Translations - Frequently Asked Questions - Chinese

常见问题

以下是一些最常见问题的答案。如果您的问题及其答案未在下面列出，您可以通过电子邮件将其发送给contact@openfoodfacts.org 或者通过<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">用户论坛</a>。

• <a href="#contact_the_team">我如何联系开放的食品数据库团队，提出问题或建议？</a>
• <a href="#data_verification">产品信息和数据是否经过验证？</a>
• <a href="#pictures_and_data_from_other_sites">我是否可以从制造商的网站，购物网站或其他网站添加产品图片或数据？</a>
• <a href="#adding_my_products">如果我是食品制造商，我可以添加我自己的产品吗？</a>
• <a href="#difference_with_other_services">这与已经允许查看食品信息的其他网站，服务和移动应用程序有什么不同？</a>
• <a href="#economic_model">开放的食品数据库的经济模式是什么？</a>

我如何联系开放的食品数据库团队，提出问题或建议？

您可以在此提出问题或建议<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">用户论坛</a>或者通过邮件联系我们： contact@openfoodfacts.org

产品信息和数据是否经过验证？

信息和数据由公开食品事实贡献者提供。 贡献者还发送产品图片，标签，成分列表和营养成分表。 如果有疑问，访客可以自行检查准确性，如果有错误，他们可以当场纠正。

为了更容易地检测潜在错误，我们将逐步添加自动检查。 例如 如果某个同一类别的产品的营养成分与其他的营养成分大不相同 ，那么可能是错误的。 如果营养素加起来超过100％，那肯定是一个错误。

我是否可以从制造商的网站，购物网站或其他网站添加产品图片或数据？

几乎所有其他网站都禁止复制和重复使用他们的数据和图像，这就是为什么我们要创建开放的食品数据库的原因：为任何用途来提供所有这些数据。

为了避免任何法律问题，我们因此要求贡献者仅添加他们自己拍摄的照片，并且仅添加来自产品包装和标签的数据。

如果我是食品制造商，我可以添加我自己的产品吗？

是! 唯一的条件是接受数据和图片在开放许可下可用。 (查看<a href="https://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#contribution">贡献条款</a>)

If you have a large number of products to add (more than 50), we can try to find a way to automatically add the products and their data. Contact-us to discuss how we could proceed: contact@openfoodfacts.org

这与已经允许查看食品信息的其他网站，服务和移动应用程序有什么不同？

主要区别在于我们至关重要：我们的数据可以免费提供给所有用户。 这就是所谓的开放数据。

几乎所有其他网站，服务和应用程序禁止他人复制和重复使用他们的数据。 恰恰相反，他们保持着嫉妒。 在几乎所有情况下， 其服务条款明确禁止任何非个人使用以及提取所有数据或数据的任何部分。

我们认为食品信息对于将其锁定在安全的范围内过于重要和有用。 所以我们决定做相反的事情：不仅我们允许使用和重复使用我们的数据库，而且不收费， 给所有人使用（包括商业），但我们也鼓励它！

使数据公开可用（即所谓的“开放数据”）允许来自世界各地的个人，协会，公司，研究人员等考虑并开发数据的应用程序，是我们当然没有想到的 。

开放的食品数据库的经济模式是什么？

贡献者是志愿者。 他们的贡献汇集在一个开放的数据库中，可供所有人使用并用于所有用途。 (查看<a href="https://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">重复使用条款</a>)

因此，每个人（包括但不限于开放的食品数据库的贡献者和创造者）都可以重新分配和/或重新使用这些数据来构建网站，服务，软件，移动应用程序或写文章和研究。 只要尊重重复使用的条款，他们可以自由地使所得到的作品免费提供，或者销售或通过广告进行货币化（例如通过广告）。

你还有别的问题吗？ <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">问吧！</a>