Difference between revisions of "Translations - Code of conduct - French"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(to be translated)
 
(traduction en français)
Line 11: Line 11:
 
<h1>Code de conduite</h1>
 
<h1>Code de conduite</h1>
  
−
<p>The Open Food Facts project is made by a community of volunteers. Everyone is welcome to participate, and to make sure everyone feels welcome, we ask that you follow those simple rules:</p>
+
<p>Open Food Facts est un projet mené par une communauté de bénévoles. Tout le monde est invité à participer, et pour être sûr que chacun se sente bienvenu, nous vous demandons de respecter ces règles simples :</p>
  
−
<h3>Rules</h3>
+
<h3>Règles</h3>
  
−
<h2>No discrimination and no harassment</h2>
+
<h2>Pas de discrimination et pas de harcèlement</h2>
  
−
<p>Open Food Facts is dedicated to providing a harassment-free environment for everyone regardless of age, gender, sexual orientation, disability, physical appearance, race, or religion.  
+
<p>Open Food Facts s'efforce de maintenir un environnement sans discrimination ni harcèlement pour tous (membres de l'association, contributeurs et toutes les personnes qui participent au projet ou qui l'utilisent) quel que soit l'âge, le sexe, l’origine ethnique ou la race, la religion ou les convictions, le handicap, l'apparence physique et l’orientation sexuelle.
−
We will not tolerate harassment of Open Food Facts members in any form, including overly sexualized or demeaning comments or anything that  threatens personal safety.</p>
+
Nous ne tolérerons pas le harcèlement sous toutes ses formes, y compris les commentaires à connotation sexuelle et/ou dégradants, ainsi que tout ce qui menace la sécurité personnelle.</p>
  
−
<h2>No direspectfuls demands to individual contributors</h2>
+
<h2>Pas de demandes non respectueuses aux contributeurs individuels</h2>
  
−
<p>All Open Food Facts participants and contributors are unpaid volunteers that dedicate time and energy for the project. Please take this into account when you request something from an individual contributor,
+
<p>Tous les participants et contributeurs à Open Food Facts sont des bénévoles qui dédient du temps et de l'énergie au projet. Merci d'en tenir compte lorsque vous faîtes une requête à un contributeur individuel,
−
and do accept answers like "No," "Not now," "Maybe," and/or "I don't know". Repeated and/or undue pressure to make a contributor do / answer something will be considered as harassment.</p>
+
et soyez prêts à accepter des réponses telles que "Non", "Pas maintenant", "Peut-être" et/ou "Je ne sais pas". Des demandes répétées et/ou une pression injustifiée pour qu'un contributeur fasse quelque chose ou répondre à quelque chose seront considérées comme du harassement.</p>
  
−
<h2>Reporting abuse</h2
+
<h2>Signaler des abus</h2
  
−
<p>People violating these rules may be  sanctioned or expelled from the project at the discretion of the administrators.</p>
+
<p>Les personnes qui violeront ces règles pourront être sanctionnées ou radiées du projet par décision du Conseil d'Administration de l'association Open Food Facts.</p>
  
−
<p>If you believe someone is harassing you or has otherwise violated this Code of Conduct, please contact us at abuse@openfoodfacts.org to send us an abuse report.  
+
<p>Si vous pensez que quelqu'un vous harcèle ou a violé d'une autre façon cette charte de conduite, merci de nous contacter à l'adresse abuse@openfoodfacts.org pour nous signaler cet abus.
−
Please include as much detail as possible. It is easiest for us to address issues when we have more context.</p>
+
Merci d'inclure autant de détails que possible, il est plus facile de règler les problèmes quand nous avons plus de contexte.</p>
  
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 17:27, 15 January 2016

<< Back to Translations - Code of conduct

This page is automatically copied to http://world.openfoodfacts.org/code-of-conduct every half hour. Please be careful. (only the content between the "pre" and "/pre" tags) 

<h1>Code de conduite</h1>

<p>Open Food Facts est un projet mené par une communauté de bénévoles. Tout le monde est invité à participer, et pour être sûr que chacun se sente bienvenu, nous vous demandons de respecter ces règles simples :</p>

<h3>Règles</h3>

<h2>Pas de discrimination et pas de harcèlement</h2>

<p>Open Food Facts s'efforce de maintenir un environnement sans discrimination ni harcèlement pour tous (membres de l'association, contributeurs et toutes les personnes qui participent au projet ou qui l'utilisent) quel que soit l'âge, le sexe, l’origine ethnique ou la race, la religion ou les convictions, le handicap, l'apparence physique et l’orientation sexuelle.
Nous ne tolérerons pas le harcèlement sous toutes ses formes, y compris les commentaires à connotation sexuelle et/ou dégradants, ainsi que tout ce qui menace la sécurité personnelle.</p>

<h2>Pas de demandes non respectueuses aux contributeurs individuels</h2>

<p>Tous les participants et contributeurs à Open Food Facts sont des bénévoles qui dédient du temps et de l'énergie au projet. Merci d'en tenir compte lorsque vous faîtes une requête à un contributeur individuel,
et soyez prêts à accepter des réponses telles que "Non", "Pas maintenant", "Peut-être" et/ou "Je ne sais pas". Des demandes répétées et/ou une pression injustifiée pour qu'un contributeur fasse quelque chose ou répondre à quelque chose seront considérées comme du harassement.</p>

<h2>Signaler des abus</h2

<p>Les personnes qui violeront ces règles pourront être sanctionnées ou radiées du projet par décision du Conseil d'Administration de l'association Open Food Facts.</p>

<p>Si vous pensez que quelqu'un vous harcèle ou a violé d'une autre façon cette charte de conduite, merci de nous contacter à l'adresse abuse@openfoodfacts.org pour nous signaler cet abus.
Merci d'inclure autant de détails que possible, il est plus facile de règler les problèmes quand nous avons plus de contexte.</p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Code_of_conduct_-_French&oldid=4324"