Changes

Jump to navigation Jump to search
Line 8: Line 8:     
=== The Free XXX database ===
 
=== The Free XXX database ===
Open Food Facts uses the tag-line ‘’’The Free XXX database’’’. There is a difficulty with the translation of ‘free’’. On CrowdIn this is translated as “costs no money”, which is then linked with the Food-products, cosmetics, etc. So a user might thing he can products for nothing. So it is better to separate the two.
+
Open Food Facts uses the tag-line ‘’’The Free XXX database’’’. There is a difficulty with the translation of ‘free’’. On CrowdIn this is translated as “costs no money”, which is then linked with the Food-products, cosmetics, etc. So a user might think he can products for nothing. So it is better to separate the two. Also the text ''collaborative, free and open food database Open Food Facts'' is used.
   −
Dus dat wordt dan “De gratis database voor levensmiddelen” bijvoorbeeld. Misschien moet “gratis” vervangen worden door “vrij” of "open", maar ik denk dat dat minder goed begrepen zal worden.
+
Om dat te voorkomen kan een streepje tussen levensmiddelen en database gezet worden. ''Free'' dient vertaald te worden als '''vrij''', maar ik denk dat dat minder goed begrepen zal worden. Dus dat wordt dan “De vrije levensmiddelen-database”.
    
=== Category ===
 
=== Category ===
3,393

edits

Navigation menu