Difference between revisions of "Translations - Code of conduct - German"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<< Back to Translations - Code of conduct Category:English Category:Translations This page is automatically copied to http://world.openfoodfacts.org/code-of-condu...")
 
Line 14: Line 14:
  
 
<pre>
 
<pre>
−
<h1>Code of conduct</h1>
+
<h1>Verhaltensregeln</h1>
  
−
<p>Open Food Facts is a project driven by a community of volunteers. Everyone is invited to participate, and to make sure everyone feels welcome at all times, we ask that
+
<p>Open Food Facts als Projekt wird von einer Gemeinschaft von Freiwilligen betrieben. Alle sind eingeladen dazu beizutragen. Damit sich auch alle jederzeit willkommen fühlen, bitten wir Sie mit anderen freundlich und höflich umzugehen und, dass Sie die folgenden Regeln beachten:</p>
−
you interact with kindness and courtesy with other members and that you follow those rules:</p>
 
  
−
<h2>Rules</h2>
+
<h2>Regeln</h2>
  
−
<h3>No discrimination</h3>
+
<h3>Keine Diskriminierung</h3>
  
−
<p>Open Food Facts is dedicated to providing a harassment-free environment for everyone regardless of age, gender, sexual orientation, disability, physical appearance, race, or religion.</p>
+
<p>Open Food Facts möchte ein diskriminierungsfreies Umfeld für alle ungeachtet Alter, Geschlecht, sexueller Orientierung, Behinderung, physischer Erscheinung, Rasse oder Religion schaffen.</p>
  
−
<h3>No harassment and no threats</h3>
+
<h3>Keine Belästigungen und keine Drohungen</h3>
  
−
<p>We will not tolerate harassment of participants in any form, or anything that threatens personal safety.</p>
+
<p>Belästigungen gegenüber Teilnehmern in welcher Form auch immer werden nicht toliert. Das gilt besonders für Aussagen oder Aktionen, die die persönliche Sicherheit unserer Teilnehmer bedrohen.</p>
  
−
<h3>No direspectful demands to individual contributors</h3>
+
<h3>Keine respektlosen Forderungen an einzelne Teilnehmer</h3>
  
−
<p>All Open Food Facts participants and contributors are unpaid volunteers who dedicate time and energy to the project. Please take this into account when you request something from an individual contributor,
+
<p>Alle Teilnehmer und Mitwirkende bei Open Food Facts sind unbezahlte Freiwillige, die ihre Freizeit für das Projekt aufwenden. Bitte denken Sie daran, wenn Sie einen Mitwirkenden um etwas bitten und akzeptieren Sie Antworten wie "Nein", "Nicht jetzt", "Vielleicht" und/oder "Ich weiß es nicht". Wiederholter und/oder ungerechtfertigter Druck auf einen Mitwirkenden etwas zu machen/zu beantworten wird als Belästigung eingestuft.</p>
−
and do accept answers like "No," "Not now," "Maybe," and/or "I don't know". Repeated and/or undue pressure to make a contributor do/answer something will be considered as harassment.</p>
 
  
−
<p>Requests that are likely to generate a significant amount of work should be sent to the administrators at contact@openfoodfacts.org and not to individual contributors.</p>
+
<p>Anfragen, die möglicherweise einen beträchtlichen Arbeitsaufwand erfordern, sollten an die Administratoren unter contact@openfoodfacts.org und nicht an einzelne Mitwirkende gestellt werden.</p>
  
  
−
<h2>Consequences of not respecting the code of conduct</h2>
+
<h2>Konsequenzen aus der Nicht-Beachtung der Verhaltensregeln</h2>
  
−
<p>People violating these rules may be temporary blocked or permanently banned from the project at the discretion of the administrators of the Open Food Facts Association.</p>
+
<p>Menschen, die diese Regeln brechen können temporär gesperrt oder dauerhaft vom Projekt ausgeschlossen werden. Diese Entscheidungen liegen im alleinigen Ermessen der Administratoren der Open Food Facts Association.</p>
  
−
<p>In particular, bad actors who repeatedly ignore the rules and culture of the project, who are needlessly argumentative or hostile, or who are offensive, and who are unable to self-correct their behavior when asked to do so by others will be permanently banned from the project.</p>
+
<p>Im Besonderen werden Akteure, die wiederholt die Regeln und Kultur des Projekts ignorieren, die unnötig streitlustig, feindselig oder beleidigend sind, und die nicht in der Lage sind ihr Verhalten zu ändern wenn sie von Anderen darum gebeten werden, dauerhaft vom Projekt ausgeschlossen.</p>
  
  
  
−
<h2>Reporting abuse</h2
+
<h2>Fehlverhalten melden</h2
  
−
<p>If you believe someone is harassing you or has otherwise violated this Code of conduct, please contact us at abuse@openfoodfacts.org to send us an abuse report.  
+
<p>Wenn Sie glauben, dass Sie jemand belästigt oder in anderer Weise gegen diese Verhaltensregeln verstöst dann senden Sie uns bitte eine Nachricht an abuse@openfoodfacts.org. Bitte teilen Sie uns so viele Details wie möglich mit. Es ist am Einfachsten für uns diese Theme zu bearbeiten, wenn wir mehr Kontext zur Verfügung haben.</p>
−
Please include as much detail as possible. It is easiest for us to address issues when we have more context.</p>
 
