Changes

Jump to navigation Jump to search
134 bytes added ,  07:22, 29 September 2018
Line 58: Line 58:  
* Lower case
 
* Lower case
 
* '''No assumption''' - if in doubt about a translation or an assignment or whatever, keep the ingredient separate. Make no assumption about an ingredient. If it specified vaguely, keep it vaguely;
 
* '''No assumption''' - if in doubt about a translation or an assignment or whatever, keep the ingredient separate. Make no assumption about an ingredient. If it specified vaguely, keep it vaguely;
 +
* '''Or's''' - sometime an ingredient is listed as ''X or Y''. This will be entered as <en:X and <en:Y, so there are two superclasses.
    
==== Steps ====
 
==== Steps ====
Line 74: Line 75:  
* '''Wrong translation''' - the ingredient lists in different languages available on products, do not always offer a translations.
 
* '''Wrong translation''' - the ingredient lists in different languages available on products, do not always offer a translations.
 
* '''Translation bootstrapping''' - in order to get up to speed with the translations, we use the Wikipedia and Wikidata to find translations. This can result in the wrong translations as it can be something different than what is found on the package. So be careful for wikipedia disambiguation strings, latin species names, etc. In the long run these should be superseded by what is fond on the products.
 
* '''Translation bootstrapping''' - in order to get up to speed with the translations, we use the Wikipedia and Wikidata to find translations. This can result in the wrong translations as it can be something different than what is found on the package. So be careful for wikipedia disambiguation strings, latin species names, etc. In the long run these should be superseded by what is fond on the products.
      
== Theory ==
 
== Theory ==
3,390

edits

Navigation menu