Translations - Open Food Hunt - Portuguese

<h1>Open Food Hunt</h1>

<blockquote style="font-style:italic">Em busca de Open Food Data por todo o mundo.</blockquote>

<p>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">English</a> -
<a href="http://world-es.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Español</a> -
<a href="http://world-fr.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Français</a> -
<a href="http://it.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Italiano</a> -
<a href="http://world-pt.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Português</a>
</p>


<img id="og_image" src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-food-hunt-2015.652x446.png" alt="Open Food Hunt 2015" width="652" height="446">
<br><em>Ilustração por François Lecomte</em><br>

<p id="description">No sábado, 21 de Fevereiro de 2015 - <a href=" http://opendataday.org/">Dia dos Dados Abertos (Open Data Day)</a> - 
a base de dados alimentares aberta e gratuita <a href="http://openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> lançou a <b>Open Food Hunt</b>, uma operação para abrir os dados dos alimentos de tantos países quanto possível.</p>

<div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;">
<a href="http://world.openfoodfacts.org/countries"><img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/world-map-2015-02.320x167.png" width="320" height="167" alt="Mapa de países Open Food Facts"></a>
</div>


<p>1500 contribuidores já adicionaram 35000 produtos no Open Food Facts. 
A base de dados inclui produtos de <a href="http://world.openfoodfacts.org/countries">mais de 100 países diferentes</a>, mas a grande maioria deles vem de França - onde o Open Food Facts foi lançado em 2012 - e de alguns países como a Espanha, a Grã-Bretanha, os Estados Unidos da América e a Bélgica, onde temos alguns contribuidores muito motivados.
O propósito do evento Open Food Hunt é mudar isso: vamos adicionar produtos dos 150 países em falta e tentar alcançar uma massa crítica de produtos de tantos países quanto possível.
De ainda maior importância, o <b>Open Food Hunt pretende criar e desenvolver comunidades locais fortes de contribuidores</b>.</p>

<h3>Dia de Dados Abertos / Open Data Day</h3>

<div style="float:right;margin-left:20px;margin-bottom:20px;width:320px;">
<img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/sylvain-stand-off.jpg" alt="Demonstração de Open Food Facts"><br>
<p><em>A comida é um bom meio de mostrar às pessoas a importância dos dados abertos</em></p>
</div>

<blockquote style="font-style:italic">" O Dia dos Dados Abertos reúne cidadãos de todo o mundo na libertação dos dados, criação de visualizações, desenvolvimento de aplicações e publicação de análises usando dados públicos abertos, a fim de apoiar e encorajar a adopção de políticas favoráveis à abertura dos dados por parte dos governos locais, regionais e nacionais de todo o mundo."</blockquote>

<p>Embora a maioria dos dados abertos venha dos governos e organismos públicos, alguns dados de grande utilidade são também obtidos através de "crowdsourcing" – ou seja, congregados por indivíduos – como é o caso dos dados usados para criar o <a href="http://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Os dados dos produtos alimentares também são congregados por contribuidores que usam os seus smartphones para examinar códigos de barras e tirar fotografias aos produtos, listas de ingredientes e informação nutricional.</p>

<p><b>A alimentação é um assunto de interesse para qualquer ser humano</b>, e a abertura de dados alimentares é uma boa introdução ao tema mais vasto dos Dados Abertos, já que é útil para toda a gente (p.ex. para descodificar rótulos, comparar produtos, comer melhor, e até jogar!). Esperamos que o Open Food Facts e o Open Food Hunt estejam presentes em vários eventos no Dia dos Dados Abertos / Open Data Day. Para quem estiver a organizar um destes eventos, temos alguns slides disponíveis online e teríamos gosto em que os usassem, por isso aguardamos o vosso contacto!</p>

<h3 style="clear:right">Exploradores de Open Food e Embaixadores de Open Food</h3>

<p>Durante uma semana, a ter início no Dia de Dados Abertos (sábado, 21 de Fevereiro), os contribuidores do Open Food Facts são convidados a tornar-se <b>Exploradores de Open Food</b>: o seu objectivo será adicionar produtos do seu país na base de dados Open Food Facts e passar ao próximo nível: de nenhum produto adicionado a 1 produto adicionado, de 1 a 10, 10 a 100, 100 a 1000, 1000 a 10000... (e para a malta em França temos uma meta especial, ir de 25000 a 100000!).</p>

<p>Contribuidores novos ou já existentes serão também convidados a tornar-se <b>Embaixadores de Open Food</b> que recrutam novos contribuidores, no seu próprio país ou fora dele. Os Embaixadores em particular são altamente encorajados a apresentar a iniciativa Open Food Facts às suas famílias e aos amigos a viver em países dos quais não há ainda produtos registados.</p>

