Changes

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 22:39, 24 January 2015

1,406 bytes removed , 22:39, 24 January 2015

Undo revision 993 by Adrian-fita (talk)

Line 22: Line 22:

pt => 'pt',

pt_pt => 'pt_pt',

−

~~ro => 'ro',~~

vi => 'vi',

zh => 'zh',

Line 41: Line 40:

'pt'=>'Português',

'pt_pt'=>'Português',

−

~~'ro' => 'Romana',~~

'vi'=>'Tiếng Việt',

'zh'=>'中文',

Line 58: Line 56:

it => 'prodotto',

# ru => 'продукт',

−

~~ro => 'produs',~~

ar => 'mountaj',

pt => 'produto',

Line 69: Line 66:

es => 'marca',

it => 'marca',

−

~~ro => 'marca',~~

# ru => 'марка',

ar => '3alama-tijariya', # need to be in ascii: letters A to Z

Line 81: Line 77:

es => 'categoria',

it => 'categoria',

−

~~ro => 'categorie',~~

# ru => 'категория',

ar => 'atassnifate',

Line 99: Line 94:

es => 'envase',

it => 'imballaggio',

−

~~ro => 'ambalaj',~~

# ru => 'упаковка',

ar => 'ata3bia',

Line 111: Line 105:

es => 'codigo-de-envasador',

it => 'codice-imballaggio',

−

~~ro => 'cod-de-ambalare',~~

# ru => 'код',

ar => 'ramz-el-mou3abi',

Line 124: Line 117:

it => 'citta',

es => 'ciudad',

−

~~ro => 'oras',~~

# ru => 'город',

ar => 'almoudoun',

Line 136: Line 128:

it => 'origine',

es => 'origen',

−

~~ro => 'provenienta',~~

# ru => 'источник',

ar => 'almassdar',

Line 148: Line 139:

es => 'lugar-de-fabricacion',

pt_pt => 'local-de-fabrico',

−

~~ro => 'locatia-de-fabricatie',~~

},

purchase_places => {

Line 156: Line 146:

it => 'luogo-d-acquisto',

es => 'sitio-de-compra',

−

~~ro => 'locatia-de-achizitie',~~

# ru => 'где-куплено',

ar => 'nikate-alBay3',

Line 168: Line 157:

it => 'negozio',

es => 'tienda',

−

~~ro => 'magazin',~~

# ru => 'магазин',

ar => 'almatajir',

Line 181: Line 169:

he => 'medina',

pt => 'país',

−

~~ro => 'tara',~~

},

ingredients => {

Line 189: Line 176:

es => 'ingrediente',

it => 'ingrediente',

−

~~ro => 'ingredient',~~

# ru => 'состав',

ar => 'almoukawinate',

Line 201: Line 187:

es => 'etiqueta',

it => 'etichetta',

−

~~ro => 'eticheta',~~

# ru => 'этикетка',

ar => 'al3alama',

Line 213: Line 198:

es => 'nutriente',

it => 'nutriente',

−

~~ro => 'nutriente',~~

# ru => 'пищевая-ценность',

ar => 'ghithae',

Line 225: Line 209:

es => 'traza',

it => 'traccia',

−

~~ro => 'urma',~~

# ru => 'содержит',

ar => 'athar',

Line 238: Line 221:

es => 'contribuyente',

it => 'contributore',

−

~~ro => 'contributor',~~

# ru => 'участник',

ar => 'almousstakhdimoun',

Line 250: Line 232:

ar => 'moussawir' ,

pt => 'fotografo',

−

~~ro => 'fotograf',~~

es => 'fotografo',

he => 'tzalam',

Line 261: Line 242:

pt => 'informante',

pt_pt => 'informador',

−

~~ro => 'informator',~~

es => 'informante',

he => 'meyadea',

Line 272: Line 252:

pt => 'corretor',

pt_pt => 'revisor',

−

~~ro => 'corector',~~

es => 'corrector',

he => 'metaken',

Line 282: Line 261:

ar => 'mourakib',

pt => 'verificador',

−

~~ro => 'verificator',~~

es => 'verificador',

he => 'bodek',

Line 292: Line 270:

