Translations - Contribute page - Greek

Go back to the main Translations - Contribute page page. Please replace the English text below in your language.

<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγή;Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2>
		<h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4>
		<p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Προσθέστε προϊόντα</h3>
		<p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p>
		<p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο   web site μας.</p>
		<p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι πριν από εσάς.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3>
		<p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p>
		<p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και πώς μπορούν να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους,
		να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p>
		<p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα τυγχάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδους ανταπόκρισης δείχνοντας τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε αρκετό <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να το προσαρμόσετε στα μέτρα σας ή να το παρουσιάσετε όπως είναι.</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Make it local</h3>
		<p>Μπορείτε να βοηθήσετε <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations"> στη μετάφραση</a> του site και του mobile app στη δική σας γλώσσα, όπως επίσης να μεταφράσετε παρουσιάσεις, ανακοινώσεις κλπ.
</p>
		<p>Μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να υποστηρίξουμε και να προσθέσουμε logos τοπικών ετικετών, και να αποκωδικοποιήσουμε τοπικούς κωδικούς συσκευασίας, προκειμένου να χαρτογραφήσουμε προϊόντα κλπ.</p>
		<p>Ξεκινήστε ή λάβετε μέρος σε κάποια από τις τοπικές κοινότητες συμμετεχόντων μας: προσθέστε τοπικά προϊόντα, "στρατολογήστε" φίλους σας, παρουσιάστε το project σε τοπικές συναντήσεις και συνέδρια κλπ.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Χρειαζόμαστε επίσης την αρωγή ειδικών σε συγκεκριμένα πεδία </h2>
		<p>Η ανάπτυξη του Open Food Facts απαιτεί επίσης εξειδικευμένη γνώση σε διάφορα πεδία:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Project management</h3>
		<p> Έχουμε κυριολεκτικά τόνους από ιδέες και πιθανότατα και εσείς οι ίδιοι να έχετε ακόμα περισσότερες, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να μπορέσουμε να τις ταξινομήσουμε σε σειρά προτεραιότητας, και να διαχειριστούμε projects τη στιγμή που κάθε συμμετέχοντας είναι εθελοντής με, συχνά, περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Design</h3>
		<p>Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την εμπειρία των χρηστών τόσο του Open Food Facts web site όσο και του mobile app, να βελτιώσουμε το design τους, να δημιουργήσουμε έξυπνο υλικό παρουσιάσεων κλπ. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Development</h3>
		<p>Χρειαζόμαστε βοήθεια και στον τομέα του development: Στο Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
		web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(επί της παρούσης αναπτύσσονται σε HTML και JS with Apache Cordova / Phonegap), να αναπτύξουμε νέες χρήσεις κλπ. 
Ο κώδικάς μας είναι στο <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Ανάπτυξη της κοινότητας</h3>
		<p>Φιλοδοξία και επιθυμία μας είναι να αναπτύξουμε τοπικές κοινότητες σε όλες τις χώρες οι οποίες την ίδια στιγμή θα επικοινωνούν οριζόντια μεταξύ τους.</p>
		<p> Είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί μία τοπική κοινότητα σε μία χώρα στην οποία δεν διαμένουμε, συνεπώς η συμβολή σας στο να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τους πρώτους συμμετέχοντες είναι σημαντική. Μήπως είστε ένας από αυτούς; </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Επικοινωνία</h3>
		<p>Δεν είμαστε σίγουροι τι να γράψουμε εδώ, μήπως μπορείτε να βοηθήσετε; </p>
		<p>Πιο σοβαρά τώρα, υπάρχουν εξαιρετικά πολλές δυνατότητες χρήσης του Open Food Facts, θα ήταν πολύ ωραίο αν περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζανε για αυτό. Πιο συγκεκριμένα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας σε σχέση με την επικοινωνία και τις δημόσιες σχέσεις 
		<a href="/presse">media relations</a>.</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>Υπάρχει μια πληθώρα από ενδιαφέρουσες και πρωτότυπες εφαρμογές σχετικά με τα δεδομένα τροφίμων ανοιχτού τύπου, τις οποίες μπορούμε να αναπτύξουμε περαιτέρω σε συνεργασία με κρατικούς φορείς, ερευνητές, πανεπιστήμια, σχολεία, ΜΚΟ κλπ. Ίσως έχετε και εσείς οι ίδιοι κάποιες ιδέες; Αν ναι, παρακαλούμε βοηθήστε μας να τις προωθήσουμε.
		</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Ας μιλήσουμε!</h2>
		<h4 class="subheader"> Η κοινότητα των συμμετεχόντων μοιράζεται με τα μέλη της τις ιδέες, την ενέργεια και τον ενθουσιασμό της-ελάτε και εσείς μαζί μας!</h4>
		<p>Παρακάτω παραθέτουμε μερικά σημεία όπου μπορείτε να συναντήσετε άλλους συμμετέχοντες, να συζητήσετε και πιθανόν να συνεργαστείτε μαζί τους:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Το Slack είναι το προσφορότερο μέσο αλληλεπίδρασης και συνεργασίας με άλλους συμμετέχοντες, developers και χρήστες. Πρόκειται ουσιαστικά για ένα χώρο συζητήσεων προσβάσιμο από τον
		browser ή το κινητό σας. Το Slack έχει αλλάξει εντελώς τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόμαστε. Παρακαλούμε δοκιμάστε το κλικάροντας στο παρακάτω κουμπί προκειμένου να λάβετε πρόσκληση για εγγραφή σε αυτό.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>Διαθέτουμε <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups για τους συμμετέχοντες στο Open Food Facts </a> σε αρκετές γλώσσες. Συμμετέχοντας σε κάποιο από αυτά είναι ένας καλός τρόπος να λαμβάνετε νέα για το project και να μοιράζεστε ανακοινώσεις με ένα διευρυμένο κοινό. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>Επίσης διαθέτουμε ένα <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> το οποίο χρησιμοποιούμε προκειμένου να τεκμηριώσουμε από κοινού το Open Food Facts και τα επιμέρους projects του. Χρησιμοποιούμε επίσης το wiki στη διαχείριση των <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">μεταφράσεων</a> και στην επεξεργασία των <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> κατηγοριών, ετικετών κλπ.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>Υπάρχουν και πολλοί άλλοι τρόποι να συμμετάσχετε στο Open Food Facts, παρακαλούμε <a href="http://slack.openfoodfacts.org">βρείτε μας στο Slack</a> για να αρχίσουμε μια συζήτηση!</p>
	</div>
</div>