4,520
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − + Line 79:
Line 79: − + − + − to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p> − + − + − their design, to create impactful presentation materials etc.</p> − + − + − + − Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.+ − + − + − + − to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p> − + − + − + − it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public + − and <a href="/presse">media relations</a>.</p> + − + − + − government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?+ − If you do, please help us to push them forward.</p> Line 127:
Line 123: − +
Translations - Contribute page - Dutch (view source)
Revision as of 17:43, 12 August 2015
, 17:43, 12 August 2015Some more translations
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Expert help needed</h2>
<h2>Expert help gezocht</h2>
<p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p>
<p>De ontwikkeling van Open Food Facts vergt ook gespecialiseerde kennis en expertise in vele verschillende gebieden:</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<li>
<li>
<h3>Project management</h3>
<h3>Project beheer</h3>
<p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them,
<p>We hebben zeer veel ideeën en jij hebt er waarschijnlijk nog meer. Het is een uitdaging om de goede prioriteiten aan te brengen, een goede roadmap te maken en om een project te beheren waarbij elke deelnemer een vrijwilliger is met beperkt tijd.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Design</h3>
<h3>Ontwerp</h3>
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
<p>We hebben hulp nodig voor een betere gebruikservaring op de Open Food Facts web site en de mobiele app, om het ontwerp te verbeteren, om presentatiemateriaal met een impact te maken, etc.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Development</h3>
<h3>Ontwikkeling</h3>
<p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
<p>We hebben veel ontwikkelingswerk te doen: aan de Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc.
(nu ontwikkeld in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), voor geweldig hergebruik, etc.
Onze code is op <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Community building</h3>
<h3>Gemeenschapsopbouw</h3>
<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
<p>We willen lokale gemeenschappen bouwen in alle landen en tegelijkertijd hen globaal samenbinden.</p>
<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
<p>Het is vrijwel onmogelijk om een lokale gemeenschap in een land te straten zonder daar zelf te wonen, daarom is hulp van de eerste zeer gemotiveerde lokale deelnemers essentieel. Ben jij een van hen?</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Communication</h3>
<h3>Communicatie</h3>
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
<p>We weten niet zo goed wat we hier zouden moeten schrijven, kan je helpen?</p>
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
<p>Er zijn vele leuke dingen die gebruikers, deelnemers en hergebruikers zouden kunnen doen met Open Food Facts,
het zou geweldig zijn als het breder bekend zou zijn. We hebben met name hulp nodig voor public
en <a href="/presse">media relations</a>.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Special projects</h3>
<h3>Speciale projecten</h3>
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
<p>Er zijn vele interessante en originele toepassingen van Open Food Data waar we aan zouden kunnen werken met overheidsorganisaties, voedselproducenten, onderzoekers, universiteiten, scholen, NGO's, etc. Misschien heb je al ideeën?
Als dat zo is, help ons om ze verder te helpen.</p>
</li>
</li>
</ul>
</ul>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Laten we praten!</h2>
<h2>Laten we eens praten!</h2>
<h4 class="subheader">Veel ideeën, energie en enthousiasme worden gedeeld binnen onze deelnemersgemeenschap. Word lid!</h4>
<h4 class="subheader">Veel ideeën, energie en enthousiasme worden gedeeld binnen onze deelnemersgemeenschap. Word lid!</h4>
<p>Hieronder volgen een paar plaatsen waar je andere deelnemers kan ontmoeten, praat met ze en werk met ze:</p>
<p>Hieronder volgen een paar plaatsen waar je andere deelnemers kan ontmoeten, praat met ze en werk met ze:</p>