Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 1: Line 1:  +
<<Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
 +
[[Category:Translations]]
 +
<pre>
 
<div id="content2">
 
<div id="content2">
    
<h1>Πώς μπορώ να προσθέσω ένα προϊόν;</h1>
 
<h1>Πώς μπορώ να προσθέσω ένα προϊόν;</h1>
   −
<p>Το Open Food Facts είναι ένα ανοιχτό εγχείρημα όπου κάθε πολίτης μπορεί να συμβάλλει προσθέτοντας ή συμπληρώνοντας πληροφορίες σχετικά οποιοδήποτε τρόφιμο. </p>
+
<p>Το Open Food Facts είναι ένα ανοιχτό εγχείρημα όπου καθένας μπορεί να συμβάλλει προσθέτοντας ή συμπληρώνοντας πληροφορίες σχετικά οποιοδήποτε τρόφιμο. </p>
    
<p>Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον προκειμένου να είναι εύκολη και γρήγορη η προσθήκη ενός προϊόντος. Παρακάτω παραθέτουμε τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε (μαζί με κάποια "τρικς" προς διευκόλυνση).</p>
 
<p>Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον προκειμένου να είναι εύκολη και γρήγορη η προσθήκη ενός προϊόντος. Παρακάτω παραθέτουμε τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε (μαζί με κάποια "τρικς" προς διευκόλυνση).</p>
Line 9: Line 12:  
<h2>Αρχικά εγγραφείτε (register) στο Open Food Facts και συνδεθείτε (login).</h2>
 
<h2>Αρχικά εγγραφείτε (register) στο Open Food Facts και συνδεθείτε (login).</h2>
   −
<p>Εναλλακτικά μπορείτε <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
+
<p>Εναλλακτικά μπορείτε <a href="https://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
    
<h2>Φωτογραφίστε το προϊόν που θέλετε να ανεβάσετε</h2>
 
<h2>Φωτογραφίστε το προϊόν που θέλετε να ανεβάσετε</h2>
Line 32: Line 35:  
</ol>
 
</ol>
   −
<h2>Προσθέτοντας το προϊόν</h2>
+
<h2>Προσθήκη ενός προϊόντος</h2>
    
<p>Κλικάρετε στον σύνδεσμο  "Add a product" (Πρόσθεσε ένα προϊόν) που βρίσκεται δεξιά.</p>
 
<p>Κλικάρετε στον σύνδεσμο  "Add a product" (Πρόσθεσε ένα προϊόν) που βρίσκεται δεξιά.</p>
Line 48: Line 51:  
</p>
 
</p>
   −
<h3>Στέλνοντας την κύρια φωτογραφία του προϊόντος </h3>
+
<h3>Αποστολή της κύριας φωτογραφίας του προϊόντος </h3>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
Line 56: Line 59:  
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
   −
<p> Αν απαιτείται, μπορείτε να διορθώσετε την εικόνα με τα κουμπιά δεξιάς/αριστερής.</p>
+
<p> Αν απαιτείται, μπορείτε να διορθώσετε την εικόνα με τα κουμπιά δεξιάς/αριστερής περιστροφής.</p>
    
<p>Επεξεργαστείτε το προϊόν μέσα στην εικόνα κλικάροντας και τραβώντας με το ποντίκι σας, και εν συνεχεία πατώντας "Validate and/or resize image".</p>
 
<p>Επεξεργαστείτε το προϊόν μέσα στην εικόνα κλικάροντας και τραβώντας με το ποντίκι σας, και εν συνεχεία πατώντας "Validate and/or resize image".</p>
Line 75: Line 78:  
<p> Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το πόσες σκιάσεις υπάρχουν, συμβουλεύουμε να κρατήσετε την ανεπεξέργαστη φωτογραφία εάν τα χρώματα σε αυτήν είναι αρκετά "κορεσμένα".</p>
 
<p> Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το πόσες σκιάσεις υπάρχουν, συμβουλεύουμε να κρατήσετε την ανεπεξέργαστη φωτογραφία εάν τα χρώματα σε αυτήν είναι αρκετά "κορεσμένα".</p>
   −
<h3>Προσθέτοντας πληροφορία για το προϊόν </h3>
+
<h3>Προσθήκη πληροφορίας για το προϊόν </h3>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
Line 85: Line 88:  
<p>Τα πεδία "Συσκευασία"("Packaging"), "Μάρκες"("Brands"), "Κατηγορίες"("Categories"), "Προέλευση"("Origin"), "Ετικέτες"("Labels") είναι keywords lists (tags) κάτω από τα οποία θα αναφέρεται το προϊόν. Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτά τα keywords διαχωρίζοντάς τα με κόμμα ή πατώντας enter.</p>
 
