Difference between revisions of "Translations - Contribute page - Farsi"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations - Contribute page page. Category:Translations Please replace the English text below in your language. <pre> <!-- no side column -->...")
 
(Half done)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
Go back to the main [[Translations - Contribute page]] page.
 
Go back to the main [[Translations - Contribute page]] page.
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
−
 
+
[[Category:Farsi]]
 
Please replace the English text below in your language.
 
Please replace the English text below in your language.
  
Line 11: Line 11:
  
 
<div class="small-12 medium-8 columns">
 
<div class="small-12 medium-8 columns">
−
<h1>Contribute to Open Food Facts</h1>
+
<h1>به گسترش Open Food Facts کمک کنید</h1>
−
<h2 class="subheader">All you need is a scan-do attitude! :-)</h2>
+
<h2 class="subheader">با یک اسکن کردن ساده</h2>
 
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
 
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
−
<blockquote>Can we make the food industry more open and transparent? Yes we scan!
+
<blockquote>آیا میتوانیم صنعت غذایی را بهتر کنیم Yes we scan!
 
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
 
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
−
<cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote>
+
<cite>۱۸۶۳ گسترش دهنده Open Food Facts و همچنان در حال افزایش.از سال ۲۰۱۲</cite></blockquote>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 30: Line 30:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Everyone can contribute</h2>
+
<h2>همه میتوانند به گسترش ما کمک کنند</h2>
−
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">در گسترش پایگاه اطلاعات غذایی همگانی ،آزاد و جهانی ما سهیم باشید</h4>
−
<p>Open Food Facts is a non-profit project made entirely by volunteers, we do need you.</p>
+
<p>Open Food Facts یک سازمان مردمنهاد است که به طور کامل ساخته داوطلبان است.به ما بپیوندید</p>
  
 
</div>
 
</div>
Line 41: Line 41:
 
<p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 
<p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
−
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app to
+
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> برنامه ای کاربردی تا به راحتی بتوانید بارکد محصولات را در خانه و یا فروشگاه اسکن کنید</p>
−
easily scan the barcode of products from your home or local stores and upload pictures of their label.</p>
+
<p>تلفن هوشمند ندارید؟ مشکلی نیست میتواند با استفاده از دوربین و وبسایت ما بارکد محصولات را اسکن کنید</p>
−
<p>No smartphone? No problem: you can also use your camera to add products directly on the web site.</p>
+
<p>از راه وبسایت میتوانید به محصولات موجود اطلاعات اضافه کنید</p>
−
<p>On the web site you can also fill in the information for products you added or others added.</p>
 
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<h3>Tell the world</h3>
 
<h3>Tell the world</h3>
−
<p>Do you like Open Food Facts? Tell others about it!</p>
+
<p>Open Food Facts را به اشتراک بگذارید  </p>
−
<p>You can present the project to your family and friends, show them how to install the app and contribute,
+
<p> به دوستان و خانواده خود نحوه دانلود و استفاده از برنامه کاربردی را آموزش دهید و یا میتوانید در فضای مجازی  ما را به اشتراک بگذارید</p>
−
write a blog post, share Open Food Facts on social media...</p>
+
<p>برای دوستان خود به طور زنده فرایند ثبت یک محصول را نشان دهید .ما همواره پس از ارائه به دیگران در نشست های مختلف با اشتیاق زیاد افراد روبرو شدیم که به دلیل باز بودن این سرویس برای همگان است
−
<p>And present it live! We have presented Open Food Facts to very different audiences in very different settings, and
+
<a href="/presentations">روش های ارائه</a> (مانند اسلاید ها و غیره  .) که میتوانید آن ها را تغییر دهید یا به همین شکل استفاده کنید</p>
−
we always get a very enthusiastic response when we show what can be done when the data for products is open. We have lots
 
−
of <a href="/presentations">presentation materials</a> (slides etc.) that you can adapt or present as-is.</p>
 
 
 
 
</div>
 
</div>
  
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<h3>Make it local</h3>
+
<h3>به طور محلی از Open Food Facts استفاده کنید</h3>
−
<p>You can help to <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language,
+
<p>میتوانید به ترجمه  <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"></a> این سایت ، برنامه کاربردی ما و یا حتی اسلاید ها کمک کنید</p>
−
and to translate presentations, announcements etc.</p>
 
 
<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>
 
<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>
 
<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and
 
<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and

Latest revision as of 16:50, 8 April 2017

Go back to the main Translations - Contribute page page. Please replace the English text below in your language. 


<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>به گسترش Open Food Facts کمک کنید</h1>
		<h2 class="subheader">با یک اسکن کردن ساده</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote>آیا میتوانیم صنعت غذایی را بهتر کنیم Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite>۱۸۶۳ گسترش دهنده Open Food Facts و همچنان در حال افزایش.از سال ۲۰۱۲</cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>همه میتوانند به گسترش ما کمک کنند</h2>
		<h4 class="subheader">در گسترش پایگاه اطلاعات غذایی همگانی ،آزاد و جهانی ما سهیم باشید</h4>
		<p>Open Food Facts یک سازمان مردمنهاد است که به طور کامل ساخته داوطلبان است.به ما بپیوندید</p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Add products</h3>
		<p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> برنامه ای کاربردی تا به راحتی بتوانید بارکد محصولات را در خانه و یا فروشگاه اسکن کنید</p>
		<p>تلفن هوشمند ندارید؟ مشکلی نیست میتواند با استفاده از دوربین و وبسایت ما بارکد محصولات را اسکن کنید</p>
		<p>از راه وبسایت میتوانید به محصولات موجود اطلاعات اضافه کنید</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Tell the world</h3>
		<p>Open Food Facts را به اشتراک بگذارید  </p>
		<p> به دوستان و خانواده خود نحوه دانلود و استفاده از برنامه کاربردی را آموزش دهید و یا میتوانید در فضای مجازی  ما را به اشتراک بگذارید</p>
		<p>برای دوستان خود به طور زنده فرایند ثبت یک محصول را نشان دهید .ما همواره پس از ارائه به دیگران در نشست های مختلف با اشتیاق زیاد افراد روبرو شدیم که به دلیل باز بودن این سرویس برای همگان است
 <a href="/presentations">روش های ارائه</a> (مانند اسلاید ها و غیره  .) که میتوانید آن ها را تغییر دهید یا به همین شکل استفاده کنید</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>به طور محلی از Open Food Facts استفاده کنید</h3>
		<p>میتوانید به ترجمه  <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"></a> این سایت ، برنامه کاربردی ما و یا حتی اسلاید ها کمک کنید</p>
		<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>
		<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and
		conferences etc.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Expert help needed</h2>
		<p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Project management</h3>
		<p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them,
to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Design</h3>
		<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Development</h3>
		<p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
		web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc.
Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Community building</h3>
		<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
		<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
		to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Communication</h3>
		<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
		<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
		it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
		and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
		government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
		If you do, please help us to push them forward.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Let's talk!</h2>
		<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
		<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
		you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
		below to get invited to our Slack.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
		the project and to share announcements to a wider audience. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>We also have a <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
		to manage <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
	</div>
</div>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Contribute_page_-_Farsi&oldid=6206"