Translations - Names of nutrients
Jump to navigation
Jump to search
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations. Last synchronisation to live web site: 12/19/2013.
alcohol => {
fr => "Alcool",
en => "Alcohol",
es => "Alcohol",
ar=> "الكحوليات",
unit => '% vol',
it => "Alcol",
pt => "Álcool",
de => "Alkohol",
he => "אלכוהול",
},
energy => {
fr => "Energie",
en => "Energy",
es => "Energía",
ar => "الطاقه",
unit => 'kj',
it => "Energia",
pt => "Energia",
de => "Energie",
he => "אנרגיה - קלוריות",
},
proteins => {
fr => "Protéines",
en => "Proteins",
es => "Proteínas",
ar => "البروتين",
it => "Proteine",
pt => "Proteínas",
de => "Protein",
he => "חלבונים",
},
carbohydrates => {
fr => "Glucides",
en => "Carbohydrate",
es => "Hidratos de carbono",
ar => "الكاربوهايدريد",
it => "Carboidrati",
pt => "Carboidratos",
de => "Kohlenhydrate",
he => "פחמימות"
},
sugars => {
fr => "Sucres",
en => "Sugars",
es => "Azúcares",
ar => "السكر",
it => "Zuccheri",
pt => "Açúcares",
de => "Zucker",
he => "סוכר",
},
sucrose => {
fr => 'Saccharose',
en => 'Sucrose',
he => 'סוכרוז',
},
glucose => {
fr => 'Glucose',
en => 'Glucose',
he => 'גלוקוז',
},
fructose => {
fr => 'Fructose',
en => 'Fructose',
he => 'פרוקטוז',
},
lactose => {
fr => 'Lactose',
en => 'Lactose',
he => 'לקטוז',
},
maltose => {
fr => 'Maltose',
en => 'Maltose',
he => 'מלטוז',
},
maltodextrins => {
fr => 'Maltodextrines',
en => 'Maltodextrins',
he => 'מלטודקסטרינים',
},
starch => {
fr => "Amidon",
en => "Starch",
es => "Almidón",
it => "Amido",
pt => "Amido",
de => "Stärke",
he => "עמילן",
},
polyols => {
fr => "Polyols",
en => "Sugar alcohols (Polyols)",
es => "Azúcares alcohólicos (Polialcoholes)",
it => "Polialcoli/polioli (alcoli degli zuccheri)",
de => "Polyole",
pt => "Açúcares alcoólicos (poliálcools)",
he => "סוכר אלכוהולי (פוליאול)"
},
fat => {
fr => "Lipides",
en => "Fat",
es => "Grasas",
ar=> "الدهون",
it => "Grassi",
pt => "Gorduras",
de => "Fett",
he => "שומנים",
},
'saturated-fat' => {
fr => "Acides gras saturés",
en => "Saturated fat",
es => "Grasas saturadas",
it =>"Acidi Grassi saturi",
pt => "Gorduras saturadas",
de => "gesättigte Fettsäuren",
he => "שומן רווי",
},
'butyric-acid' => {
en => 'Butyric acid (4:0)',
fr => 'Acide butyrique (4:0)',
he => 'חומצה בוטירית (4:0)',
},
'caproic-acid' => {
en => 'Caproic acid (6:0)',
fr => 'Acide caproïque (6:0)',
he => 'חומצה קפרואית (6:0)',
},
'caprylic-acid' => {
en => 'Caprylic acid (8:0)',
fr => 'Acide caproïque (8:0)',
he => 'חומצה קפרילית (8:0)',
},
'capric-acid' => {
en => 'Capric acid (10:0)',
fr => 'Acide caprique (10:0)',
he => 'חומצה קפרית (10:0)',
},
'lauric-acid' => {
en => 'Lauric acid (12:0)',
fr => 'Acide laurique (12:0)',
he => 'חומצה לאורית (12:0)',
},
'myristic-acid' => {
en => 'Myristic acid (14:0)',
fr => 'Acide myristique (14:0)',
