Changes

Jump to navigation Jump to search

Translations - Discover page - Japanese (view source)

Revision as of 12:01, 9 June 2016

1,483 bytes added ,  12:01, 9 June 2016
no edit summary
Line 11: Line 11:  
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
−
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
+
<h2 class="subheader">フリー無料の食品データベース。</h2>
−
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
+
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">あなたが食べているものを教えてください。それが何かを教えます。
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
   Line 23: Line 23:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
+
<h2>食品を開くと、食べているものが分かります</h2>
−
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">世界中から、フリーでオープンな食品のデータベースに、ご参加ください!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
+
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="食品データベース" />
−
<h3>A food products database</h3>
+
<h3>食品データベース</h3>
−
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
+
<p>Open Food Facts は、原材料、アレルゲン、栄養成分表、および製品ラベルで見ることができるすべての情報を含む、
−
the tidbits of information we can find on product labels.
+
食品のデータベースです。
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
+
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="すべての人によって作られます - クラウドソーシング" />
−
<h3>Made by everyone</h3>
+
<h3>すべての人によって作られます</h3>
−
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
+
<p>Open Food Facts は、ボランティアの非営利団体です。</p>
−
<p>1800+ contributors like you have added 43&nbsp;000+ products from 150 countries using our
+
<p>あなたのような 1800+ の貢献者が 150 の国から 43&nbsp;000+ 製品を
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
−
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
+
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> または
−
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
+
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> アプリを使用したり、
−
or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.
+
カメラでバーコードでスキャンして追加し、製品やラベルの写真をアップロードしました。
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
    
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
+
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="すべての人のために - オープンデータ" />
−
<h3>For everyone</h3>
+
<h3>すべての人のために</h3>
−
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
+
<p>食品に関するデータは、公共の利益であり、オープンにすべきです。
−
The complete database is published as open data
+
完全なデータベースは、オープンデータとして公開され、
−
and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!
+
誰でも、任意の使用のために再利用することができます。 <a href="#reuses">クールな再利用</a> を確認するか、ご自分で作成してください!
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 62: Line 62:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Make better food choices</h2>
+
<h2>より良い食品を選択する</h2>
−
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
+
<h4 class="subheader">知識は力です。食品の知識はより良い食事をする力になります!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 69: Line 69:  
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
 
<li>
 
<li>
−
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
+
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="ラベルの解析" />
−
<h3>Decode labels</h3>
+
<h3>ラベルの解析</h3>
−
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
+
<p>食品添加物 E-番号、アレルゲン、パッケージングコード... Open Food Facts は、製品ラベルの細かい文字の意味を理解するのに役立ちます。
−
the fine print on products labels.
   
</p>
 
</p>
−
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
+
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="栄養等級"/>
−
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
+
<p>それぞれの製品の栄養の品質に等級も付けます。</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
−
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
+
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="製品を探す"/>
−
<h3>Find products</h3>
+
<h3>製品を探す</h3>
−
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
+
<p><a href="/cgi/search.pl">検索フォーム</a> には、条件に一致する製品を見つけることができるように、数十もの条件があります。
−
product that match your criteria.
   
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 88: Line 86:  
<li>
 
<li>
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
−
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
+
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="製品の比較"/></a>
−
<h3>Compare and change</h3>
+
<h3>比較と変更</h3>
−
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
+
<p>どちらの朝食用シリアルの脂肪と砂糖が少ないか知っていますか? 3 回のクリックで、インタラクティブなグラフを作成して、表示することができます。
−
an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products
+
それで、あなたが健康的なシリアルに変えることができたり、
−
from different brands, you encourage producers to make them better.
+
異なるブランドの製品を比較することによって、その生産を改善するように促すことができます。
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
−
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
+
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="フェアトレード製品の原材料の原産地" /></a>
−
<h3>Explore and discover</h3>
+
<h3>探検と発見</h3>
−
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
+
<p>食品について興味がありますか? 製品のブランド、分類、ラベル、原産地のような側面によって製品を探索しましょう。
−
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
+
側面は、例えば <a href="/label/fair-trade/origins">フェアトレードラベルに記載された原材料の原産地</a> をマッピングするために、組み合わせて新たな洞察を発見することができます。
−
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
   
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 110: Line 107:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
+
<h2>思想、技術革新、科学のための食品</h2>
−
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
+
<h4 class="subheader">私たちのデータは、教育、新しい製品やサービス、研究などより多くのために再利用することができます!</h4>
−
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
+
<p class="text-left">Open Food Facts データベースは、オープンデータベースライセンスの下で公開されるオープンデータです。
−
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
+
商用または非商用 - 誰でもどのような目的のためにも使用することができます。
−
database are shared in a similar way.</p>
+
提供されたデータのソースは帰属し、データベースへの改善は同様の方法で共有されます。
 +
</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 120: Line 118:  
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Education</h3>
+
<h3>教育</h3>
−
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
+
<p>生活の中でどれくらい多くの食品のコマーシャルを見たことがありますか?
 +
オープンデータは、マーケティングの事実を確認するのに役立ちます。</p>
 
</div>
 
</div>
−
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
+
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="どのくらいの砂糖?" /></a>
−
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
+
<h4 class="subheader">どのくらいの砂糖?</h4>
−
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
+
<p>食品中に入っているのと同じ角砂糖の量を推測することができますか? <a href="http://howmuchsugar.in">どのくらいの砂糖?</a> を試してみてください。</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Products and services</h3>
+
<h3>製品とサービス</h3>
−
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
+
<p>Open Food Facts データであれば、非商用および商用のプロジェクト両方で再利用することができるため、
−
are shared as well.</p>
+
データベースへの改善が同様に共有されます。</p>
 
</div>
 
</div>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
 
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
 
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
−
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
+
<p>食品がどこから来るのかを知って、 <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a> で地元のものを食べましょう</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Science</h3>
+
<h3>科学</h3>
−
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
+
<p>Open Food Facts データは、異なる分野の科学者によって使用されています (栄養学、生物学、リンクされたオープンデータ...)。
−
And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
+
そして、あなたは一部の市民科学を得るために、博士号を必要としません!</p>
 
</div>
 
</div>
−
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
+
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="科学" />
−
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
+
<h4 class="subheader">栄養等級</h4>
−
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
+
<p>フランスの国民栄養と健康プログラムは、Open Food Facts データを使用して、
−
and nutrition grades.</p>
+
栄養の品質スコアと栄養等級の式を検証しています。</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 154: Line 153:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
+
<p><a href="/reuses">すべての再利用</a> または <a href="/data">データのチェックアウト</a> を参照して作成してください!</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Naofum
19

edits

Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/4989"

Navigation menu