Changes

Jump to navigation Jump to search
m
Line 6: Line 6:  
Open Food Facts uses the tag-line ‘’’The Free XXX database’’’. There is a difficulty with the translation of ‘free’’. On CrowdIn this is translated as “costs no money”, which is then linked with the Food-products, cosmetics, etc. So a user might thing he can products for nothing. So it is better to separate the two.
 
Open Food Facts uses the tag-line ‘’’The Free XXX database’’’. There is a difficulty with the translation of ‘free’’. On CrowdIn this is translated as “costs no money”, which is then linked with the Food-products, cosmetics, etc. So a user might thing he can products for nothing. So it is better to separate the two.
   −
Dus dat wordt dan “De gratis database voor levensmiddelen” bijvoorbeeld. Misschien moet “gratis” vervangen worden door “vrij”, maar ik denk dat dat minder goed begrepen zal worden.
+
Dus dat wordt dan “De gratis database voor levensmiddelen” bijvoorbeeld. Misschien moet “gratis” vervangen worden door “vrij” of "open", maar ik denk dat dat minder goed begrepen zal worden.
    
=== Category ===
 
=== Category ===
3,393

edits

Navigation menu