Translations - Code of conduct - French

<< Back to Translations - Code of conduct

This page is automatically copied to http://world.openfoodfacts.org/code-of-conduct every half hour. Please be careful. (only the content between the "pre" and "/pre" tags)

• 15/01/16 - Code of conduct copie from https://lite5.framapad.org/p/OFF-CoC (initiated by @kyzh)

Important: please talk to @stephane on Slack if you want to change something on this page (excepting correcting typos or translating to a new languages)

<h1>Code de conduite</h1>

<p>Open Food Facts est un projet mené par une communauté de bénévoles. Tout le monde est invité à participer, et pour être sûr que chacun se sente bienvenu, nous vous demandons 
de baser vos échanges avec les autres membres sur la bienveillance et la courtoisie, et de respecter ces règles :</p>

<h2>Règles</h2>

<h3>Pas de discrimination</h3>

<p>Open Food Facts s'efforce de maintenir un environnement sans discrimination ni harcèlement pour tous (membres de l'association, contributeurs et toutes les personnes qui participent au projet ou qui l'utilisent) quel que soit l'âge, le sexe, l’origine ethnique ou la race, la religion ou les convictions, le handicap, l'apparence physique et l’orientation sexuelle.

<h3>Pas de harcèlement et pas de menaces</h3>

<p>Nous ne tolérerons pas le harcèlement sous toutes ses formes ainsi que les menaces et tout ce qui porte atteinte à la sécurité personnelle.</p>

<h3>Pas de demandes non respectueuses aux contributeurs individuels</h3>

<p>Tous les participants et contributeurs à Open Food Facts sont des bénévoles qui dédient du temps et de l'énergie au projet. Merci d'en tenir compte lorsque vous faîtes une requête à un contributeur individuel,
et soyez prêts à accepter des réponses telles que "Non", "Pas maintenant", "Peut-être" et/ou "Je ne sais pas". Des demandes répétées et/ou une pression injustifiée pour qu'un contributeur fasse quelque chose ou réponde à quelque chose seront considérées comme du harcèlement.</p>

<p>Les demandes qui sont susceptibles de générer une quantité significative de travail sont à envoyer aux administrateurs à contact@openfoodfacts.org plutôt qu'à des contributeurs individuels.</p>


<h2>Conséquences du non respect de la charte de conduite</h2>

<p>Les personnes qui violeront ces règles pourront être sanctionnées ou radiées du projet par décision du Conseil d'Administration de l'association Open Food Facts.</p>

<p>En particulier les personnes malveillantes qui ignorent de façon répétée les règles et la culture du projet, qui sont hostiles ou offensants, qui argumentent sans raison, et qui ne corrigent pas leur comportement une fois que cela leur a été demandé seront radiées définitivement du projet.</p>

<h2>Signaler des abus</h2>

<p>Si vous pensez que quelqu'un vous harcèle ou a violé d'une autre façon cette charte de conduite, merci de nous contacter à l'adresse abuse@openfoodfacts.org pour nous signaler cet abus.
Merci d'inclure autant de détails que possible, il est plus facile de règler les problèmes quand nous avons plus de contexte.</p>

<p>Votre signalement sera lu, traité et répondu par Stéphane Gigandet (Président de l'association Open Food Facts) et Florentin Raud (initiateur de ce Code de conduite).</p>

<br/><br/>

<p>Note : ce code de conduite est inspiré des codes de conduite d'autres communautés libres comme le <a href="http://contributor-covenant.org/">Contributor Covenant</a>. Vous pouvez le ré-utiliser en tout ou partie.</p>