110
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: − This is a merge of the existing French and Spanish labels hierarchies.+ − + − Last sync to Open Food Facts: 11/21/2013 + − stopwords:en: ingredients, from, with, of, by, the, verified, certified, approved, 100%, pure+ − stopwords:fr: ingrédients, issus, de, l', convient, peut convenir, au, aux, régime, régimes, conforme, validé, vérifié, certifié, par, un, une, approuvé, 100%, pur − stopwords:es: por, la, las, los, el, apto, para, certificado, controlado, registrado, 100% − − − synonyms:en: without, 0% − synonyms:es: sin, 0% − synonyms:fr: sans, 0% − − en: Fair trade − es: Comercio justo − fr: Commerce équitable, équitable − − − en: Fairtrade International, Fairtrade, FLO international, FLO − fr: Fairtrade International, Fairtrade, FLO international, FLO − − < en:Fair trade − en: Max Havelaar, Max Havelar − − < en:Max Havelaar − fr: Max Havelaar Belgique − nl: Max Havelaar Belgie − − < en:Max Havelaar − fr: Max Havelaar France − − < en:Fair trade − fr: TransFer, TransFer Canada − − en: Gluten-free, Without gluten, No gluten − es: Sin gluten − fr: Sans gluten − − < en:Gluten-free − es: FACE − − en: Organic − es: Producto ecológico, Ecológico, Biológico, Producto biológico, Orgánico, Producto orgánico, Eco, Bio, ECO, BIO − fr: Bio, agriculture biologique, biologique, organic, organique, issu de l’agriculture biologique, ingrédients issus de l’agriculture biologique, Les-ingredients-sont-issus-d-une-agriculture-biologique − − < en:Organic − en: EU Organic, European Organic − es: Producto ecológico europeo − fr: Bio européen, Label bio européen, bio ce, bio européen, bio europe, fr-bio-01, ecocert fr-bio-01, be-bio-01, bio europe − − < en:EU Organic − es: BE-BIO-01 − − < en:EU Organic − es: BE-BIO-02 − − < en:EU Organic − es: CH-BIO-004 − − < en:EU Organic − es: CH-BIO-006 − − < en:EU Organic − es: DE-ÖKO-001 − − < en:EU Organic − es: DE-ÖKO-003 − − < en:EU Organic − es: DE-ÖKO-007 − − < en:EU Organic − es: DE-ÖKO-013 − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-001-AN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-001-CM − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-002-AN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-002-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-002-CM − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-003-AN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-004-AN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-004-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-005-AN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-005-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-006-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-007-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-008-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-009-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-010-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-011-AR − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-012-AS − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-013-IB − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-014-IC − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-015-CN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-016-CL − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-017-AN − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-017-CM − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-019-CT − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-020-CV − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-021-EX − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-022-GA − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-023-MA − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-024-MU − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-025-NA − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-026-VAS − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-027-RI − − < en:EU Organic − es: ES-ECO-028-CM − − < en:EU Organic − es: FR-BIO-01 − − < en:EU Organic − es: IT-BIO-003 − − < en:EU Organic − es: IT-BIO-006 − − < en:EU Organic − es: IT-BIO-007 − − < en:EU Organic − es: IT-BIO-008 − − < en:EU Organic − es: IT-BIO-013 − − < en:EU Organic − es: IT-BIO-014 − − < en:EU Organic − es: NL-BIO-01 − − < en:EU Organic − es: PT-BIO-03 − − < en:EU Organic − es: PT-BIO-04 − − < en:Fair trade − < en:Organic − fr: Bio-équitable, bioéquitable − − < en:Organic − fr: AB Agriculture Biologique, AB, Agence Bio, ab bio, bio ab, Ab-certifie-agriculture-biologique, ab certifié − − < en:Organic − fr: Bio-dynamie, biodynamie, agriculture biodynamique, agriculture bio-dynamique − es: Agricultura biodinámica − − < fr:Bio-dynamie − en: Demeter − fr: Demeter, Association Demeter, Demeter France, Association Demeter France − − < en:Organic − fr: Bio-Solidaire, biosolidaire − − en: Palm oil free, Without palm oil, No palm oil − fr: Sans huile de palme − − en: PDO, P.D.O, Protected Designation of Origin − es: DOP, D.O.P, Denominación de Origen Protegida − fr: AOP, A.O.P, Appellation d'origine protégée − it: DOP, D.O.P, Denominazione di origine protetta − − < en:PDO − es: D.O.P. Azafrán de La Mancha, Azafrán de La Mancha − + − es: D.O.P. Pasas