29
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 66:
Line 66: + Line 84:
Line 85: −
FR:Internationalisation (view source)
Revision as of 17:51, 7 November 2013
, 17:51, 7 November 2013→Sous-sites de pays
Aujourd'hui OFF est structuré par langues : la page fr.openfoodfacts.org liste tous les produits dont la "langue principale" est le français. Mais pour chaque utilisateur, c'est plus intéressant de lister les produits disponibles dans son pays (les produits vendus en Argentine ou en Espagne plutôt que tous les produits dont la langue principale est l'espagnol).
Aujourd'hui OFF est structuré par langues : la page fr.openfoodfacts.org liste tous les produits dont la "langue principale" est le français. Mais pour chaque utilisateur, c'est plus intéressant de lister les produits disponibles dans son pays (les produits vendus en Argentine ou en Espagne plutôt que tous les produits dont la langue principale est l'espagnol).
*le problème ici est de définir "pays"... On fait quoi de Jersey? La guadeloupe? La nouvelle Calédonie? Le Groenland? Puerto Rico? Les Britanniques retraités qui vivent en France mais font leur course en ligne au Royaume Uni car l'euro est trop cher pour eux? Les Irlandais qui vont faire leurs courses en Irlande du Nord? Comm suggéré ailleurs dans le document peut-être afficher par défaut le pays choisi et lister les autres endroits où le produit a été trouvé (et scanné peut etre? L'appli mobile qui ajoute des meta donnés à chaque scan grace a geoip?))
L'idée est donc de changer la structure du site et des sous-sites :
L'idée est donc de changer la structure du site et des sous-sites :
* Pages individuelles pour chacun des produits, dans chacune des langues. Un même produit est accessible avec n'importe quelle langue, et ce qu'on arrive à traduire est traduit.
* Pages individuelles pour chacun des produits, dans chacune des langues. Un même produit est accessible avec n'importe quelle langue, et ce qu'on arrive à traduire est traduit.
=== Recherche et listes de produits étendues à d'autres pays et langues ===
=== Recherche et listes de produits étendues à d'autres pays et langues ===