# ar => 'الحاله',

pt => 'estado',

−

~~ro => 'status',~~

es => 'estado',

he => 'matzav',

Line 302: Line 279:

es => 'aditivo',

it => 'additivo',

−

~~ro => 'aditiv',~~

# ru => 'добавка',

ar => 'mouthafat',

Line 312: Line 288:

de => "zutaten-aus-palmoel",

en => "ingredients-from-palm-oil",

−

~~ro => 'ingrediente-din-ulei-de-palmier',~~

# ru => "вещества-из-пальмового-масла",

ar => 'mawad-mousstakhraja-min-zayt-nakhil',

pt => 'ingredientes-de-oleo-de-palma',

es => 'ingredientes-con-aceite-de-palma',

−

he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',

+

he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',

},

ingredients_that_may_be_from_palm_oil => {

Line 323: Line 298:

de => "zutaten-die-möglicherweise-palmoel-beinhalten",

en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",

−

~~ro => 'ingerdiente-care-ar-putea-fi-din-ulei-de-palmier',~~

# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",

ar => 'mawad-kad-takoun-mousstakhraja-mina-nakhil',

Line 336: Line 310:

es => 'alergeno',

it => 'allergene',

−

~~ro => 'alergen',~~

# ru => 'аллергены',

ar => 'moussabib-hassassiya',

Line 349: Line 322:

de => 'mission',

it => 'scopo',

−

~~ro => 'misiune',~~

# ru => 'назначение',

ar => 'mouhima',

Line 361: Line 333:

es => 'valor-nutricional',

he => 'ramat-khomrey-hamazon',

−

pt => 'nivel-nutricional',

+

pt => 'nivel-nutricional',

−

~~ro => 'valoare-nutritionala~~',

},

known_nutrients => {

Line 369: Line 340:

fr => 'nutriments-connus',

es => 'nutrientes-conocidos',

−

pt => 'nutrientes-conhecidos',

+

pt => 'nutrientes-conhecidos',

he => 'khomrey-mazon-yeduim',

−

~~ro => 'nutrienti-cunoscuti',~~

},

unknown_nutrients => {

Line 378: Line 348:

fr => 'nutriments-inconnus',

es => 'nutrientes-desconocidos',

−

pt => 'nutriente-desconhecido',

+

pt => 'nutriente-desconhecido',

he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',

−

~~ro => 'nutrienti-necunoscuti',~~

},

);

Line 395: Line 364:

# ar => 'mountaj',

pt => 'produtos',

−

~~ro => 'produse',~~

# he => 'mozar',

},

Line 404: Line 372:

es => 'marcas',

it => 'marcas',

−

~~ro => 'marci',~~

# ru => 'марка',

# ar =>'3alama-tijariya', # need to be in ascii: letters A to Z

Line 417: Line 384:

it => 'categorias',

# ru => 'категория',

−

~~ro => 'categorii',~~

# ar => 'atassnifate',

pt => 'categorias',

Line 437: Line 403:

# ar => 'ata3bia',

pt => 'embalagens',

−

# he => 'ariza',

+

# he => 'ariza',

−

~~ro => 'ambalaje',~~

},

emb_codes => {

Line 450: Line 415:

pt => 'codigos-do-empacotador',

pt_pt => 'codigos-de-embalador',

−

~~ro => 'coduri-de-ambalare',~~

# he => 'cod-emb',

},

Line 462: Line 426:

# ar => 'almoudoun',

pt => 'cidades',

−

~~ro => 'orase',~~

# he => 'ir',

},

Line 474: Line 437:

