Translations - Open Food Hunt - Italian
Jump to navigation
Jump to search
<< Back to Translations - Open Food Hunt
<h1>Open Food Hunt</h1>
<blockquote style="font-style:italic">Apriamo i dati dei prodotti alimentari del mondo intero.</blockquote>
<p>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">English</a> -
<a href="http://world-es.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Español</a> -
<a href="http://world-fr.openfoodfacts.org/open-food-hunt-2015">Français</a>
</p>
<img id="og_image" src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-food-hunt-2015.652x446.png" alt="Open Food Hunt 2015" width="652" height="446">
<p id="description">Sabato 21 febbraio 2015 - <a href=" http://opendataday.org/">Open Data Day</a> - la banca dati gratuita e aperta di <a href="https://openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> lancerà <b>Open Food Hunt</b>, un’operazione volta a raccogliere informazioni alimentari sui cibi nel maggior numero di Paesi possibili.</p>
<div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;"> <a href="http://world.openfoodfacts.org/countries"><img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/world-map-2015-02.320x167.png" width="320" height="167" alt="Open Food Facts countries map"></a> </div>
<p>1500 utenti hanno aggiunto 35000 prodotti in Open Food Facts. La banca dati include prodotti provenienti da <a href="http://world.openfoodfacts.org/countries">più di 100 Paesi</a>, ma la maggior parte viene dalla Francia - dove Open Food facts è stato lanciato nel 2012, e da altri pochi Paesi tra cui Spagna, Regno Unito, Stati Uniti e Belgio dove abbiamo alcuni collaboratori molto motivati. Open Food Facts ha l’obiettivo di cambiare ciò: nostra intenzione è quella di aggiungere prodotti dai 150 Paesi che mancano e provare a raggiungere un quantitativo significativo di prodotti da più Paesi possibili. Ancora più importante, <b>Open Food Hunt ha come obiettivo quello di creare e sviluppare forti comunità locali di utenti.</b>.</p>
<h3>Open Data Day</h3>
<div style="float:right;margin-left:20px;margin-bottom:20px;width:320px;"> <img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/sylvain-stand-off.jpg" alt="Open Food Facts demonstration"><br>
<p><em>Il cibo è un gran modo per per mostrare alla persone l'importanza di avere dati aperti</em></p> </div>
<blockquote style="font-style:italic">" L’ Open Data Day è un raduno di persone nelle città di tutto il mondo per scrivere applicazioni, liberare informazioni, creare visualizzazioni e pubblicare analisi usando dati aperti al pubblico per mostrare supporto e incoraggiare l’adozione da parte dei governi locali, regionali e nazionali di tutto il mondo di politiche di dati aperti."</blockquote>
<p>Mentre la maggior parte dei dati proviene da governi ed enti pubblici, alcune informazioni molto utili sono "crowdsourced" , cioè collezionate da individui, come i dati usati per creare <a href="http://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Anche le informazioni relative agli alimenti in Open Food Facts sono fornite da utenti che usano i loro smartphone per scansionare i codici a barre e per fotografare i prodotti, la lista degli ingredienti e i dati nutrizionali.</p>
<p><b>Il cibo è qualcosa di cui ogni essere umano è interessato</b>, e i dati relativi all’ Open Food possono essere una buona introduzione alle informazioni aperte, dato che sono utili per tutti ( ad esempio decodificare le etichette, comparare prodotti, mangiare meglio e giocare!). Speriamo che Open Food Facts e Open Food Hunt verranno presentati in molti raduni di Open Data Day. Se state organizzando un Open Data Day nella vostra città, abbiamo alcune diapositive disponibili online e ci farebbe molto piacere condividerle con voi, quindi per favore contattateci!</p>
<h3 style="clear:right">Gli esploratori di Open Food e gli ambasciatori di Open Food</h3>
<p>Iniziando con l’Open Data Day e continuando per una settimana, i collaboratori di Open Food Facts diventeranno <b>Esploratori di Open Food</b>: il loro obiettivo sarà quello di aggiungere il maggior numero di prodotti possibile del proprio Paese su Open Food Facts e fargli raggiungere il livello successivo: da nessun prodotto a un prodotto, da 1 a 10, 10 a 100, 100 a 1000, 1000 a 10000... (e per le persone in Francia abbiamo un traguardo speciale, di andare da 25000 a 100000!).</p>
