19
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Translations - How to add a product - Japanese (view source)
Revision as of 10:24, 8 June 2016
, 10:24, 8 June 2016Created page with "Category:Translations << Back to Translations - How to add a product<br><br> <pre> <div id="content2"> <h1>製品を追加する方法は?</h1> <p>Open Food Facts ..."
[[Category:Translations]]
<< Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
<pre>
<div id="content2">
<h1>製品を追加する方法は?</h1>
<p>Open Food Facts は、市民一人ひとりが製品情報を追加または完了することによって貢献できる共同プロジェクトです。</p>
<p>簡単に早く製品を追加するために、最もユーザーフレンドリーなインターフェイスを提供するように心がけています。ここに、それぞれのステップで製品を追加することに関連した画像があります (より速く行うためいくつかの技も)</p>
<h2>はじめに、Open Food Facts で登録してログインします。</h2>
<p>まだ行っていない場合は <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">30 秒で登録</a> できます。</p>
<h2>製品の写真を撮影します</h2>
<p>次の手順でうまく写真が撮れます:</p>
<ol>
<li>バーコード</li>
<li>製品の主な外観: 白い面（紙）の上に置いて、縦で写真を撮るのがベストです</li>
<li>原材料リスト</li>
<li>栄養成分</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>写真を撮るいくつかのコツ:</p>
<ol>
<li>ポートレートまたは風景モードで撮影してください。後で、ウェブサイトで切り抜くことができます。</li>
<li>製品のアスペクト比を尊重してください。</li>
<li>画像の大部分に焦点が合い、影が反射が少ないものが、望ましいです。</li>
<li>サイトに送信する前に、写真をソフトウェアで「修正」しないでください（ホワイトバランス、トリミング、サイズ変更、など）。これらはすべて、サイト上で直接行われます。</li>
</ol>
<h2>製品を追加します</h2>
<p>右側の列に「製品を追加」のリンクがあります。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>「画像をアップロード」ボタンをクリックして、バーコードが含まれている写真を送信してください。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Chrome と Firefox ユーザーへの注意: 写真は自動的に適切なサイズにサイズ変更されるため、2,000 万ピクセルのカメラでも高速でアップロードします。</p>
<p>バーコード画像があまりぼやけていなければ自動的に認識されます。すでに製品がデータベースに存在する場合は、製品ページにリダイレクトされます。その後、情報の正確性を確認することができます。あなたが提供した写真が優れている場合、躊躇せずに製品を編集して、あなたがアップロードしてください。製品が存在しない場合は、情報を入力するフォームが提供されます</p>
<h3>製品の主な外観の写真を送信します</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>前の手順で既にバーコードと主な外観の両方が含まれた写真をアップロードしていなければ、「写真を追加」をクリックして追加します。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>必要な場合は、左/右に回転ボタンで画像を補正することができます。</p>
<p>マウスで「クリック＆ドラッグ」して画像内の製品をトリミングします。その後「検証および/または画像のサイズを変更」をクリックします。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>白い背景で作業を行った場合、「白い背景の写真: 背景の削除を試みる」を試してください。写真の周囲を少しグレーアウトして、色を強調します。</p>
<p>ボックスにチェックしていない写真:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>ボックスにチェックした写真:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>結果は影の量に依存します。あまりにも色が飽和している場合は、元の写真を保存してください。</p>
<h3>製品情報の追加</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>製品名は、パッケージに一つに表示します。</p>
<p>一般名はブランドを指示しない「正式」の製品名です。通常パッケージにも表示されています</p>
<p>フィールド「パッケージ」、「ブランド」、「カテゴリ」、「原産地」、「ラベル」は、キーワード リスト（タグ）で、その下で製品が参照されます。カンマや Enter キーを入力して、これらのキーワードを区切って入力することができます。</p>
