28
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 755:
Line 755: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 762:
Line 787: + Line 1,043:
Line 1,069: + + + + + + + + + + + + + + Line 1,200:
Line 1,240: + Line 1,443:
Line 1,484: + Line 1,879:
Line 1,921: + Line 2,044:
Line 2,087: + Line 2,059:
Line 2,103: + Line 2,143:
Line 2,188: − + + + Line 2,188:
Line 2,235: + Line 2,358:
Line 2,406: + Line 2,689:
Line 2,738: + Line 2,695:
Line 2,745: + Line 2,701:
Line 2,752: + Line 2,707:
Line 2,759: + Line 2,713:
Line 2,766: + Line 2,719:
Line 2,773: + Line 2,725:
Line 2,780: + Line 3,044:
Line 3,100: − + Line 3,051:
Line 3,107: + Line 3,057:
Line 3,114: + Line 3,063:
Line 3,121: + Line 3,096:
Line 3,155: + Line 3,109:
Line 3,169: − + Line 3,132:
Line 3,192: + Line 3,230:
Line 3,291: + Line 3,236:
Line 3,298: + Line 3,249:
Line 3,312: + Line 3,255:
Line 3,319: + Line 3,457:
Line 3,522: + Line 3,623:
Line 3,689: + Line 3,629:
Line 3,696: + Line 3,642:
Line 3,710: − + Line 3,865:
Line 3,933: + Line 3,870:
Line 3,939: + Line 3,887:
Line 3,957: + Line 4,009:
Line 4,080: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 16:26, 13 January 2014
, 16:26, 13 January 2014no edit summary
http://openfoodfacts.org
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts',
http://twitter.com/OpenFoodFacts',
he =>
'שלום <NAME>,
תודה רבה לך על הצטרפותך ל־http://il.openfoodfacts.org
להלן שם המשתמש שלך:
שם משתמש: <USERID>
מעתה ניתן להיכנס לאתר כדי להוסיף או לערוך מוצרים.
ניתן להצטרף גם לקבוצת הפייסבוק למתנדבים:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
מיזם Open Food Facts הנו שיתופי ומאפשר לך להוסיף הרבה יותר מאשר רק מוצרים חדשים: האנרגיה, ההתלהבות והרעיונות שלך!
ניתן גם לשתף את הצעותיך בפורום הרעיונות:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
וכתובת הדוא״ל שלי כמובן פתוחה לרווחה להצעות, שאלות ורעיונות.
תודה רבה לך!
סטפן
http://il.openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
',
},
},
es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',
es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',
pt => 'Redefina sua senha do Open Food Facts',
pt => 'Redefina sua senha do Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
},
},
</form>
</form>
<p>Ainda não é registrado? <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
<p>Ainda não é registrado? <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
HTML
,
en => <<HTML
<p>Sign-in to add or edit products.</p>
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
שם משתמש או כתובת דוא״ל:<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
ססמה<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>שמירת הפרטים שלי</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="כניסה" class="jbutton" />
</form>
<p>לא נרשמת עדיין? <a href="/cgi/user.pl">ניתן ללחוץ כאן ליצירת חשבון חדש</a>.</p>
HTML
HTML
,
,
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
pt => 'Conecte-se e adicione o produto',
pt => 'Conecte-se e adicione o produto',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
},
},
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta ? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">redefinir a senha</a> da sua outra conta.',
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta ? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">redefinir a senha</a> da sua outra conta.',
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
},
},
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
},
},
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
},
},
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
pt => "Manter a cordem, indicar a % quando especificado, separar com vírgulas (,) ou (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
pt => "Manter a cordem, indicar a % quando especificado, separar com vírgulas (,) ou (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
},
},
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.",
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.",
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.)