he => 'חומצה מיריסטית (14:0)',
},
'palmitic-acid' => {
en => 'Palmitic acid (16:0)',
fr => 'Acide palmitique (16:0)',
he => 'חומצה פלמיטית (16:0)',
},
'stearic-acid' => {
en => 'Stearic acid (18:0)',
fr => 'Acide stéarique (18:0)',
he => 'חומצה סטארית (18:0)',
},
'arachidic-acid' => {
en => 'Arachidic acid (20:0)',
fr => 'Acide arachidique / acide eicosanoïque (20:0)',
},
'behenic-acid' => {
en => 'Behenic acid (22:0)',
fr => 'Acide béhénique (22:0)',
he => 'חומצה בהנית (22:0)',
},
'lignoceric-acid' => {
en => 'Lignoceric acid (24:0)',
fr => 'Acide lignocérique (24:0)',
},
'cerotic-acid' => {
en => 'Cerotic acid (26:0)',
fr => 'Acide cérotique (26:0)',
},
'montanic-acid' => {
en => 'Montanic acid (28:0)',
fr => 'Acide montanique (28:0)',
},
'melissic-acid' => {
en => 'Melissic acid (30:0)',
fr => 'Acide mélissique (30:0)',
},
'monounsaturated-fat' => {
fr => "Acides gras monoinsaturés",
en => "Monounsaturated fat",
es => "Grasas monoinsaturadas",
it=> "acidi grassi monoinsaturi",
pt => "Gorduras monoinsaturadas",
de => "Einfach ungesättigte Fettsäuren",
},
'polyunsaturated-fat' => {
fr => "Acides gras polyinsaturés",
en => "Polyunsaturated fat",
es => "Grasas poliinsaturadas",
it => "Acidi grassi polinsaturi",
pt => "Gorduras poli-insaturadas",
de => "Mehrfach ungesättigte Fettsäuren",
},
'omega-3-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 3",
en => "Omega 3 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 3",
it=> "Acidi grassi Omega 3",
pt => "Ácidos graxos Ômega 3",
de => "Omega-3-Fettsäuren",
},
'alpha-linolenic-acid' => {
en => 'Alpha-linolenic acid / ALA (18:3 n-3)',
fr => 'Acide alpha-linolénique / ALA (18:3 n-3)',
},
'eicosapentaenoic-acid' => {
en => 'Eicosapentaenoic acid / EPA (20:5 n-3)',
fr => 'Acide eicosapentaénoïque / EPA (20:5 n-3)',
},
'docosahexaenoic-acid' => {
en => 'Docosahexaenoic acid / DHA (22:6 n-3)',
fr => 'Acide docosahexaénoïque / DHA (22:6 n-3)',
},
'omega-6-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 6",
en => "Omega 6 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 6",
it=> "Acidi grassi Omega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
de => "Omega-6-Fettsäuren"
},
'linoleic-acid' => {
en => 'Linoleic acid / LA (18:2 n-6)',
fr => 'Acide linoléique / LA (18:2 n-6)',
},
'arachidonic-acid' => {
en => 'Arachidonic acid / AA (20:4 n-6)',
fr => 'Acide arachidonique / AA (20:4 n-6)',
he => 'חומצה ארכידונית / AA (20:4 n-6)',
},
'gamma-linolenic-acid' => {
en => 'Gamma-linolenic acid / GLA (18:3 n-6)',
fr => 'Acide gamma-linolénique / GLA (18:3 n-6)',
},
'dihomo-gamma-linolenic-acid' => {
en => 'Dihomo-gamma-linolenic acid / DGLA (20:3 n-6)',
fr => 'Acide dihomo-gamma-linolénique / DGLA (20:3 n-6)',
},
'omega-9-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 6",