# ar => 'almassdar',

pt => 'origens',

−

~~ro => 'origini',~~

# he => 'makor',

},

Line 483: Line 445:

es => 'lugares-de-fabricacion',

pt_pt => 'locais-de-fabrico',

−

~~ro => 'locatii-de-fabricare',~~

},

purchase_places => {

Line 494: Line 455:

# ar => 'nikate-alBay3',

pt => 'locais-de-compra',

−

# he => 'mekom-harekhisha',

+

# he => 'mekom-harekhisha',

−

~~ro => 'locatii-de-achizitie',~~

},

stores => {

Line 506: Line 466:

# ar => 'almatajir',

pt => 'lojas',

−

# he => 'khanut',

+

# he => 'khanut',

−

~~ro => 'magazine~~',

},

countries => {

Line 515: Line 474:

es => 'paises',

he => 'medina',

−

pt => 'paises',

+

pt => 'paises',

−

~~ro => 'tari~~',

},

ingredients => {

Line 527: Line 485:

# ar => 'almoukawinate',

pt => 'ingredientes',

−

# he => 'markivim',

+

# he => 'markivim',

−

~~ro => 'ingrediente~~',

},

labels => {

Line 539: Line 496:

# ar => 'al3alama',

pt => 'etiquetas',

−

# he => 'tavit',

+

# he => 'tavit',

−

~~ro => 'etichete~~',

},

nutriments => {

Line 551: Line 507:

# ar => 'ghithae',

pt => 'nutrientes',

−

# he => 'arakhim-tzunatiyim',

+

# he => 'arakhim-tzunatiyim',

−

~~ro => 'nutrienti~~',

},

traces => {

Line 564: Line 519:

pt => 'tracos',

pt_pt => 'vestigios',

−

# he => 'ikvot',

+

# he => 'ikvot',

−

~~ro => 'urme~~',

},

users => {

Line 576: Line 530:

# ar => 'almousstakhdimoun',

pt => 'colaboradores',

−

# he => 'torem',

+

# he => 'torem',

−

~~ro => 'contributori~~',

},

photographers => {

Line 586: Line 539:

pt => 'fotografos',

es => 'fotografos',

−

# he => 'tzalam',

+

# he => 'tzalam',

−

~~ro => 'fotografi~~',

},

informers => {

Line 597: Line 549:

pt_pt => 'informadores',

es => 'informantes',

−

# he => 'meyadea',

+

# he => 'meyadea',

−

~~ro => 'informatori~~',

},

correctors => {

Line 608: Line 559:

pt => 'revisores',

es => 'correctores',

−

# he => 'metaken',

+

# he => 'metaken',

−

~~ro => 'corectori~~',

},

checkers => {

Line 618: Line 568:

pt => 'verificadores',

es => 'verificadores',

−

# he => 'bodek',

+

# he => 'bodek',

−

~~ro => 'verificatori~~',

},

status => {

Line 628: Line 577:

pt => 'estados',

es => 'estados',

−

# he => 'matzav',

+

# he => 'matzav',

−

~~ro => 'statusuri~~',

},

additives => {

Line 640: Line 588:

# ar => 'mouthafat',

pt => 'aditivos',

−

# he => 'tosefet',

+

# he => 'tosefet',

−

~~ro => 'aditivi~~',

},

ingredients_from_palm_oil => {

Line 651: Line 598:

pt => 'ingredientes-de-oleo-de-palma',

es => 'ingredientes-con-aceite-de-palma',

−

he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',

+

he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',

−

~~ro => 'ingrediente-din-ulei-de-palmier~~',

},

ingredients_that_may_be_from_palm_oil => {

Line 662: Line 608:

pt => 'ingredientes-que-podem-ser-de-oleo-de-palma',

es => 'ingredientes-que-pueden-proceder-de-aceite-de-palma',

−

he => 'rekhivim-sheasuyim-lihiyot-mishemen-dkalim',

+

he => 'rekhivim-sheasuyim-lihiyot-mishemen-dkalim',

−

~~ro => 'ingrediente-care-ar-putea-fi-din-ulei-de-palmier~~',

},

allergens => {

Line 674: Line 619:

# ar => 'moussabib-hassassiya',

pt => 'alergenicos',

−

# he => 'khomer-~~alergeni',~~

+

# he => 'khomer-alergeni',

−

~~ro => '~~alergeni',

},

missions => {

Line 687: Line 631:

# ar => 'mouhima',

pt => 'missoes',

−

# he => 'messima',

+

# he => 'messima',

−

~~ro => 'misiuni~~',

},

nutrient_levels => {

Line 697: Line 640:

# he => 'ramat-khomrey-hamazon',

pt => 'valores-nutricionais',

−

~~ro => 'valori-nutritionale',~~

},

known_nutrients => {

Line 705: Line 647:

es => 'nutrientes-conocidos',

pt => 'nutrientes-conhecidos',

−

he => 'khomrey-mazon-yeduim',

+

he => 'khomrey-mazon-yeduim',

−

~~ro => 'nutrienti-cunoscuti~~',

},

unknown_nutrients => {

Line 715: Line 656:

pt => 'nutrientes-desconhecidos',

he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',

−

~~ro => 'nutrienti-necunoscuti',~~

},

);

Line 971: Line 911:

de => "Benutzerangaben",

ar => 'إعدادات المستخدم',

−

pt => '~~Parametros~~ de conta',

+

pt => 'Parâmetros de conta',

he => 'משתני החשבון',

},

Line 1,029: Line 969:

https://openfoodfactsfr.uservoice.com/

−

Et ma ~~boite~~ mail est bien sûr grande ouverte pour toutes vos remarques, questions ou suggestions.

+

Et ma boîte mail est bien sûr grande ouverte pour toutes vos remarques, questions ou suggestions.

Merci beaucoup et à bientôt !

Line 1,976: Line 1,916:

en => "Twitter username (optional)",

es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",

−

it => "Nome ~~dautilizzatore~~ su Twitter (facoltativo)",

+

it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",

pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',

pt_pt => 'Nome de utilizador no Twitter (opcional)',

Line 2,318: Line 2,258:

es => 'No existe ninguna cuenta asociada a este correo electrónico',

it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',

−

pt => '~~Nao~~ há conta associada a esse e-mail',

+

pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',

he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',

},

Line 2,480: Line 2,420:

packaging_example => {

−

fr => "Frais, Conserve, Sous-vide, Surgelé, Bouteille, Bocal, ~~Boite~~, Verre, Plastique, Carton...",

+

fr => "Frais, Conserve, Sous-vide, Surgelé, Bouteille, Bocal, Boîte, Verre, Plastique, Carton...",

en => "Fresh, Canned, Frozen, Bottle, Box, Glass, Plastic...",

es => "Fresco, En conserva, Al vacío, Congelado, Botella, Tarro, Caja, Vidrio, Plástico, Cartón...",

Line 2,757: Line 2,697:

en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",

es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",

−

pt => "Os ingredientes são listados em ordem de ~~importancia~~ (quantidade).",

+

pt => "Os ingredientes são listados em ordem de importância (quantidade).",

he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",

},

Line 4,297: Line 4,237:

en => 'Organic',

es => 'Ecológico',

−

pt => '~~Organico~~',

+

pt => 'Orgânico',

he => 'אורגני',

},

Line 4,305: Line 4,245:

en => 'organic',

es => 'Ecológico',

−

pt => '~~organico~~',

+

pt => 'orgânico',

},

Line 4,777: Line 4,717:

en => "Change your account parameters",

es => "Cambiar la configuración de la cuenta",

−

pt => "Mudar os ~~parametros~~ da conta",

+

pt => "Mudar os parâmetros da conta",

he => "החלפת משתני החשבון שלך",

},

Adrian-fita

27

edits

Changes

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 22:39, 24 January 2015

Navigation menu

Search