Changes

Jump to navigation Jump to search
Added category
Line 3: Line 3:     
Many texts have a technology feel, so care must be taken to translate to something an non-technical person will understand. Always test the translations with a non-technician.
 
Many texts have a technology feel, so care must be taken to translate to something an non-technical person will understand. Always test the translations with a non-technician.
 +
 +
=== Open Food Facts ===
 +
The brand/server/database stays untranslated, but if needed you can use '''Open Voedsel Feiten'''.
 +
 +
The database contains food products, which turns out to be a bit hard to translate.
 +
 +
Voor mij is de beste oplossing: '''levensmiddel'''.
 +
 +
Echter Wikipedia gebruikt [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingsmiddel ''voedingsmiddel'']. (dus niet ''voedingsproduct'') en vindt dat een [https://nl.wikipedia.org/wiki/Levensmiddel levensmiddel] iets breder is en bevat ook zaken als onderdak en warmte. Ze vinden het meer een primaire levensbehoefte. De discussie stelt zelfs voor de hele pagina te verwijderen, omdat deze incorrect is.
 +
 +
=== Basic words ===
 +
* nutrition facts tables = '''voedingswaardetabel''' (officieel [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingswaardedeclaratie voedingswaardedeclaratie])
 +
* nutrient - [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingsstof '''voedingsstof'''] (dus niet ''voedingsfeiten'')
 +
* opening food products = '''levensmiddelen bevrijden''' (niet erg goed vertaald)
    
=== Transparancy ===
 
=== Transparancy ===
Line 25: Line 39:  
=== Contributor / Participant / Volunteer / Administrator ===
 
=== Contributor / Participant / Volunteer / Administrator ===
 
Multiple words are used to describe the people involved in the project. They have different roles, which should be reflected in the translations:
 
Multiple words are used to describe the people involved in the project. They have different roles, which should be reflected in the translations:
 +
* Visitor- someone who looks at product data - '''Gebruikers''';
 
* Contributor - someone who adds and edit products - '''Bijdrager''';
 
* Contributor - someone who adds and edit products - '''Bijdrager''';
 
* Participant - someone who helps improving the systems - '''Deelnemer''';
 
* Participant - someone who helps improving the systems - '''Deelnemer''';
Line 42: Line 57:  
=== Nutri-Score ===
 
=== Nutri-Score ===
 
To describe the Nutri-Score system multiple concepts are needed, which need to be translated consistently.
 
To describe the Nutri-Score system multiple concepts are needed, which need to be translated consistently.
* Nutri-Score - twee woorden met een verbindingsstreepje
+
* '''Nutri-Score''' - twee woorden met een verbindingsstreepje. Dit is de uiteindelijke beoordeling van een product, als in "De Nutri-Score van X is A".
* score '''waardering'''
+
* ''nutritional score'' - '''voedingsscore''' is de ruwe waarde volgens de berekening (-15 t/m 35)
 +
* '''interval''' elk van de mogelijke Nutri-Score's correspondeert met een voedingsscore interval. Zo is < 0, Nutri-Score A (groen).
    
== Categories taxonomy entries ==
 
== Categories taxonomy entries ==
 +
 +
[[Category:Taxonomies]]
3,393

edits

Navigation menu