en => "Omega 6 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 6",
it=> "Acidi grassi Omega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
de => "Omega-6-Fettsäuren"
},
'oleic-acid' => {
en => 'Oleic acid (18:1 n-9)',
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
},
'elaidic-acid' => {
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
},
'gondoic-acid' => {
en => 'Gondoic acid (20:1 n-9)',
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
},
'mead-acid' => {
en => 'Mead acid (20:3 n-9)',
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
},
'erucic-acid' => {
en => 'Erucic acid (22:1 n-9)',
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
},
'nervonic-acid' => {
en => 'Nervonic acid (24:1 n-9)',
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
},
'trans-fat' => {
fr => "Acides gras trans",
en => "Trans fat",
es => "Grasas trans",
it => "Acidi grassi trans",
pt => "Gorduras trans",
de => "Trans-Fettsäuren",
he => "שומן טראנס",
},
cholesterol => {
fr => "Cholestérol",
en => "Cholesterol",
es => "Colesterol",
ar=> "الكوليسترول ",
unit => "mg",
it=> "Colesterolo",
pt => "Colesterol",
de => "Cholesterin",
he => "כולסטרול",
},
fiber => {
fr => "Fibres alimentaires",
en => "Dietary fiber",
es => "Fibra alimentaria",
it=> "Fibra alimentare",
pt => "Fibra alimentar",
de => "Ballaststoffe",
he => "סיבים תזונתיים",
},
sodium => {
fr => "Sodium",
en => "Sodium",
es => "Sodio",
ar => "الصوديوم",
it => "Sodio",
pt => "Sódio",
de => "Natrium",
he => "נתרן",
},
salt => {
fr => "Sel",
en => "Salt",
es => "Sal",
he => "מלח",
},
'salt-equivalent' => {
fr => "Equivalent en sel",
en => "Salt equivalent",
he => "תחליפי מלח",
},
'#vitamins' => {
fr => "Vitamines",
en => "Vitamin",
es => "Vitaminas",
ar=> "الفايتمينات",
it=> "Vitamine",
pt => "Vitaminas",
de => "Vitamine",
he => "ויטמינים",
},
'vitamin-a' => {
fr => "Vitamine A (rétinol)",
en => "Vitamin A",
es => "Vitamina A (Retinol)",
unit => "µg",
dv => "1500",
it => "Vitamina A(Retinolo",
pt => "Vitamina A",
de => "Vitamin A (Retinol)",
he => "ויטמין A (רטינול)",
},
'vitamin-d' => {
fr => "Vitamine D / D3 (cholécalciférol)",
en => "Vitamin D",
es => "Vitamina D (Colecalciferol )",
unit => "µg",
dv => "40",
it=> "Vitamina D (colecalciferolo)",
pt => "Vitamina D",
de => "Vitamin D / D3 (Cholecalciferol)",
he => "ויטמין D",
},
'vitamin-e' => {
fr => "Vitamine E (tocophérol)",
en => "Vitamin E",
es => "Vitamina E (a-tocoferol)",
unit => "mg",
dv => "20",
it=> "Vitamina E (Alfa-tocoferolo)",
pt => "Vitamina E",
de => "Vitamin E (Tocopherol)",
he => "ויטמין E (אלפא טוקופרול)",
},
'vitamin-k' => {
fr => "Vitamine K",
en => "Vitamin K",
es => "Vitamina K (Naftoquinona)",
unit => "µg",
dv => "80",
it=> "Vitamina K",
pt => "Vitamina K",
de => "Vitamin K",
he => "ויטמין K (מנדיון)",
},
'vitamin-c' => {
fr => "Vitamine C (acide ascorbique)",