  
−
<p>Your report will be read, treated and answered by Stéphane Gigandet (President of the Open Food Facts Association) and Florentin Raud (initiator of this Code of conduct).</p>
+
<p>Ihre Nachricht wird gelesen, bearbeitet und beantwortet von Stéphane Gigandet (Präsident der Open Food Facts Association) und Florentin Raud (Initiator dieser Verhaltensregeln).</p>
  
 
<br/><br>
 
<br/><br>
  
−
<p>Note: this code of conduct is inspired by the codes of conduct of other open communities like the <a href="http://contributor-covenant.org/">Contributor Covenant</a>. Feel free to reuse it or part of it.</p>
+
<p>Anmerkung: Diese Verhaltensregeln sind inspiriert von Verhaltensregeln anderer offener Gemeinschaften wie dem <a href="http://contributor-covenant.org/">Contributor Covenant</a>. Sie können diese Regeln gerne als Ganzes oder Teile davon wiederverwenden.</p>
  
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 20:40, 18 January 2017

<< Back to Translations - Code of conduct

This page is automatically copied to http://world.openfoodfacts.org/code-of-conduct every half hour. Please be careful. (only the content between the "pre" and "/pre" tags)

  • Early 2015 - Code of conduct suggested and drafted by @kyzh
  • June 2015 - Code of conduct principle adopted in the OFF association annual meeting
  • 15/01/16 - Code of conduct copy from https://lite5.framapad.org/p/OFF-CoC (draft from @kyzh and others)
  • 15/01/16 - Added "No direspectfuls demands to individual contributors" section

Important: please talk to @stephane on Slack if you want to change something on this page (excepting correcting typos or translating to a new languages) 

<h1>Verhaltensregeln</h1>

<p>Open Food Facts als Projekt wird von einer Gemeinschaft von Freiwilligen betrieben. Alle sind eingeladen dazu beizutragen. Damit sich auch alle jederzeit willkommen fühlen, bitten wir Sie mit anderen freundlich und höflich umzugehen und, dass Sie die folgenden Regeln beachten:</p>

<h2>Regeln</h2>

<h3>Keine Diskriminierung</h3>

<p>Open Food Facts möchte ein diskriminierungsfreies Umfeld für alle ungeachtet Alter, Geschlecht, sexueller Orientierung, Behinderung, physischer Erscheinung, Rasse oder Religion schaffen.</p>

<h3>Keine Belästigungen und keine Drohungen</h3>

<p>Belästigungen gegenüber Teilnehmern in welcher Form auch immer werden nicht toliert. Das gilt besonders für Aussagen oder Aktionen, die die persönliche Sicherheit unserer Teilnehmer bedrohen.</p>

<h3>Keine respektlosen Forderungen an einzelne Teilnehmer</h3>

<p>Alle Teilnehmer und Mitwirkende bei Open Food Facts sind unbezahlte Freiwillige, die ihre Freizeit für das Projekt aufwenden. Bitte denken Sie daran, wenn Sie einen Mitwirkenden um etwas bitten und akzeptieren Sie Antworten wie "Nein", "Nicht jetzt", "Vielleicht" und/oder "Ich weiß es nicht". Wiederholter und/oder ungerechtfertigter Druck auf einen Mitwirkenden etwas zu machen/zu beantworten wird als Belästigung eingestuft.</p>

<p>Anfragen, die möglicherweise einen beträchtlichen Arbeitsaufwand erfordern, sollten an die Administratoren unter contact@openfoodfacts.org und nicht an einzelne Mitwirkende gestellt werden.</p>


<h2>Konsequenzen aus der Nicht-Beachtung der Verhaltensregeln</h2>

<p>Menschen, die diese Regeln brechen können temporär gesperrt oder dauerhaft vom Projekt ausgeschlossen werden. Diese Entscheidungen liegen im alleinigen Ermessen der Administratoren der Open Food Facts Association.</p>

<p>Im Besonderen werden Akteure, die wiederholt die Regeln und Kultur des Projekts ignorieren, die unnötig streitlustig, feindselig oder beleidigend sind, und die nicht in der Lage sind ihr Verhalten zu ändern wenn sie von Anderen darum gebeten werden, dauerhaft vom Projekt ausgeschlossen.</p>



<h2>Fehlverhalten melden</h2

<p>Wenn Sie glauben, dass Sie jemand belästigt oder in anderer Weise gegen diese Verhaltensregeln verstöst dann senden Sie uns bitte eine Nachricht an abuse@openfoodfacts.org. Bitte teilen Sie uns so viele Details wie möglich mit. Es ist am Einfachsten für uns diese Theme zu bearbeiten, wenn wir mehr Kontext zur Verfügung haben.</p>

<p>Ihre Nachricht wird gelesen, bearbeitet und beantwortet von Stéphane Gigandet (Präsident der Open Food Facts Association) und Florentin Raud (Initiator dieser Verhaltensregeln).</p>

<br/><br>

<p>Anmerkung: Diese Verhaltensregeln sind inspiriert von Verhaltensregeln anderer offener Gemeinschaften wie dem <a href="http://contributor-covenant.org/">Contributor Covenant</a>. Sie können diese Regeln gerne als Ganzes oder Teile davon wiederverwenden.</p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Code_of_conduct_-_German&oldid=5958"