<p>Τα πεδία "Συσκευασία"("Packaging"), "Μάρκες"("Brands"), "Κατηγορίες"("Categories"), "Προέλευση"("Origin"), "Ετικέτες"("Labels") είναι keywords lists (tags) κάτω από τα οποία θα αναφέρεται το προϊόν. Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτά τα keywords διαχωρίζοντάς τα με κόμμα ή πατώντας enter.</p>
   −
<p> Μπορείτε να συμπληρώσετε όλα τα keywords που θεωρείται σχετικά με το προϊόν (αν θέλετε μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε αυτά που βρίσκονται ήδη καταχωρισμένα). Όταν συμπληρωθεί ένας κρίσιμος αριθμός προϊόντων στη βάση δεδομένων, θα ταξινομήσουμε όλα τα keywords και θα δημιουργήσουμε ένα category tree και συσχετίσεις μεταξύ διαφόρων "ορθογραφιών" ( π.χ. "doughnut" and "donut"), κλπ. Είναι επίσης δυνατόν να παρέχονται ταυτόχρονες πληροφορίες (πληκτρολογώντας μόνο μερικά γράμματα) για διάφορες μάρκες κλπ.</p>
+
<p> Μπορείτε να συμπληρώσετε όλα τα keywords που θεωρείτε σχετικά με το προϊόν (αν θέλετε μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε αυτά που βρίσκονται ήδη καταχωρισμένα). Όταν συμπληρωθεί ένας κρίσιμος αριθμός προϊόντων στη βάση δεδομένων, θα ταξινομήσουμε όλα τα keywords και θα δημιουργήσουμε ένα category tree και συσχετίσεις μεταξύ διαφόρων "ορθογραφιών" ( π.χ. "doughnut" and "donut"), κλπ. Είναι επίσης δυνατόν να παρέχονται ταυτόχρονες πληροφορίες (πληκτρολογώντας μόνο μερικά γράμματα) για διάφορες μάρκες κλπ.</p>
   −
<h3>Στέλνοντας φωτογραφία με τα συστατικά</h3>
+
<h3>Αποστολή φωτογραφίας των συστατικών</h3>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
Line 103: Line 106:  
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
   −
<p> Με αυτό το προϊόν, η αναγνώριση είναι σχεδόν πιστή (ένα 'a' αναγνωρίζεται σαν ένα '1'). Το κείμενο που εξάγεται αυτόματα συχνά επιδέχεται διόρθωσης.</p>
+
<p> Με αυτό το προϊόν, η αναγνώριση είναι σχεδόν πιστή (ένα 'a' αναγνωρίζεται σαν ένα '1'). Παρακαλούμε σημειώστε ότι το κείμενο που εξάγεται αυτόματα συχνά επιδέχεται διόρθωσης.</p>
    
<p>Η λειτουργία της αυτόματης αναγνώρισης αναμένεται να βελτιώνεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου: όσο περισσότερα προϊόντα έχουμε, τόσο θα εμπλουτίζεται το λεξικό των συστατικών και ο αλγόριθμος αναγνώρισης κειμένου.</p>
 
<p>Η λειτουργία της αυτόματης αναγνώρισης αναμένεται να βελτιώνεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου: όσο περισσότερα προϊόντα έχουμε, τόσο θα εμπλουτίζεται το λεξικό των συστατικών και ο αλγόριθμος αναγνώρισης κειμένου.</p>
Line 112: Line 115:       −
<h3>Στέλνοντας φωτογραφία σχετικά με τη διατροφική αξία</h3>
+
<h3>Αποστολή φωτογραφίας σχετικά με τη διατροφική αξία</h3>
    
<p> Ολοένα και περισσότερα τρόφιμα περιλαμβάνουν την ένδειξη της διατροφικής αξίας στη συσκευασία τους. Όπως και στην περίπτωση των συστατικών, ανεβάστε και βελτιστοποιείστε την ανάλογη φωτογραφία.</p>
 
<p> Ολοένα και περισσότερα τρόφιμα περιλαμβάνουν την ένδειξη της διατροφικής αξίας στη συσκευασία τους. Όπως και στην περίπτωση των συστατικών, ανεβάστε και βελτιστοποιείστε την ανάλογη φωτογραφία.</p>
Line 130: Line 133:       −
<h3>Αποθηκεύοντας το προϊόν</h3>
+
<h3>Αποθήκευση του προϊόντος </h3>
    
<p>Πατήστε το "Save".</p>
 
<p>Πατήστε το "Save".</p>
Line 136: Line 139:  
<p>Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε εκ των προτέρων για την συμβολή σας και για τα προϊόντα που διατίθεστε να καταχωρίσετε στη βάση δεδομένων!</p>
 
<p>Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε εκ των προτέρων για την συμβολή σας και για τα προϊόντα που διατίθεστε να καταχωρίσετε στη βάση δεδομένων!</p>
   −
<p>Έτοιμοι για το πρώτο σας προϊόν; Βλπ πάνω δεξιά σε αυτή τη σελίδα.</p>
+
<p>Έτοιμοι για το πρώτο σας προϊόν; Ανατρέξτε πάνω δεξιά σε αυτή τη σελίδα.</p>
 
</div>
 
</div>
 +
 +
</pre>

Navigation menu