<p>関連すると思われるすべてのキーワードを記入することができます（既に記載されている製品を確認してください）。ベース内の製品の数がより重要になるとき、すべてのキーワードを並び替えて、分類ツリーと複数の綴り（「ドーナッツ」と「ドーナツ」）間の関連などを作成することができます。ブランド等にその場で（数文字を入力して）提案を提供することもできます。</p>
<h3>原材料の写真を送信</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>他の写真について、原材料リストを 1 枚アップロードします。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>リストを含んだ領域をトリミングし、「検証および/または画像のサイズを変更」をクリックします。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>「写真から原材料を抽出」で、原材料のリストの入力を回避することができます。画像がシャープで、テキストがまっすぐあれば認識がうまく機能します。一方、テキストが曲がっていたり（たとえば缶の写真）、背景が均一でない場合には、原材料は一般的に認識されません。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>この製品では、認識はほぼ完璧です（'a' が '1' として認識されてきたように）。自動的に抽出されたテキストは、多くの場合に補正が必要です。</p>
<p>この自動認識は時間の経過とともに改善されるはずです: より多くの製品が登録されると、テキスト認識アルゴリズムを支援するための良い原材料の辞書になります。</p>
<p>次に、製品に潜在的なアレルゲンの「追跡」を記入します。この情報はアレルギー患者にとって、非常に重要、そして時には不可欠です。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>栄養成分情報の写真を送信</h3>
<p>パッケージに栄養成分を表示してある製品が増えています。原材料として、アップロードして、対応する画像を最適化してください。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>栄養成分表は原材料リストよりも認識するのが困難です。そのためまだ自動化されていません。</p>
<p>現在、一般的な数量単位で、最も頻繁に記載されている栄養成分のリストを提供します。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>欧州の法律ではメーカーが他の栄養成分（特にビタミン、ミネラル）を表示することができます。パッケージに記載されている場合は、表の最後の行に追加することができます。最初の数文字を入力すると、対応する栄養成分と、最も一般的な対応する単位がドロップダウンリストを表示します（例えばビタミン C の mg）。栄養成分が見つからない場合は、完全に入力することができます</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>製品を保存</h3>
<p>あとは「保存」ボタンをクリックするだけです。</p>
<p>あなたがデータベースに貢献していただけるすべての製品に対して、あらかじめ感謝申し上げます!</p>
<p>最初の製品を登録する準備ができましたか? このページの右上をご覧ください。</p>
</div>
</pre>
<< Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
<pre>
<div id="content2">
<h1>製品を追加する方法は?</h1>
<p>Open Food Facts は、市民一人ひとりが製品情報を追加または完了することによって貢献できる共同プロジェクトです。</p>
<p>簡単に早く製品を追加するために、最もユーザーフレンドリーなインターフェイスを提供するように心がけています。ここに、それぞれのステップで製品を追加することに関連した画像があります (より速く行うためいくつかの技も)</p>
<h2>はじめに、Open Food Facts で登録してログインします。</h2>
<p>まだ行っていない場合は <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">30 秒で登録</a> できます。</p>
<h2>製品の写真を撮影します</h2>
<p>次の手順でうまく写真が撮れます:</p>
<ol>
<li>バーコード</li>
<li>製品の主な外観: 白い面（紙）の上に置いて、縦で写真を撮るのがベストです</li>
<li>原材料リスト</li>
<li>栄養成分</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>写真を撮るいくつかのコツ:</p>
<ol>
<li>ポートレートまたは風景モードで撮影してください。後で、ウェブサイトで切り抜くことができます。</li>
<li>製品のアスペクト比を尊重してください。</li>
<li>画像の大部分に焦点が合い、影が反射が少ないものが、望ましいです。</li>
<li>サイトに送信する前に、写真をソフトウェアで「修正」しないでください（ホワイトバランス、トリミング、サイズ変更、など）。これらはすべて、サイト上で直接行われます。</li>
</ol>
<h2>製品を追加します</h2>
<p>右側の列に「製品を追加」のリンクがあります。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>「画像をアップロード」ボタンをクリックして、バーコードが含まれている写真を送信してください。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Chrome と Firefox ユーザーへの注意: 写真は自動的に適切なサイズにサイズ変更されるため、2,000 万ピクセルのカメラでも高速でアップロードします。</p>