<p>Gli utenti esistenti e quelli nuovi saranno anche invitati a diventare<b>Ambasciatori di Open Food</b> che recluteranno nuovi collaboratori, sia nel loro Paese sia al di fuori. In particolare gli ambasciatori sono vivamente incoraggiati a presentare Open Food Facts alle proprie famiglie e ai propri amici che vivono in Paesi dove al momento non abbiamo prodotti o dove ce ne sono pochi.</p>
<h3>La competizione di Open Food Hunt</h3>
<p>Da sabato 21 febbraio a domenica 1 marzo, monitoreremo gli Esploratori e Ambasciatori di Open Food.</p>
<p>Gli esploratori di Open Food saranno premiati con punti da esploratore per ogni nuovo prodotto che aggiungeranno:</p>
<ul>
<li>100 punti per il primo prodotto aggiunto al proprio Paese ( cioè se al momento non ci sono prodotti in Open Food per quel Paese)</li>
<li>20 punti per ognuno dei primi 10 prodotti aggiunti ad un Paese</li>
<li>10 punti per ognuno dei primi 100 prodotti</li>
<li>5 punti per ognuno dei primi 1000 prodotti</li>
<li>2 punti per ognuno dei primi 10000 prodotti</li>
<li>1 punto per ogni prodotto dopo 10000</li>
</ul>
<p>I punti saranno raddoppiati quando le pagine del prodotto saranno completate con: foto degli ingredienti, dati nutrizionali e tutte le informazioni inserite.</p>
<div style="float:left;margin-right:20px;margin-bottom:20px;width:320px;"> <img src="http://world.openfoodfacts.org/images/misc/open-your-fridge.320x189.jpg" width="320" height="189" alt="Open your fridge!"><p><em>"Apri il tuo frigo!" suggerisce questa calamita :-)</em></p> </div>
<p>Anche gli ambasciatori di Open Food riceveranno punti da ambasciatore corrispondenti ai punti da esploratore di tutti i nuovi utenti che recluteranno.</p>
<p>Tutti gli gli Esploratori e gli Ambasciatori di Open Food riceveranno una calamita e un adesivo di Open Food Facts e i migliori riceveranno alcuni piccoli premi (da decidere).</p>
<p>Tracceremo anche il totale dei punti per ogni Paese.</p>
<p>→ <a href="http://world.openfoodfacts.org/points">Countries and Explorers and Ambassadors rankings</a></p>
<h3>Diventa un Esploratore Open Food!</h3>
<p>Il modo più semplice per iniziare ad aggiungere prodotti è quello di installare le applicazioni <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> o <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> sul proprio telefono. Potete anche fotografare i prodotti con la videocamera e caricarli sul sito internet di Open Food Facts.</p>
<p>Per favore create anche un account <a href="http://world.openfoodfacts.org">sul sito di Open Food Facts</a>, e poi usatelo per accedere all’applicazione così che possiamo attribuirvi tutti i vostri contributi.</p>
<h3>Diventa un Ambasciatore di Open Food!</h3>
<p>Dite ai vostri amici di Open Food Facts e chiedete loro di contribuire con i prodotti del proprio Paese!</p>
<p>Potete rivendicare i nuovi utenti da voi reclutati mandandoci i loro username di Open Food Facts a <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a> o su Twitter usando <b>#OpenFoodHunt</b> hashtag.</p>
<h3>Presentate Open Food Facts e Open Food Hunt durante l’Open Data Day</h3>
<p>Se state organizzando o partecipando a un <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/City_Events">evento Open Data Day</a> (guardate <a href="http://opendataday.org/map/">la mappa per gli eventi in programma</a>), vi saremmo grati se poteste presentare il progetto di Open Food Facts e la Open Food Hunt.</p> <p>Ecco delle slide già pronte per la presentazione che potete ovviamente adattare a vostro piacimento:</p>
<ul> <li>Inglese: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.odp">ODP</a> (LibreOffice / OpenOffice / Powerpoint)
- <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221.pdf">PDF</a></li>
<li>Spagnolo: <a href="http://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.odp">ODP</a></li>
<li>Per le altre lingue sono necessari traduttori :-)</li> </ul>
<p>Per favore <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">fateci sapere</a> se state pianificando di presentare Open Food facts!</p> <p>Faremo naturalmente del nostro meglio per aiutarvi il più possibile, promuovendo gli eventi su Twitter…e ci farebbe piacere rispondere alle vostre domande e discutere con voi su cosa si potrebbe fare per aiutare a costruire una comunità locale di utenti nel vostro Paese. Se vi fa piacere, potremmo anche organizzare una chiamata audio/video su Skype o Hangout con voi oppure live durante il vostro evento.</p>
<h3>Ranking</h3>
<p>→ <a href="http://world.openfoodfacts.org/points">Countries and Explorers and Ambassadors rankings</a></p>
<h3>Grazie e buona caccia con Open Food!</h3>
<p>Teneteci aggiornati sulla vostra caccia con <b>#openfoodhunt</b> hashtag!</p>