de Málaga, Pasas de Málaga − + − es: D.O.P. Pimentón de la Vera, Pimentón de la Vera+ + + + + + + + + + + + − + − es: D.O.P. Pimentón de Murcia, Pimentón de Murcia − + − es: D.O.P. Sierra de Segura, Sierra de Segura − en: PGI, P.G.I, Protected Geographical Indication+ − es: IGP, I.G.P., Indicación Geográfica Protegida+ − fr: IGP, I.G.P, Indication Géographique Protégée+ + + − + − es: I.G.P. Berenjena de Almagro, Berenjena de Almagro+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − es: I.G.P. Pemento do Couto, Pemento do Couto+ + + + + + + − en: Sustainable fishery, Sustainable fishing, Sustainable Seafood, Certified Sustainable Seafood MSC+ − fr: Pêche durable, pêches durables − + − en: Sustainable Seafood MSC, MSC, Marine Stewardship Council+ − fr: Pêche durable MSC, MSC, Marine Stewardship Council+ + + + − en: TSG, T.S.G, Traditional Speciality Guaranteed+ − fr: STG, S.T.G, Spécialité traditionnelle garantie+ + + + + + + + + − en: Vegetarian, Suitable for vegetarians+ − es: Vegetariano, Producto vegetariano, Apto para vegetarianos, Vegetarian+ − fr: Végétarien, Convient aux végétariens+ + + + − + − en: Vegan, Suitable for vegans+ − es: Vegano, Producto vegano+ − fr: Végétalien, Végan, végétal+ + + + + − + − en: Vegan Action+ + + + + + + + + + + + + + + − + − en: Vegan Society − + − en: Vegetarian Society+ + + + + + − fr: AOC, A.O.C, Appelation d'Origine Contrôlée+ + + + + + + + + + + + + + − fr: Saveurs de l'Année+ + + + + + − + − fr: Saveurs de l'Année 2011 − + − fr: Saveurs de l'Année 2012+ + + + − < fr:Saveurs de l'Année − fr: Saveurs de l'Année 2013 − < fr:Saveurs de l'Année − fr: Saveurs de l'Année 2014 − it: DOC, D.O.C, Denominazione di origine controllata
Translations - Contribute page - Greek (view source)
Revision as of 11:56, 11 May 2015
, 11:56, 11 May 2015no edit summary
Go back to the main [[Translations]] page.
[[Category:Translations]]
Please replace the English text below in your language.
<pre>
<pre>
<!-- no side column -->
< en:Fair trade
< en:PDO
<div class="row">
< en:PDO
<div class="small-12 medium-8 columns">
<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
</div>
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
</div>
< en:PDO
</div>
< en:PDO
<hr>
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>
< en:PGI
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="medium-4 columns">
<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο web site μας.</p>
<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
</div>
< en:PGI
<div class="medium-4 columns">
<h3>Make it local</h3>
<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.
</p>
<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>
<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>
</div>
</div>
<hr>
< en:Sustainable fishery
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>
<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>
</div>
</div>
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<li>
<h3>Project management</h3>
<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>
</li>
<li>
<h3>Design</h3>
<p>Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την εμπειρία των χρηστών τόσο του Open Food Facts web site όσο και του mobile app, να βελτιώσουμε το design τους, να δημιουργήσουμε έξυπνο υλικό παρουσιάσεων κλπ. </p>
</li>
<li>
<h3>Development</h3>
<p>Χρειαζόμαστε βοήθεια και στον τομέα του development: Στο Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(επί της παρούσης αναπτύσσονται σε HTML και JS with Apache Cordova / Phonegap), να αναπτύξουμε νέες χρήσεις κλπ.
Ο κώδικάς μας είναι στο <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
< en:Vegetarian
</li>
<li>
<h3>Ανάπτυξη της κοινότητας</h3>
<p>Φιλοδοξία και επιθυμία μας είναι να αναπτύξουμε τοπικές κοινότητες σε όλες τις χώρες οι οποίες την ίδια στιγμή θα επικοινωνούν παγκόσμια μεταξύ τους.</p>
<p> Είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί μία τοπική κοινότητα σε μία χώρα στην οποία δεν διαμένουμε, συνεπώς η συμβολή σας στο να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τους πρώτους συμμετέχοντες είναι σημαντική. Μήπως είστε ένας από αυτούς; It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
</li>
< en:Vegan
<li>
<h3>Communication</h3>
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
</li>
<li>
<h3>Special projects</h3>
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
If you do, please help us to push them forward.</p>
</li>
</ul>
< en:Vegan
<hr>
< en:Vegetarian
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<h2>Let's talk!</h2>
<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
</div>
</div>
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<li>
<h3>Slack</h3>
<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
below to get invited to our Slack.</p>
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
</li>
<li>
<h3>Facebook groups</h3>
<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
the project and to share announcements to a wider audience. </p>
</li>
<li>
<h3>Wiki</h3>
<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
</li>
</ul>
< fr:Saveurs de l'Année
<hr>
< fr:Saveurs de l'Année
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
</div>
</div>
</pre>
</pre>