1,083
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 14:
Line 14: + + Line 26:
Line 28: + + Line 80:
Line 84: + + + + + + + + + + + + + + + +
FR:Internationalisation (view source)
Revision as of 08:20, 7 November 2013
, 08:20, 7 November 2013Recherche et listes de produits étendues à d'autres pays et langues
**** Ce qui m'est arrivé c'est que je croyais être enregistré. j'ai scanné quelques produits et je m'attendais à les retrouver sur ma page, et donc à pouvoir les compléter. J'imagine que l'app s'est mise à jour (même si je ne me souviens pas de ca) et qu'elle a perdu le mdp et je n'ai pas retrouvé les scans (et photos) ni dans la partie fr ni dans en (dans les derniers produits ajoutés), du coup j'ai abandonné -- Benoît
**** Ce qui m'est arrivé c'est que je croyais être enregistré. j'ai scanné quelques produits et je m'attendais à les retrouver sur ma page, et donc à pouvoir les compléter. J'imagine que l'app s'est mise à jour (même si je ne me souviens pas de ca) et qu'elle a perdu le mdp et je n'ai pas retrouvé les scans (et photos) ni dans la partie fr ni dans en (dans les derniers produits ajoutés), du coup j'ai abandonné -- Benoît
* les noms des composés (par ex sel, eau, acide ascorbique...) devraient être dans un dictionnaire séparé et non pas par pays. Un utilisateur Francophone regardant un produit russe devrait pouvoir afficher les composés dans sa langue préférée.
* les noms des composés (par ex sel, eau, acide ascorbique...) devraient être dans un dictionnaire séparé et non pas par pays. Un utilisateur Francophone regardant un produit russe devrait pouvoir afficher les composés dans sa langue préférée.
* La recherche est limitée à un sous-ensemble de produits (aujourd'hui par langue, demain par pays de distribution)
** Il faudrait permettre d'étendre la recherche à tous les produits, dire "nous n'avons pas trouvé de résultats parmi les produits largement distribués en France, mais voici les résultats d'autres pays"
== Ce qu'on veut pouvoir faire ==
== Ce qu'on veut pouvoir faire ==
* Afficher la fiche d'un produit dans toutes les langues : toutes celles qui figurent sur le paquet, mais aussi toutes les autres
* Afficher la fiche d'un produit dans toutes les langues : toutes celles qui figurent sur le paquet, mais aussi toutes les autres
** Afficher des photos spécifiques à la langue choisie par l'utilisateur (ingrédients en particulier)
** Afficher des photos spécifiques à la langue choisie par l'utilisateur (ingrédients en particulier)
* Rechercher des produits dans toute la base, avec possibilité de présenter les résultats par sections : produits vendus dans un pays précis, produits vendus dans des pays limitrophes (ou "proches" culturellement), produits dont la langue principale est xyz, produit dont les ingrédients figurent aussi dans la langue xyz etc.
* ...
* ...
* Pages individuelles pour chacun des produits, dans chacune des langues. Un même produit est accessible avec n'importe quelle langue, et ce qu'on arrive à traduire est traduit.
* Pages individuelles pour chacun des produits, dans chacune des langues. Un même produit est accessible avec n'importe quelle langue, et ce qu'on arrive à traduire est traduit.
=== Recherche et listes de produits étendues à d'autres pays et langues ===
Aujourd'hui la recherche, les listes des produits d'une catégorie etc. sont restreintes aux produits d'une langue. Avec la nouvelle organisation, la restriction sera par pays de vente (avec pays au pluriel : un produit pourra être marqué comme largement distribué dans plusieurs pays).
Les résultats de recherche pourront être étendus à tous les produits, et on pourra les présenter par sections :
* les produits marqués comme largement distribués dans le pays cible
* les produits distribués dans les pays "proches" (géographiquement et/ou culturellement : les pays dont les produits sont souvent importés dans le pays cible)
* les produits dont la langue principale est parlée dans le pays cible
* les produits dont les ingrédients figurent aussi dans l'une des langues du pays cible
* les autres résultats
En particulier, quand il n'y a pas de résultat dans le pays cible, on peut étendre automatiquement la recherche ("nous n'avons pas trouvé de résultats dans le pays XYZ mais voici les résultats des autres pays").
Une alternative au "saucissonnage" des résultats de recherche est de calculer un score pour chaque résultat pour les ordonner et de prendre en compte les pays de distribution et les langues dans le calcul du score.