Translations - How to add a product - Greek

Πώς μπορώ να προσθέσω ένα προϊόν;

Το Open Food Facts είναι ένα ανοιχτό εγχείρημα όπου καθένας μπορεί να συμβάλλει προσθέτοντας ή συμπληρώνοντας πληροφορίες σχετικά οποιοδήποτε τρόφιμο.

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον προκειμένου να είναι εύκολη και γρήγορη η προσθήκη ενός προϊόντος. Παρακάτω παραθέτουμε τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε (μαζί με κάποια "τρικς" προς διευκόλυνση).

Αρχικά εγγραφείτε (register) στο Open Food Facts και συνδεθείτε (login).

Εναλλακτικά μπορείτε <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.

Φωτογραφίστε το προϊόν που θέλετε να ανεβάσετε

Επιθυμητό θα ήταν οι φωτογραφίες να ακολουθούν την εξής αλληλουχία:

1. Γραμμωτός κώδικας (barcode)
2. Κύρια (εμπρόσθια) όψη της συσκευασίας του προϊόντος: Συνιστούμε να το τοποθετήσετε πάνω σε μια λευκή επιφάνεια (π.χ. ένα φύλλο χαρτιού) και να η φωτογραφία να είναι κάθετη
3. Λίστα συστατικών
4. Διατροφική αξία

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">

Μερικά "tips" για τη λήψη των φωτογραφιών:

1. Ρυθμίστε την κάμερά σας σε portrait ή landscape mode (μπορείτε να τις επεξεργαστείτε αργότερα στο site).
2. Αποδώστε όσο το δυνατόν πιο "φυσιολογικά" τις αναλογίες του προϊόντος.
3. Όσο πιο πολύ είναι focused η φωτογραφία, και όσο λιγότερες αντανακλάσεις και σκιάσεις έχει, τόσο το καλύτερο
4. Μην επεξεργάζεστε τις φωτογραφίες με software πριν τις ανεβάσετε (resizing, cropping, white balance, κλπ.). Όλα αυτά μπορούν να γίνουν απευθείας στο site.

Προσθέτοντας το προϊόν

Κλικάρετε στον σύνδεσμο "Add a product" (Πρόσθεσε ένα προϊόν) που βρίσκεται δεξιά.

<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">

Στείλτε τη φωτογραφία με το barcode κλικάροντας στο "Upload Image".

<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">

Σημείωση για χρήστες Chrome και Firefox: Οι φωτογραφίες προσαρμόζονται αυτόματα στο επιθυμητό μέγεθος, οπότε το ανέβασμά τους είναι ακόμα πιο γρήγορο ακόμα και με κάμερα 20 Megapixels.

To barcode θα αναγνωριστεί αυτόματα υπό την προϋπόθεση ότι η εικόνα είναι καθαρή.Όταν το προϊόν υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων, θα επανακατευθυνθείτε στη σελίδα που αυτό βρίσκεται. Εν συνεχεία μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια των πληροφοριών του προϊόντος. Σε περίπτωση που οι φωτογραφίες σας είναι ευκρινέστερες από αυτές που ήδη υπάρχουν, μην διστάσετε να επεξεργαστείτε την σελίδα του προϊόντος ανεβάζοντας τις δικές σας. Εαν το προϊόν που ανεβάζετε δεν είναι καταχωρισμένο αλλά καταχωρείται πρώτη φορά από εσάς, μπορείτε να συμπληρώσετε τις λεπτομέρειες που το αφορούν στη φόρμα που θα σας παραχωρηθεί.

Στέλνοντας την κύρια φωτογραφία του προϊόντος

<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">

Κλικαρετε "Add a photo", εκτός αν ήδη-στο προηγούμενο βήμα-έχετε ανεβάσει μια φωτογραφία που περιέχει τόσο το barcode όσο και την κύρια όψη της συσκευασίας.

<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">

Αν απαιτείται, μπορείτε να διορθώσετε την εικόνα με τα κουμπιά δεξιάς/αριστερής.

Επεξεργαστείτε το προϊόν μέσα στην εικόνα κλικάροντας και τραβώντας με το ποντίκι σας, και εν συνεχεία πατώντας "Validate and/or resize image".

<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">

Αν η φωτογραφία τραβήχτηκε με λευκό background, δοκιμάστε "Photo on white background: try to remove the background" το οποίο ελαφρώς γκριζάρει την περιφέρεια της φωτογραφίας, ενισχύοντας τα χρώματα.

Φωτογραφία με την επιλογή απενεργοποιημένη:

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">

Φωτογραφία με την επιλογή ενεργοποιημένη:

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">

Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το πόσες σκιάσεις υπάρχουν, συμβουλεύουμε να κρατήσετε την ανεπεξέργαστη φωτογραφία εάν τα χρώματα σε αυτήν είναι αρκετά "κορεσμένα".

Προσθέτοντας πληροφορία για το προϊόν

<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">

Η ονομασία του προϊόντος είναι αυτή που εμφανίζεται στη συσκευασία.

