660
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 2:
Line 2: − + − + − + − + − Open Food Facts launches the <a href="http://whatsinmyyogurt.com/">What's in my yogurt?</a> project.</p>+ − + − In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − and people from all around the world will find thousand of usage ideas that we would never have thought about.</p>+ − + − + − + − +
Translations - Front page - Russian (view source)
Revision as of 14:02, 7 February 2015
, 14:02, 7 February 2015no edit summary
<pre>
<pre>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Открытые Факты о Еде</h1>
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbe7ff;background-color:#f0f8ff;">
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbe7ff;background-color:#f0f8ff;">
<a href="http://whatsinmyyogurt.com/">
<a href="http://whatsinmyyogurt.com/">
<img id="og_image" src="/images/misc/yogurt-300x225.png" width="300" height="225" alt="What's in my yogurt?" />
<img id="og_image" src="/images/misc/yogurt-300x225.png" width="300" height="225" alt="Что в моём йогурте?" />
</a>
</a>
<p>Let's open yogurts from all around the world!
<p>Давайте попробуем йогурты со всего света!
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org/news/open-food-facts-launches-the-what-s-in-my-yogurt-project-on-open-data-day">On Open Data Day 2014,</a>
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org/news/open-food-facts-launches-the-what-s-in-my-yogurt-project-on-open-data-day">На Open Data Day 2014,</a>
Некоммерческая огранизация Открытые Факты о Еде начинает <a href="http://whatsinmyyogurt.com/">свой проект</a> Что в моём йогурте?</p>
</div>
</div>
<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
<p>Помогите нам собрать информацию и характеристики (ингридиенты, пищевая ценность и т.д.) продуктов со всего мира.
Через несколько минут, вы легко сможете добавить продукт и внести свой вклад в улучшение выбора питания для всех.</p>
<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
<p>Все собранные данные затем могут использоваться снова и снова абсолютно бесплатно:</p>
<h3>To help you to make better choices</h3>
<h3>Чтобы помочь вам сделать лучший выбор</h3>
<ul>
<ul>
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
<li>Чтобы расшифровать этикетки и указать, каких пищевых добавок вам слудует избегать?</li>
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
<li>Чтобы сравнить продукты и найти лучшую альтернативу</li>
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
<li>Чтобы найти продукты не содержащие (или содержащие меньшее количество) веществ, которых вам хотелось бы избежать: жиры, соль, добавки, аллергены и т.д.</li>
</ul>
</ul>
<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
<h3>Чтобы мотивировать производителей улучшать качество товаров</h3>
<ul>
<ul>
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
<li>Как? Оценивайте продукты и публикуйте состав питательных веществ для сравнения.</li>
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
<li> Проверяйте такие утверждения как «на 25% меньше сахара/соли/жиров, чем в других продуктах той же категории»by li>
</ul>
</ul>
<h3>To help research</h3>
<h3>Помогайте исследованию</h3>
<ul>
<ul>
<li>by combining the data with other data, researchers can find correlations and try to establish the link between some ingredients and affections.</li>
<li>Объединяя данные, исследователи смогут установить связь между ингридиентами и их влиянием на организм человека.li>
</ul>
</ul>
<p>... and for all the other uses we have not thought about! By making this data publicly available for free and for all uses, you are not limited by our imagination,
<p>...и для других целей, о которых мы не подумали! Делая эти данные публично доступными совершенно бесплатно для любых целей, мы не ограничиваем вас своими идеями, и люди со всего мира смогут найти множество способов использования данной информации, о которых мы даже и не подозревали!
p>
<p>Got ideas? Share them on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
<p>Есть идеи? Поделитесь ими на <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
<h2>Last products added:</h2>
<h2>Последние добавленные продукты:</h2>
<p>→ <a href="/state/to-be-completed">products being added</a> (in particular products added with the iPhone, Android and Windows Phone apps)</p>
<p>→ <a href="/state/to-be-completed">продукты в процессе добавления</a> (в особенности продукты, добавленные с помощью приложения для iPhone, Android and Windows Phone)</p>
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">next products</a></p>
<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">следующий продукт</a></p>
</pre>
</pre>