en => "Vitamin C",
es => "Vitamina C (Ácido ascórbico)",
unit => "mg",
dv => "60",
it=> "Vitamina C (Acido ascorbico)",
pt => "Vitamina C",
de => "Vitamin C (Ascorbinsäure)",
he => "ויטמין C (חומצה אסקורבית)",
},
'vitamin-b1' => {
fr => "Vitamine B1 (thiamine)",
en => "Vitamin B1",
es => "Vitamina B1 (Tiamina)",
unit => "mg",
dv => "1.5",
it => "Vitamina B1 (tiamina)",
pt => "Vitamina B1 (Tiamina)",
de => "Vitamin B1 (Thiamin)",
he => "ויטמין B1 (תיאמין)",
},
'vitamin-b2' => {
fr => "Vitamine B2 (riboflavine)",
en => "Vitamin B2",
es => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
unit => "mg",
dv => "1.7",
it=> "Vitamina B2 (riboflavina)",
pt => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
de => "Vitamin B2 (Riboflavin)",
he => "ויטמין B2 (ריבופלבין)",
},
'vitamin-pp' => {
fr => "Vitamine B3 / vitamine PP (niacine)",
en => "Vitamin B3",
es => "Vitamina B3 (Niacina)",
unit => "mg",
dv => "20",
it=> "Vitamina B3 / vitamina PP (Niacina)",
pt => "Vitamina B3 (Niacina)",
de => "Vitamin B3 / Vitamin PP (Niacin)",
he => "ויטמין B3 /ויטמין PP (ניאצין או חומצה ניקוטינית)",
},
'vitamin-b6' => {
fr => "Vitamine B6 (pyridoxine)",
en => "Vitamin B6",
es => "Vitamina B6 (Piridoxina)",
unit => "mg",
dv => "2",
it=> "Vitamina B6 (piridoxina)",
pt => "Vitamina B6 (Piridoxina)",
de => "Vitamin B6 (Pyridoxin)",
he => "ויטמין B6 (פירידוקסין)",
},
'vitamin-b9' => {
fr => "Vitamine B9 (acide folique)",
en => "Vitamin B9",
es => "Vitamina B9 (Ácido fólico)",
unit => "mg",
dv => "0.4",
it => "Vitamina B9 (Acido folico)",
pt => "Vitamina B9 (Ácido Fólico)",
de => "Vitamin B9 (Folsäure)",
he => "ויטמין B9 (חומצה פולית)",
},
'vitamin-b12' => {
fr => "Vitamine B12 (cobalamine)",
en => "Vitamin B12",
es => "Vitamina B12 (Cianocobalamina)",
unit => "µg",
dv => "6",
it=> "Vitamina B12 (Cobalamina)",
pt => "Vitamina B12 (Cobalamina)",
de => "Vitamin B12 (Cobalamin)",
he => "ויטמין B12 (ציאנוקובלאמין)",
},
'biotin' => {
fr => "Biotine (Vitamine B8 / B7 / H)",
en => "Biotin",
es => "Vitamina B7 (Biotina)",
unit => "µg",
dv => "300",
it=> "Vitamina B8/B7/H/I (biotina)",
pt => "Vitamina B7 (Biotina)",
de => "Biotin (Vitamin B8 / B7 / H)",
he => "ביוטין (ויטמין B7)",
},
'pantothenic-acid' => {
fr => "Acide pantothénique (Vitamine B5)",
en => "Panthotenic acid (Vitamin B5)",
es => "Vitamina B5 (Ácido pantoténico)",
unit => "µg",
dv => "10000",
it => "Vitamina B5 (acido pantotenico)",
pt => "Vitamina B5 (Ácido Pantotênico)",
de => "Pantothensäure (Vitamin B5)",
he => "חומצה פנטותנית (ויטמין B5)",
},
'#minerals' => {
fr => "Sels minéraux",
en => "Minerals",
es => "Silice",
it => "Sali minerali",
pt => "Sais Minerais",
de => "Minerals",
he => "מינרלים",
},
potassium => {
fr => "Potassium",
en => "Potassium",
es => "Potasio",
unit => "mg",
it=> "Potassio",
pt => "Potássio",