<h3>Open Food Hunt – uma competição amigável</h3>

<p>De Sábado, 21 de Fevereiro, até Domingo, 1 de Março, iremos manter-nos a par dos Exploradores e Embaixadores mais activos</p>

<p>Aos Exploradores de Open Food serão atribuídos "pontos de explorador" por cada novo produto que adicionarem:</p>

<ul>    
<li>100 pontos pelo 1ª produto adicionado a um país (válido para os países dos quais não há, de momento, qualquer produto registado no Open Food Facts</li>
<li>20 pontos por cada um dos primeiros 10 produtos adicionados a um país</li>
<li>10 pontos por cada um dos primeiros 100 produtos</li>
<li>5 pontos por cada um dos primeiros 1000 produtos</li>
<li>2 pontos por cada um dos primeiros 10000 produtos</li>
<li>1 ponto por cada produto depois disso</li>
</ul>

<p>Os pontos são duplicados quando as páginas dos produtos estão completas: com fotografias para os ingredientes e informação nutricional, e todos os dados introduzidos.</p>

<div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;">
<img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-your-fridge.320x189.jpg" width="320" height="189" alt="Abre o teu frigorífico!">
<p><em>"Abre o teu frigorífico!" sugere este íman  :-)</em></p>
</div>


<p>Os Embaixadores também receberão "pontos de embaixador" correspondentes à soma dos "pontos de explorador" de todos os contribuidores que tiverem recrutado.</p>

<p>Todos os Exploradores e Embaixadores receberão um íman e um autocolante Open Food Facts, e os Exploradores e Embaixadores de topo receberão algumas pequenas recompensas (a determinar).</p>

<p>Também nos vamos manter a par do total de pontos em cada país.</p>

<p>? <a href="http://world.openfoodfacts.org/points">Classificação de Países, Exploradores e Embaixadores</a></p>

<h3>Torna-te um Explorador de Open Food!</h3>

<p>A forma mais fácil de começar a adicionar produtos é instalar a nossa aplicação <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a>
 ou <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a>. Podes também tirar fotografias aos produtos com a tua câmara e carregá-las através do website do Open Food Facts.</p>
 
<p>Por favor cria também uma conta de utilizador no<a href="http://world.openfoodfacts.org">website Open Food Facts</a>, e depois usa-a para fazer login na aplicação, para podermos atribuir-te todas as tuas contribuições.</p>
 

<h3>Torna-te um Embaixador de Open Food!</h3>

<p>Fala aos teus amigos do Open Food Facts e pede-lhes que contribuam com produtos dos seus países!</p>

<p>Podes indicar os novos contribuidores que recrutaste, enviando-nos os seus nomes de utilizador para <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a> ou no Twitter usando a hashtag <b>#OpenFoodHunt</b>.</p>

<h3>Apresentar o Open Food Facts e o Open Food Hunt durante o Dia de Dados Abertos</h3>

<p>Se estás a organizar ou vais participar num <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/City_Events">evento local de Dia de Dados Abertos / Open Data Day </a> (consulta o <a href="http://opendataday.org/map/">mapa mundial de eventos planeados</a>),
ficaríamos gratos se apresentasses o projecto Open Food Facts e o evento Open Food Hunt.</p>

<p>Aqui ficam alguns slides prontos a apresentar, que poderás adaptar conforme te pareça adequado:</p>

<ul>
<li>English: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.odp">ODP</a> (LibreOffice / OpenOffice / Powerpoint) - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.pdf">PDF</a></li>
<li>Français: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-fr.odp">ODP</a> - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-fr.pdf">PDF</a></li>
<li>Español: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.odp">ODP</a> - <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.pdf">PDF</a></li>
<li>Outras línguas: tradutores são precisos! :-)</li>
</ul>

<p>Por favor <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">diz-nos</a> se estás a planear apresentar o Open Food Facts!</p>

<p>Daremos o nosso melhor para te ajudar através dos nossos meios, promover os teus eventos através do Twitter etc. e estamos disponíveis para responder às tuas perguntas e discutir contigo o que é possível fazer para construir uma comunidade local de contribuidores no teu país. Se quiseres, podemos combinar uma chamada de áudio/vídeo Skype ou Hangout contigo, ou ao vivo durante o teu evento!</p>

<h3>Classificações</h3>

<p>? <a href="http://world.openfoodfacts.org/points">Classificação de Países, Exploradores e Embaixadores</a></p>


<h3>Desejamos que te divirtas nesta aventura de Open Food!</h3>

<p>Mantém-nos actualizados sobre a tua caçada com o hashtag <b>#openfoodhunt</b>!</p>

<header>
<meta property="og:image" content="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-food-hunt-2015.1304x893.png"/>
</header>