<p>バーコード画像があまりぼやけていなければ自動的に認識されます。すでに製品がデータベースに存在する場合は、製品ページにリダイレクトされます。その後、情報の正確性を確認することができます。あなたが提供した写真が優れている場合、躊躇せずに製品を編集して、あなたがアップロードしてください。製品が存在しない場合は、情報を入力するフォームが提供されます</p>
<h3>製品の主な外観の写真を送信します</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>前の手順で既にバーコードと主な外観の両方が含まれた写真をアップロードしていなければ、「写真を追加」をクリックして追加します。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>必要な場合は、左/右に回転ボタンで画像を補正することができます。</p>
<p>マウスで「クリック＆ドラッグ」して画像内の製品をトリミングします。その後「検証および/または画像のサイズを変更」をクリックします。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>白い背景で作業を行った場合、「白い背景の写真: 背景の削除を試みる」を試してください。写真の周囲を少しグレーアウトして、色を強調します。</p>
<p>ボックスにチェックしていない写真:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>ボックスにチェックした写真:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>結果は影の量に依存します。あまりにも色が飽和している場合は、元の写真を保存してください。</p>
<h3>製品情報の追加</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>製品名は、パッケージに一つに表示します。</p>
<p>一般名はブランドを指示しない「正式」の製品名です。通常パッケージにも表示されています</p>
<p>フィールド「パッケージ」、「ブランド」、「カテゴリ」、「原産地」、「ラベル」は、キーワード リスト（タグ）で、その下で製品が参照されます。カンマや Enter キーを入力して、これらのキーワードを区切って入力することができます。</p>
<p>関連すると思われるすべてのキーワードを記入することができます（既に記載されている製品を確認してください）。ベース内の製品の数がより重要になるとき、すべてのキーワードを並び替えて、分類ツリーと複数の綴り（「ドーナッツ」と「ドーナツ」）間の関連などを作成することができます。ブランド等にその場で（数文字を入力して）提案を提供することもできます。</p>
<h3>原材料の写真を送信</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>他の写真について、原材料リストを 1 枚アップロードします。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>リストを含んだ領域をトリミングし、「検証および/または画像のサイズを変更」をクリックします。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>「写真から原材料を抽出」で、原材料のリストの入力を回避することができます。画像がシャープで、テキストがまっすぐあれば認識がうまく機能します。一方、テキストが曲がっていたり（たとえば缶の写真）、背景が均一でない場合には、原材料は一般的に認識されません。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>この製品では、認識はほぼ完璧です（'a' が '1' として認識されてきたように）。自動的に抽出されたテキストは、多くの場合に補正が必要です。</p>
<p>この自動認識は時間の経過とともに改善されるはずです: より多くの製品が登録されると、テキスト認識アルゴリズムを支援するための良い原材料の辞書になります。</p>
<p>次に、製品に潜在的なアレルゲンの「追跡」を記入します。この情報はアレルギー患者にとって、非常に重要、そして時には不可欠です。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>栄養成分情報の写真を送信</h3>
<p>パッケージに栄養成分を表示してある製品が増えています。原材料として、アップロードして、対応する画像を最適化してください。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>栄養成分表は原材料リストよりも認識するのが困難です。そのためまだ自動化されていません。</p>
<p>現在、一般的な数量単位で、最も頻繁に記載されている栄養成分のリストを提供します。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>欧州の法律ではメーカーが他の栄養成分（特にビタミン、ミネラル）を表示することができます。パッケージに記載されている場合は、表の最後の行に追加することができます。最初の数文字を入力すると、対応する栄養成分と、最も一般的な対応する単位がドロップダウンリストを表示します（例えばビタミン C の mg）。栄養成分が見つからない場合は、完全に入力することができます</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>製品を保存</h3>
<p>あとは「保存」ボタンをクリックするだけです。</p>
<p>あなたがデータベースに貢献していただけるすべての製品に対して、あらかじめ感謝申し上げます!</p>
<p>最初の製品を登録する準備ができましたか? このページの右上をご覧ください。</p>
</div>
</pre>