de => "Kalium",
he => "אשלגן",
},
bicarbonate => {
fr => "Bicarbonate",
en => "Bicarbonate",
es => "Bicarbonato sódico",
unit => "mg",
it => "Bicarbonato di Sodio",
pt => "Bicarbonato",
de => "Bikarbonat",
he => "ביקרבונט (מימן פחמתי)",
},
chloride => {
fr => "Chlorure",
en => "Chloride",
es => "Cloruro",
unit => "mg",
dv => "3400",
it => "Cloruro",
pt => "Cloreto",
de => "Chlorid",
he => "כלוריד",
},
silica => {
fr => "Silice",
en => "Silica",
es => "Silice",
unit => "mg",
it => "Silicio",
pt => "Silício",
de => "Kieselerde",
he => "צורן דו־חמצני",
},
calcium => {
fr => "Calcium",
en => "Calcium",
es => "Calcio",
ar=> "الكالسيوم",
unit => "mg",
dv => "1000",
it => "Calcio",
pt => "Cálcio",
de => "Kalzium",
he => "סידן",
},
phosphorus => {
fr => "Phosphore",
en => "Phosphorus",
es => "Fósforo",
ar => "الفوسفور",
unit => "mg",
dv => "1000",
it => "Fosforo",
pt => "Fósforo",
de => "Phosphor",
he => "זרחן",
},
iron => {
fr => "Fer",
en => "Iron",
es => "Hierro",
unit => "mg",
dv => "18",
it => "Ferro",
pt => "Ferro",
de => "Eisen",
he => "ברזל",
},
magnesium => {
fr => "Magnésium",
en => "Magnesium",
es => "Magnesio",
unit => "mg",
dv => "400",
it => "Magnesio",
pt => "Magnésio",
de => "Magnesium",
he => "מגנזיום",
},
zinc => {
fr => "Zinc",
en => "Zinc",
es => "Zinc",
unit => "mg",
dv => "15",
it => "Zinco",
pt => "Zinco",
de => "Zink",
he => "אבץ",
},
copper => {
fr => "Cuivre",
en => "Copper",
es => "Cobre",
unit => "mg",
dv => "2",
it => "Rame",
pt => "Cobre",
de => "Kupfer",
he => "נחושת",
},
manganese => {
fr => "Manganèse",
en => "Manganese",
es => "Manganeso",
unit => "mg",
dv => "2",
it => "Manganese",
pt => "Manganês",
de => "Mangan",
he => "מנגן",
},
fluoride => {
fr => "Fluorure",
en => "Fluoride",
es => "Fluoruro",
unit => "mg",
it => "Fluoruro",
pt => "Fluoreto",
de => "Fluorid",
he => "פלואוריד",
},
selenium => {
fr => "Sélénium",
en => "Selenium",
es => "Selenio",
unit => "µg",
dv => "70",
it=> "Selenio",
pt => "Selênio",
de => "Selen",
he => "סלניום",
},
chromium => {
fr => "Chrome",
en => "Chromium",
es => "Cromo",
unit => "µg",
dv => "120",
it => "Cromo",
pt => "Cromo",
de => "Chrom",
he => "כרום",
},
molybdenum => {
fr => "Molybdène",
en => "Molybdenum",
es => "Molibdeno",
unit => "µg",
dv => "75",
it=> "Molibdeno",
pt => "Molibdênio",
de => "Molybdän",
he => "מוליבדן",
},
iodine => {
fr => "Iode",
en => "Iodine",
es => "Yodo",
unit => "µg",
dv => "150",
it=> "Iodio",
pt => "Iodo",
de => "Jod",
he => "יוד",
},
"carbon-footprint" => {
fr => "Empreinte carbone / émissions de CO2",
en => "Carbon footprint / CO2 emissions",
es => "Huella de carbono / Emisiones de CO2",
unit => 'g',
it=> "Emissioni di CO2 (impronta climatica)",
pt => "Pegada de carbono / Emissões de CO2",
de => "Carbon Footprint / CO2-Emissionen",
he => "טביעת פחם / פליטת פחמן דו־חמצני",
},