Je ne poste pas ce message en tant que coordinateur des traductions d'Ubuntu, mais en tant que simple contributeur OpenFoodFacts.
+
OpenFoodFacts a pour but de devenir le Wikipedia de l'alimentation. Vous pouvez avoir plus de détails sur fr.openfoodfacts.org
+
+
Nous avons un système de catégories des aliments actuellement en français, et comme OpenFoodFacts s'ouvre à l'international, nous avons besoin de le traduire en anglais.
+
C'est donc un travail de traduction un peu inhabituel que je vous propose, du français vers l'anglais.
+
Cela demande donc une bonne connaissance du nom des aliments en anglais, et des synonymes éventuels. En effet, la taxonomie est utilisé pour classer les aliments, et par exemple à la traduction hamburger, on pourra ajouter burger.
+
J'ai également généré des suggestions automatiques pour accélérer le travail.