984
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 25:
Line 25: + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Singular or plural?
When a field value needs to be translated to a target language, if the translation does not exist yet, English is shown (or the canonical language if the English translation does not exist either).
When a field value needs to be translated to a target language, if the translation does not exist yet, English is shown (or the canonical language if the English translation does not exist either).
=== Singular or plural? ===
Generally, we use the plural for categories but some of them are in singular. We don't put the plural form when it has a different meaning. For example Beef and Beefs. We are talking of the meat and not the animal, so there is no "s".
Sometimes plural or singular depends on the language.
If the category is in plural form, the translations should be in the plural form.
<pre>
@stephane new proposal (not yet adopted, to be discussed)
In the categories taxonomy, always use the plural (en:beers, fr:bières).
Then add the singular (especially if it's not a simple rule like removing the final s) in a property:
singular:en:beer
singular:fr:bière
For the ingredients taxonomy, do the reverse:
always use the singular for the main entry, and then add the plural:
en:tomato
plural:en:tomatoes
</pre>
=== Synonyms ===
=== Synonyms ===