Η γενική ("νόμιμη") ονομασία του προϊόντος, χωρίς αναφορά στη μάρκα.Συνήθως βρίσκεται επίσης επάνω στη συσκευασία

Τα πεδία "Συσκευασία"("Packaging"), "Μάρκες"("Brands"), "Κατηγορίες"("Categories"), "Προέλευση"("Origin"), "Ετικέτες"("Labels") είναι keywords lists (tags) κάτω από τα οποία θα αναφέρεται το προϊόν. Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτά τα keywords διαχωρίζοντάς τα με κόμμα ή πατώντας enter.

Μπορείτε να συμπληρώσετε όλα τα keywords που θεωρείται σχετικά με το προϊόν (αν θέλετε μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε αυτά που βρίσκονται ήδη καταχωρισμένα). Όταν συμπληρωθεί ένας κρίσιμος αριθμός προϊόντων στη βάση δεδομένων, θα ταξινομήσουμε όλα τα keywords και θα δημιουργήσουμε ένα category tree και συσχετίσεις μεταξύ διαφόρων "ορθογραφιών" ( π.χ. "doughnut" and "donut"), κλπ. Είναι επίσης δυνατόν να παρέχονται ταυτόχρονες πληροφορίες (πληκτρολογώντας μόνο μερικά γράμματα) για διάφορες μάρκες κλπ.

Στέλνοντας φωτογραφία με τα συστατικά

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">

Όπως και με τις υπόλοιπες φωτογραφίες, ανεβάστε τη φωτογραφία με την κύρια λίστα των συστατικών.

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">

Επεξεργαστείτε την περιοχή που περιέχει τη λίστα και πατήστε "Validate and/or resize image".

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">

Μπορείτε να αποφύγετε να πληκτρολογήσετε τη λίστα των συστατικών πατώντας "Extract the ingredients from the picture". Η αναγνώριση είναι φυσικά καλύτερη όταν η φωτογραφία είναι ευκρινής και το κείμενο ίσιο. Αντίθετα αν το κείμενο βρίσκεται πάνω σε κυρτή επιφάνεια (πχ φωτογραφία κονσέρβας) ή εαν το background δεν είναι ομοιόμορφο, κατά κανόνα τα συστατικά δε θα αναγνωρισθούν.

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">

Με αυτό το προϊόν, η αναγνώριση είναι σχεδόν πιστή (ένα 'a' αναγνωρίζεται σαν ένα '1'). Το κείμενο που εξάγεται αυτόματα συχνά επιδέχεται διόρθωσης.

Η λειτουργία της αυτόματης αναγνώρισης αναμένεται να βελτιώνεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου: όσο περισσότερα προϊόντα έχουμε, τόσο θα εμπλουτίζεται το λεξικό των συστατικών και ο αλγόριθμος αναγνώρισης κειμένου.

Εν συνεχεία συμπληρώστε τα πιθανά "Ίχνη" αλλεργιογόνων που ενδεχομένως ανευρίσκονται στο τρόφιμο. Αυτή η πληροφορία είναι ζωτικής σημασίας πρωτίστως για αλλεργικά άτομα.

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">

Στέλνοντας φωτογραφία σχετικά με τη διατροφική αξία

Ολοένα και περισσότερα τρόφιμα περιλαμβάνουν την ένδειξη της διατροφικής αξίας στη συσκευασία τους. Όπως και στην περίπτωση των συστατικών, ανεβάστε και βελτιστοποιείστε την ανάλογη φωτογραφία.

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">

Οι πίνακες με τα θρεπτικά συστατικά είναι δυσκολότερο να αναγνωρισθούν σε σχέση με τις λίστες των συστατικών του τροφίμου, συνεπώς δεν έχουν αυτοματοποιηθεί ακόμα.

Παρέχουμε μια λίστα με τα πιο κοινά θρεπτικά συστατικά και τις συνήθεις μονάδες μέτρησής τους.

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">

Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτρέπει στους παρασκευαστές να παραθέτουν και άλλα θρεπτικά συστατικά (π.χ. βιταμίνες και ανόργανα άλατα). Αν αυτά βρίσκονται επάνω στη συσκευασία, μπορείτε να τα προσθέσετε στην τελευταία γραμμή του πίνακα. Πληκτρολογώντας τα πρώτα γράμματα θα δείτε να ανοίγει μια λίστα με τα αντίστοιχα θρεπτικά συστατικά και τις πιο κοινές μονάδες μέτρησής τους (για παράδειγμα mg για τη Βιταμίνη C). Αν δεν βρείτε την εγγραφή που σας ενδιαφέρει, μπορείτε να την καταχωρίσετε εσείς.

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">

Αποθηκεύοντας το προϊόν

Πατήστε το "Save".

Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε εκ των προτέρων για την συμβολή σας και για τα προϊόντα που διατίθεστε να καταχωρίσετε στη βάση δεδομένων!

Έτοιμοι για το πρώτο σας προϊόν; Ανατρέξτε πάνω δεξιά σε αυτή τη σελίδα.