6
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + Line 23:
Line 23: − + − + Line 30:
Line 30: − + − + − the tidbits of information we can find on product labels. Line 38:
Line 37: − + − + − + − + − or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.+ Line 50:
Line 49: − + − + − The complete database is published as open data+ − and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!+ Line 62:
Line 61: − + − + Line 70:
Line 69: − + − + − the fine print on products labels. − + − + − + − product that match your criteria. Line 89:
Line 86: − + − + − an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products − from different brands, you encourage producers to make them better. Line 98:
Line 93: − +
Translations - Discover page - Polish (view source)
Revision as of 21:27, 10 May 2015
, 21:27, 10 May 2015translated half way through
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
<h2 class="subheader">Otwarta baza danych produktów spożywczych.</h2>
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś.
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
<h2>Otwórz swoje jedzenie i wiedz, co jesz</h2>
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
<h4 class="subheader">Bądź częścią naszej wspólnej, wolnej i otwartej bazy danych produktów spożywczych z całego świata!</h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
<h3>A food products database</h3>
<h3>Baza danych produktów spożywczych </h3>
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
<p>Open Food Facts jest bazą produktów spożywczych która zawiera fakty na temat składników, alergenów,składników odżywczych i wszystkich innych informacji które mozna znaleźć na etykietach produktów.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
<h3>Made by everyone</h3>
<h3>Wykonane przez wszystkich</h3>
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
<p>Open Food Facts jest bez profitowym stowarzyszeniem wolontariuszy.</p>
<p>1800+ contributors like you have added 43 000+ products from 150 countries using our
<p>1800+ kontrybutorzy tacy jak ty dodali 43 000+ produktów ze 150 krajów używajac naszej
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> aplikacji
lub ich aparatów do skanowania kodów kreskowych i przesyłania zdjęć produktów i ich etykiet.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
<h3>For everyone</h3>
<h3>Dla wszystkich</h3>
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
<p>Dane na temat żywności leżą w interesie publicznym i muszą być otwarte.
Kompletna baza danych jest publikowana jako otwarte dane
i mogą one być ponownie wykorzystane przez każdego, i dla każdego zastosowania. Sprawdź to <a href="#reuses">fajne sposoby ponownego wykorzystania</a> lub stwórz własne!
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Make better food choices</h2>
<h2>Dokonaj lepszego wyboru żywności</h2>
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
<h4 class="subheader">Wiedza to potęga. Wiedza o żywności to moc żeby jeść lepiej!</h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
<li>
<li>
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
<h3>Decode labels</h3>
<h3>Dekoduj etykiety</h3>
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
<p>Dodatki do żywności E-liczby, alergeny, kody opakowania ... Open Food Facts pomaga zrozumieć drobny druk na etykietach produktow
</p>
</p>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
<p>Mamy również klasy jakości odżywczej każdego produktu.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
<h3>Find products</h3>
<h3>Znajdź produkty</h3>
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
<p>Nasz <a href="/cgi/search.pl">formularz wyszukiwania</a> zawiera kilkadziesiąt kryteriów, dzięki czemu można znaleźć produkt, który spełnia podane kryteria.
</p>
</p>
</li>
</li>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
<h3>Compare and change</h3>
<h3>Porównaj i zmień</h3>
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
<p>Czy wiesz, jakie płatki śniadaniowe mają mniej tłuszczu i cukru? W 3 kliknięcia możesz utworzyć interaktywny wykres, który ci to pokaze. Więc możesz zmienić na zdrowsze płatki śniadaniowe i przez porównywanie różnych marek, zachęcać producentów do ulepszania swoich produktów
</p>
</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
<h3>Explore and discover</h3>
<h3>Badaj i odkrywaj</h3>
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,