Translations - How to add a product - Dutch

<< Back to Translations - How to add a product

<div id="content2">

<h1>Hoe kan ik een product toevoegen?</h1>

<p>Open Food Facts is een open-source project waaraan elke burger kan bijdragen door productinformatie toe te voegen of te vervolledigen.</p>

<p>Wij proberen onze interface zo gebruiksvriendelijk mogelijk te maken zodat u makkelijk en snel producten kan toevoegen. Hier zijn een aantal foto's van elke stap tijdens het toevoegen van een product (met enkele tips om sneller te gaan).</p>

<h2>Eerst en vooral moet u zich registreren op Open Food Facts en zich aanmelden.</h2>

<p>Als dat nog niet gebeurd is, kan u zich in 30 seconden<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">registreren</a>.</p>

<h2>Neem foto's van het product</h2>

<p>Neem de foto's liefst in de volgende volgorde:</p>

<ol>
<li>De barcode</li>
<li>Een algemeen beeld van het product: Je plaats het product best op een witte achtergrond (een blad papier) en neem de foto verticaal</li>
<li>De ingrediëntenlijst</li>
<li>De nutritionele samenstelling</li>
</ol>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Enkele tips voor het nemen van foto's:</p>
<ol>
<li>Neem de foto's in portret- of landschapsmodus, u kan ze later aanpassen op de website.</li>
<li>Respect the aspect ratio of the product.</li>
<li>The more the image is focused, the less there is of shadows and reflections, the better.</li>
<li>Don't "rework" photos in software before sending them on the site (resizing, cropping, white balance, etc.). All this will be done directly on the site.</li>
</ol>

<h2>Add the product</h2>

<p>You will find an "Add a product" link on the right hand column.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">

<p>Send the photo that contains the bar code by clicking on the button "Upload Image".</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">


<p>Note for Chrome and Firefox users: the photo is automatically resized to a reasonable size, hence upload is fast even with 20 million pixels camera.</p>

<p>The bar code will be recognized automatically if the picture is not too blurry. When the product is already in the database, you will be redirected to the product page.
Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>

<h3>Send the product main visual photo</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">

<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>

<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>

<p>Photo with the box unticked:</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Photo with the box ticked:</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>

<h3>Voeg productinformation toe</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">

<p>Allereerst de naam van het product zoals die op het etiket staat.</p>

<p>De generieke naam is de "juridische" naam van het product zonder het merkaanduidingen. Deze is ook vaak op het etiket te vinden.</p>

<p>The fields "Packaging", "Brands", "Categories", "Origin", "Labels" are keywords lists (tags) under which the product will be referenced. You can type these keywords separated by a comma or by hitting enter.</p>

<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>

<h3>De foto van de ingredientenlijst</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Upload eerst de foto van de ingredientenlijst.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Selecteer dat deel van de foto waar de lijst staat en klik dan op "Valideer en/of formateer foto"</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>U hoeft de ingrediënten niet zelf in te typen, maar kunt ze automatisch laten herkennen door te klikken op "Vind de ingrediënten op de foto". Automatische herkenning werkt het best als de foto scherp is en de text recht (horizontaal) staat. Indien dit niet het geval is, bijvoorbeeld gekromde tekst op een blikje of op een kleurige achtergrond, dan werkt de herkenning niet. Helaas vragen we u dan om de ingredientenlijst in te typen.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">

<p>Voor dit product is de herkenning bijna perfect (alleen een 'a' is herkend als een '1'). Automatisch herkende text vergt vaak nog een correctie nadien, zoals hier.</p>

<p>Dit automatisch herkennen zou in de loop der tijd beter moeten worden: hoe meer producten we hebben in het ingredientenwoordenboek, hoe beter de herkenner geholpen kan worden.</p>

<p>Vul vervolgens de allergeen sporen van het product in. Deze informatie is van vitaal belang voor degenen die last hebben van allergieën.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">


<h3>De foto van de voedingswaardentabel</h3>

<p>Er zijn steeds meer producten die de voedingswaarden op het etiket aangeven. U kunt de foto van de voedingswaardentabel uploaden en vervolgens de foto optimaliseren, zodat alleen de tabel zichtbaar is.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Voedingswaardetabellen zijn moeilijk automatisch te herkennen, en moeten daarom met de hand ingevuld worden.</p>

<p>Momenteel laten we een lijst zien van de meest voorkomende voedingswaarden en de bijbehorende eenheid.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">

<p>De Europese wetgeving laat het producenten toe andere voedingswaarden (met name vitaminen en mineralen) toe te voegen. Als deze beschikbaar zijn op de verpakking, dan kan u ze aan de lijst toe voegen op de laatste rij van de tabel. Door de eerste paar letters in te typen krijgt u een lijst met corresponderende voedingswaarden (en eenheden), die u vervolgens kunt selecteren door er op te klikken. Als de voedingswaarde in de lijst ontbreekt, dan kunt u het in zijn geheel intypen.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Bewaar het product</h3>

<p>Nu moet u alleen nog op de "Bewaar" knop klikken.</p>

<p>Alvast bedankt voor alle producten die u aan de database gaat toevoegen!</p>

<p>Klaar voor uw eerste product? Begin bovenaan rechts op deze pagina.</p>
</div>