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.)
by typing the first letters of their name in the last raw of the table.",
by typing the first letters of their name in the last row of the table.",
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
},
},
en => "Please note: for each nutriment, the average is computed for products for which the nutriment quantity is known, not on all products of the category.",
en => "Please note: for each nutriment, the average is computed for products for which the nutriment quantity is known, not on all products of the category.",
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.",
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
},
},
es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.<br/>
es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.<br/>
→ <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",
→ <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>
},
},
en => "known nutrient",
en => "known nutrient",
es => "nutriente conocido",
es => "nutriente conocido",
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
},
},
en => "known nutrients",
en => "known nutrients",
es => "nutrientes conocidos",
es => "nutrientes conocidos",
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
},
},
en => "unknown nutrient",
en => "unknown nutrient",
es => "nutriente desconocido",
es => "nutriente desconocido",
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
},
},
en => "unknown nutrients",
en => "unknown nutrients",
es => "nutrientes desconocidos",
es => "nutrientes desconocidos",
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
},
},
en => "nutrient level",
en => "nutrient level",
es => "valor nutricional",
es => "valor nutricional",
he => "רמת המרכיב התזונתי",
},
},
en => "nutrient levels",
en => "nutrient levels",
es => "valores nutricionales",
es => "valores nutricionales",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
},
},
en => "Nutrient levels for 100 g:",
en => "Nutrient levels for 100 g:",
es => "<a href=\"/valores-nutricionales\">Valores nutricionales</a> por 100 g :",
es => "<a href=\"/valores-nutricionales\">Valores nutricionales</a> por 100 g :",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
},
},
en => 'Completed by %d persons.',
en => 'Completed by %d persons.',
es => 'Completada por %d personas.',
es => 'Completada por %d personas.',
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
},
},
en => 'Be the first to complete this mission!',
en => 'Be the first to complete this mission!',
es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',
es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
},
},
en => 'All missions',
en => 'All missions',
es => 'Todas las misiones',
es => 'Todas las misiones',
en => 'כל המשימות',
},
},
en => 'salt equivalent',
en => 'salt equivalent',
es => 'equivalente en sal',
es => 'equivalente en sal',
he => 'תחליף מלח',
},
},
en => 'Belongs to:',
en => 'Belongs to:',
es => 'Pertenece a:',
es => 'Pertenece a:',
en => 'שייך ל־:',
},
},
en => "Subscribe to the newsletter (2 emails per month maximum)",
en => "Subscribe to the newsletter (2 emails per month maximum)",
es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",
es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",
he => "הרשמה ל",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
},
},
en => "Search for words present in the product name, generic name, brands, categories, origins and labels",
en => "Search for words present in the product name, generic name, brands, categories, origins and labels",
es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",
es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
},
},
en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",
en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",
es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
},
en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",
en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
},
en => "Scatter plot",
en => "Scatter plot",
es => "Gráfico en 2 ejes",
es => "Gráfico en 2 ejes",
en => "פיזור התוואי",
},
},
en => "The graph will show only products for which displayed values are known.",
en => "The graph will show only products for which displayed values are known.",
es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",
es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
},
},
en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",
en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
he => "לתשומת לבך: תרשים זה נוצר על־ידי משתמש. הכותרת, המוצרים המיוצגים והציר נבחרו כולם על־ידי יוצר התרשים.",
},
},
en => "Ingredients text has been extracted. Text recognition is not perfect, so please check the text below and correct errors if needed.",
en => "Ingredients text has been extracted. Text recognition is not perfect, so please check the text below and correct errors if needed.",
es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",
es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",
he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.",
},
},
en => "Ingredients text could not be extracted. Try with a sharper image, with higher resolution or a better framing of the text.",
en => "Ingredients text could not be extracted. Try with a sharper image, with higher resolution or a better framing of the text.",
es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",
es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",
he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.",
},
},
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts .) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts .) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
he => "→ עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה."
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה."
},
},
en => 'Characteristics completed',
en => 'Characteristics completed',
es => 'Características completadas',
es => 'Características completadas',
he => 'מאפיינים הושלמו',
},
},
characteristics_to_be_completed => {
characteristics_to_be_completed => {
en => 'Characteristics to be completed',
en => 'Characteristics to be completed',
es => 'Características a completar',
es => 'Características a completar',
he => 'מאפיינים להשלמה',
},
},
ingredients_completed => {
ingredients_completed => {
en => 'Nutrition facts completed',
en => 'Nutrition facts completed',
es => 'Valores nutricionales completados',
es => 'Valores nutricionales completados',
he => 'מפרט תזונתי הושלם',
},
},
nutrition_to_be_completed => {
nutrition_to_be_completed => {
fr => "faible",
fr => "faible",
es => "bajo",
es => "bajo",
he => "נמוכה",
},
},
low_quantity => {
low_quantity => {