.,S17 |
− | nl: Verwijderd houden van brandbare stoffen.
| + | sv:Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen.,S17 |
− | dn: Holdes væk fra brandbare stoffer.
| + | no:Oppbevares adskilt fra brennbare stoffer.,S17 |
− | sv: Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen.
| + | fi:Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista.,S17 |
− | no: Oppbevares adskilt fra brennbare stoffer.
| + | el:Μακριά από καύσιµα υλικά,S17 |
− | fi: Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista.
| + | cs:Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů,S17 |
− | el: Μακριά από καύσιµα υλικά
| + | et:Hoida eemal süttivatest ainetest,S17 |
− | cs: Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů
| + | lv:Sargāt no degoša materiāla,S17 |
− | et: Hoida eemal süttivatest ainetest
| + | lt:Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų,S17 |
− | lv: Sargāt no degoša materiāla
| + | hu:Éghető anyagoktól távol tartandó,S17 |
− | lt: Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų
| + | mt:Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar,S17 |
− | hu: Éghető anyagoktól távol tartandó
| + | pl:Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi,S17 |
− | mt: Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar
| + | sk:Uchovávajte mimo dosahu horl’avého materiálu,S17 |
− | pl: Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi
| + | sl: |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu horl’avého materiálu
| |
− | sl: Hraniti ločeno od gorljivih snovi
| |
− | S18
| |
− | de: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
| |
− | en: Handle and open container with care.
| |
− | fr: Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence.
| |
− | es: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia.
| |
− | it: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela.
| |
− | pt: Manipular e abrir o recipiente com prudência.
| |
− | nl: Verpakking voorzichtig behandelen en openen.
| |
− | dn: Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed.
| |
− | sv: Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt.
| |
− | no: Behandles og åpnes med forsiktighet.
| |
− | fi: Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta.
| |
− | el: Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά
| |
− | cs: Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte
| |
− | et: Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult
| |
− | lv: Ievērot īpašu piesardzību, darbojoties ar konteineru un atverot to.
| |
− | lt: Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai
| |
− | hu: Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni
| |
− | mt: Attent kif tħarrek u tiftaħil-kontenitur
| |
− | pl: Zachować ostrożność w trakcie otwierania i manipulacji z pojemnikiem
| |
− | sk: S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne
| |
− | sl: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati
| |
− | S2
| |
− | de: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
| |
− | en: Keep out of the reach of children.
| |
− | fr: Conserver hors de la portée des enfants.
| |
− | es: Manténgase fuera del alcance de los niños.
| |
− | it: Conservare fuori della portata dei bambini.
| |
− | pt: Manter fora do alcance das crianças.
| |
− | nl: Buiten bereik van kinderen bewaren.
| |
− | dn: Opbevares utilgængeligt for børn.
| |
− | sv: Förvaras oåtkomligt för barn.
| |
− | no: Oppbevares utilgjengelig for barn.
| |
− | fi: Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
| |
− | el: Μακριά από παιδιά
| |
− | cs: Uchovávejte mimo dosah dětí
| |
− | et: Hoida lastele kättesaamatus kohas
| |
− | lv: Sargāt no bērniem
| |
− | lt: Saugoti nuo vaikų
| |
− | hu: Gyermekek kezébe nem kerülhet
| |
− | mt: Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal
| |
− | pl: Chronić przed dziećmi
| |
− | sk: Uchovávajte mimo dosahu detí
| |
− | sl: Hraniti izven dosega otrok
| |
− | S20
| |
− | de: Bei der Arbeit nicht essen und trinken.
| |
− | en: When using do not eat or drink.
| |
− | fr: Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.
| |
− | es: No comer ni beber durante su utilización.
| |
− | it: Non mangiare nè bere durante l'impiego.
| |
− | pt: Não comer nem beber durante a utilização.
| |
− | nl: Niet eten of drinken tijdens gebruik.
| |
− | dn: Der må ikke spises eller drikkes under brugen.
| |
− | sv: Ät inte eller drick inte under hanteringen.
| |
− | no: Det må ikke spises eller drikkes under arbeidet.
| |
− | fi: Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä.
| |
− | el: Μη τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιµοποιείτε
| |
− | cs: Nejezte a nepijte při používání
| |
− | et: Käitlemisel söömine ja joomine keelatud
| |
− | lv: Nedzert un neēst, darbojoties ar vielu
| |
− | lt: Naudojant nevalgyti ir negerti
| |
− | hu: Használat közben enni, inni nem szabad
| |
− | mt: Tikolx u tixrobx waqt li qed tużah
| |
− | pl: Nie jeść i nie pić podczas stosowania produktu
| |
− | sk: Pri používaní nejedzte
| |
| </pre> | | </pre> |