Translations - Frequently Asked Questions - Greek

Συχνές Ερωτήσεις

Εδώ απαντάμε στις πιο συχνές ερωτήσεις. Αν η απάντηση στην ερώτησή σας δεν βρίσκεται εδώ, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στέλνοντας e-mail στο contact@openfoodfacts.org ή στο the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>.

• <a href="#contact_the_team">Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την ομάδα του Open Food Facts, για να θέσω μια ερώτηση ή να κάνω μια υπόδειξη;</a>
• <a href="#data_verification"> Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα είναι επαληθευμένα;</a>
• <a href="#pictures_and_data_from_other_sites">Μπορώ να προσθέσω φωτογραφίες προϊόντων ή στοιχεία από την ιστοσελίδα του παρασκευαστή, από on-line καταστήματα ή από άλλα sites; </a>
• <a href="#adding_my_products"> Είμαι ο ίδιος παραγωγός τροφίμων, μπορώ να προσθέσω τα δικά μου προϊόντα; </a>
• <a href="#difference_with_other_services">Ποια είναι η διαφορά με άλλα web sites, υπηρεσίες και mobile applications που ήδη επιτρέπουν την πρόσβαση σε πληροφορία σχετικά με τα τρόφιμα; </a>
• <a href="#economic_model">Ποιο είναι το οικονομικό μοντέλο του Open Food Facts </a>

Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την ομάδα του Open Food Facts, για να θέσω μια ερώτηση ή να κάνω μια υπόδειξη;

Μπορείτε να υποβάλετε τις ερωτήσεις και τις υποδείξεις σας στο <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a> ή να επικοινωνήσετε μαζί μας στο e-mail: contact@openfoodfacts.org

Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα είναι επαληθευμένα;

Όλες οι πληροφορίες και τα στοιχεία που υπάρχουν στο Open Food Facts υποβάλλονται από τους πολίτες, οι οποίοι επίσης ανεβάζουν φωτογραφίες του προϊόντος, τη σήμανσή του όπως επίσης πίνακες με τα συστατικά και τη θρεπτική του αξία. Παρόλα αυτά, σε περίπτωση αμφιβολίας, οι επισκέτπες της σελίδας μας μπορούν να ελέγξουν οι ίδιοι την ακρίβεια των αναρτήσεων και σε περίπτωση σφάλματος να προβούν σε επί τόπου διορθώσεις.

Προκειμένου να εντοπίζουμε πιο εύκολα ενδεχόμενα σφάλματα, προοδευτικά πρόκειται να προσθέσουμε και αυτοματοποιημένους ελέγχους. Επί παραδείγματι αν τα θρεπτικά συστατικά ενός τροφίμου είναι πολύ διαφορετικά από αυτά ενός άλλου της ίδια κατηγορίας, αυτό μπορεί να υποδηλώνει την ύπαρξη σφάλματος. Επίσης αν τα επιμέρους επί τοις % εκφραζόμενα συστατικά αθροίζονται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 100%, αυτό είναι σίγουρο σφάλμα.

Μπορώ να προσθέσω φωτογραφίες προϊόντων ή στοιχεία από την ιστοσελίδα του παρασκευαστή, από on-line καταστήματα ή από άλλα sites;

Σχεδόν όλα τα υπόλοιπα sites απαγορεύουν την αναπαραγωγή και επανάχρηση των δεδομένων και εικόνων τους, και ουσιαστικά αυτός είναι και ο λόγος που προέβην στην δημιουργία του Open Food Facts: να καταστήσουμε τα δεδομένα αυτά διαθέσιμα για όλους και προς όλες τις χρήσεις.

Για αυτό το λόγο και προκειμένου να αποφύγουμε οποιοδήποτε νομική εμπλοκή, ζητάμε από τους πολίτες να αναρτήσουν αποκλειστικά φωτογραφίες που τράβηξαν οι ίδιοι και πληροφορία που εμπεριέχεται στη συσκευασία και ετικέτα του προϊόντος.

Είμαι ο ίδιος παραγωγός τροφίμων, μπορώ να προσθέσω τα δικά μου προϊόντα;

Φυσικά! Η μόνη προϋπόθεση είναι να αποδεχτείτε ότι τα στοιχεία και οι φωτογραφίες των προϊόντων σας θα είναι διαθέσιμα υπό "ανοιχτή" άδεια (βλπ <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#contribution">Terms of contribution</a>)

Αν προτίθεστε να προσθέσετε μεγάλο αριθμό προϊόντων (περισσότερα από 50), μπορούμε να βοηθήσουμε να προστεθούν αυτόματα τόσο αυτά όσο και τα δεδομένα τους. Επικοινωνήστε μαζί μας προκειμένου να συζητήσουμε πώς αυτό θα ήταν εφικτό: contact@openfoodfacts.org

Ποια είναι η διαφορά με άλλα web sites, υπηρεσίες και mobile applications που ήδη επιτρέπουν την πρόσβαση σε πληροφορία σχετικά με τα τρόφιμα;

Η κύρια διαφορά είναι και η κυριότερη για εμάς: Τα δεδομένα μας είναι ελεύθερα διαθέσιμα για όλους και για όλες τις χρήσεις. Για αυτό εξάλλου χαρακτηρίζονται "ανοιχτά δεδομένα".

Σχεδόν όλα τα υπόλοιπα sites,υπηρεσίες και applications απαγορεύουν τη επανάχρηση και αναπαραγωγή των δεδομένων τους. Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, οι όροι χρήσης τους απαγορεύουν ρητά οποιαδήποτε μη προσωπική εκμετάλλευση των δεδομένων τους.

Θεωρούμε ότι η πληροφορία σχετικά με τα τρόφιμα είναι πολύ σημαντική για να παραμένει "κλειδωμένη σε ένα συρτάρι". Έτσι αποφασίσαμε να κινηθούμε ακριβώς αντίθετα: όχι μόνο επιτρέπουμε την ελεύθερη χρήση και επανάχρηση της βάσης δεδομένων μας από όλους, για όλες τις χρήσεις (ακόμα και για εμπορική) και χωρίς κανενός είδους αντίτιμο, αλλά ουσιαστικά την ενθαρρύνουμε!

Καθιστώντας τα δεδομένα δημοσίως διαθέσιμα (γνωστά ως open data) ανοίγουμε το δρόμο σε ιδιώτες, συλλόγους, εταιρείες, ερευνητές κλπ από όλο τον κόσμο να επινοήσουν και να αναπτύξουν καινοτόμες εφαρμογές πάνω σε αυτά.

Ποιο είναι το οικονομικό μοντέλο του Open Food Facts

Η συνεισφέροντες είναι εθελοντές. Οι αναρτήσεις τους συλλέγονται σε μια ανοιχτή βάση δεδομένων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα ελεύθερα για όλες τις χρήσεις. (βλπ the <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">Terms of reuse</a>)

Ο οποιοσδήποτε (συμπεριλαμβανομένων του δημιουργού και των συνεισφερόντων στο Open Food Facts) μπορεί να αναδιανείμει και/ή επαναχρησιμοποιήσει τα δεδομένα αυτά προκειμένου να δημιουργήσει web sites, υπηρεσίες, software, mobile applications, ή να συντάξει άρθρα και μελέτες. Αυτοί με τη σειρά τους δύναται να καταστήσουν τα αποτελέσματα της δουλειάς τους ελεύθερα διαθέσιμα, ή να τα εκμεταλλευθουν εμπορικά εφόσον τηρούν τους όρους επανάχρησης.

Έχετε άλλες ερωτήσεις; <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ask them!</a>