Difference between revisions of "Translations - Index page - German"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " Go back to the main Translations page.<br><br> You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Fact...")
 
(updated translation, change to formal language as per https://github.com/openfoodfacts/OpenFoodFacts-androidApp/issues/49#issuecomment-272898370)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
 
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
 +
[[Category:German]]
 
<pre>
 
<pre>
 
<pre>
 
<pre>
Line 11: Line 12:
 
<div class="medium-12 large-6 columns">
 
<div class="medium-12 large-6 columns">
 
 
−
<h2>Discover</h2>
+
<h2>Entdecken Sie <abbr title="Open Food Facts">OFF</abbr>!</h2>
  
−
<p>Open Food Facts is a food products database made by everyone, for everyone.</p>
+
<p>Open Food Facts ist eine Nahrungsmittelproduktdatenbank&nbsp;&ndash;&nbsp;von allen, für alle!</p>
−
<p>You can use it to make better food choices, and as it is open data, anyone can re-use it for any purpose.</p>
+
<p>Sie können sie benutzen, um bessere Entscheidungen zu Ihrer Ernährung zu fällen und, da sie <a href="/legal">Open Data</a> ist,
 +
können unsere Daten für <span title="unter den Bedinungen der DbCL">jeden Zweck wiederverwendet werden</span>.</p>
  
−
<p>&rarr; <a href="/discover">Learn more about Open Food Facts</a></p>
+
<p>&rarr; <a href="/discover">Erfahren Sie mehr über Open Food Facts</a></p>
  
 
</div>
 
</div>
Line 22: Line 24:
 
<div class="medium-12 large-6 columns">
 
<div class="medium-12 large-6 columns">
  
−
<h2>Contribute</h2>
+
<h2>Machen Sie mit!</h2>
  
−
<p>Open Food Facts is a non-profit project developed by thousands of volunteers from around the world.
+
<p>Open Food Facts ist ein gemeinnütziges Projekt von tausenden Freiwilligen aus der ganzen Welt.
−
You can start contributing by adding a product from your kitchen, and we have lots of
+
Sie können einfach mitmachen, indem Sie ein Produkt aus Ihrer Küche hinzufügen. Abgesehen davon gibt es
−
exciting projects you can contribute to in many different ways.</p>
+
viele weitere Wege, über die Sie uns helfen können, Open Food Facts zu verbessern.</p>
  
−
<p>&rarr; <a href="/contribute">Learn more about how you can join us</a></p>
+
<p>&rarr; <a href="/contribute">Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie mithelfen können</a></p>
  
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<h2>Last products added:</h2>
+
<h2>Neueste hinzugefügte Produkte:</h2>
  
−
<p>&rarr; <a href="/state/to-be-completed">products from the mobile app that need to be completed</a></p>
+
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">Produkte (z.&thinsp;B. von unserer mobilen App), die vervollständigt werden müssen</a></p>
  
  
 
</pre>
 
</pre>

Latest revision as of 18:30, 18 January 2017

Go back to the main Translations page.

You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first. 

<pre>
<h1>Open Food Facts</h1>

<div class="row hide-when-logged-in">

	<div class="medium-12 large-6 columns">
	
<h2>Entdecken Sie <abbr title="Open Food Facts">OFF</abbr>!</h2>

<p>Open Food Facts ist eine Nahrungsmittelproduktdatenbank – von allen, für alle!</p>
<p>Sie können sie benutzen, um bessere Entscheidungen zu Ihrer Ernährung zu fällen und, da sie <a href="/legal">Open Data</a> ist,
können unsere Daten für <span title="unter den Bedinungen der DbCL">jeden Zweck wiederverwendet werden</span>.</p>

<p>→ <a href="/discover">Erfahren Sie mehr über Open Food Facts</a></p>

	</div>
	
	<div class="medium-12 large-6 columns">

<h2>Machen Sie mit!</h2>

<p>Open Food Facts ist ein gemeinnütziges Projekt von tausenden Freiwilligen aus der ganzen Welt.
Sie können einfach mitmachen, indem Sie ein Produkt aus Ihrer Küche hinzufügen. Abgesehen davon gibt es
viele weitere Wege, über die Sie uns helfen können, Open Food Facts zu verbessern.</p>

<p>→ <a href="/contribute">Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie mithelfen können</a></p>

	</div>
</div>

<h2>Neueste hinzugefügte Produkte:</h2>

<p>→ <a href="/status/to-be-completed">Produkte (z. B. von unserer mobilen App), die vervollständigt werden müssen</a></p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Index_page_-_German&oldid=5950"