110
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: − + Line 12:
Line 12: − + − and become an Explorer or an Ambassador!</p>+ − + − In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>+ − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Translations - Front page - Greek (view source)
Revision as of 12:31, 9 March 2015
, 12:31, 9 March 2015no edit summary
<pre>
<pre>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Καλωσήρθατε στο Open Food Facts</h1>
<div style="float:right;width:320px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbe7ff;background-color:#f0f8ff;">
<div style="float:right;width:320px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbe7ff;background-color:#f0f8ff;">
</a>
</a>
<p>From Feb. 21st to March 1st 2015, participate in <a href="/open-food-hunt-2015">Open Food Hunt</a>
<p>Από τις 21 Φεβρουαρίου μέχρι την 1 Μαρτίου 2015, πάρτε μέρος στο <a href="/open-food-hunt-2015">Open Food Hunt</a>
και γίνετε ένας Εξερευνητής ή Πρεσβευτής!</p>
</div>
</div>
<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
<p> Βοηθήστε μας να συλλέξουμε πληροφορίες και στοιχεία (συστατικά, δεδομένα σχετικά με περιεκτικότητα σε θρεπτικές ουσίες κλπ) για τρόφιμα από όλο τον κόσμο.
Μέσα σε λίγα λεπτά, μπορείτε εύκολα να προσθέσετε προϊόντα και να συνδράμετε στην προσπάθειά μας για καλύτερη τροφή για όλους.</p>
<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
<p> Τα συλλεχθέντα στοιχεία είναι διαθέσιμα προς ελεύθερη χρήση και αναπαραγωγή:</p>
<h3>To help you to make better choices</h3>
<h3>Για τη λήψη καλύτερων αποφάσεων</h3>
<ul>
<ul>
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
<li>στην "αποκρυπτογράφηση" της διατροφικής επισήμανσης (ετικέτας): ποια πρόσθετα τροφίμων ενδεχομένως θα πρέπει να αποφεύγονται;</li>
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
<li>στη σύγκριση προϊόντων μεταξύ τους και στην εξεύρεση της καλύτερης δυνατής εναλλακτικής λύσης </li>
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
<li>στην εξεύρεση τροφίμων που δεν περιέχουν (ή περιέχουν λιγότερο) από συγκεκριμένες ομάδες συστατικών που ενδεχομένως κάποιος επιθυμεί να αποφύγει: λιπαρά, αλάτι, συγκεκριμένα πρόσθετα, αλλεργιογόνα κλπ. </li>
</ul>
</ul>
<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
<h3> Για την παρακίνηση της βιομηχανίας τροφίμων στο να προσφέρει ποιοτικότερα τρόφιμα στον καταναλωτή</h3>
<ul>
<ul>
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
<li>μέσω της βαθμολόγησης των προϊόντων και της έκδοσης διαθρεπτικών συγκρίσεων.</li>
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
<li>μέσω του ελέγχου διατροφικών ισχυρισμών όπως "25% λιγότερη ζάχαρη/αλάτι/λίπος σε σχέση με άλλα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας".</li>
</ul>
</ul>
<h3>To help research</h3>
<h3>Για την υποβοήθηση της έρευνας</h3>
<ul>
<ul>