Changes
Jump to navigation
Jump to search
← Older edit
Newer edit →
Dutch translation issues
(view source)
Revision as of 11:10, 9 June 2019
186 bytes added
,
11:10, 9 June 2019
→Words
Line 33:
Line 33:
=== Community ===
=== Community ===
The word community is often used to described the all the volunteers and participants. Moment it is translated to '''gemeenschap'''.
The word community is often used to described the all the volunteers and participants. Moment it is translated to '''gemeenschap'''.
+
=== Data ===
=== Data ===
When talking about the data of Open Food Facts, different translations in dutch should be used, depending what is meant:
When talking about the data of Open Food Facts, different translations in dutch should be used, depending what is meant:
Line 38:
Line 39:
* '''gegevens''' als over de ''teksten'' op producten gesproken wordt. Meestal is deze vertaling het beste.
* '''gegevens''' als over de ''teksten'' op producten gesproken wordt. Meestal is deze vertaling het beste.
* '''informatie''' als over de betekenis van de gegevens gesproken wordt.
* '''informatie''' als over de betekenis van de gegevens gesproken wordt.
+
+
=== Nutri-Score ===
+
To describe the Nutri-Score system multiple concepts are needed, which need to be translated consistently.
+
* Nutri-Score - twee woorden met een verbindingsstreepje
== Categories taxonomy entries ==
== Categories taxonomy entries ==
Aleene
3,393
edits
Navigation menu
Personal tools
English
Log in
Namespaces
Page
Discussion
Variants
Views
Read
View source
View history
More
Search
Navigation
Log in
Open Food Facts galaxy
Where am I?
Open Food Facts website
Open Food Facts wiki
Main page
Recent changes
Random page
Open Beauty Facts wiki
Main page
Whole wiki
Help about MediaWiki
Icons in the wiki
Tools
Special pages
Printable version
Admins
Edit sidebar
Styling
Replace text
Special Pages